Breakdown of Hoop niet dat het erg gaat uitlopen.
niet
not
gaan
to go / to go off (of an alarm)
erg
very / really
het
it
hopen
to hope
dat
that (conjunction)
uitlopen
to run late
Questions & Answers about Hoop niet dat het erg gaat uitlopen.
Why does this sentence start with the verb Hoop? Is it a command?
No, it is not a command. This is a classic example of conversational topic drop. The speaker has omitted the subject Ik (I) from the first position. Since Ik is unstressed and completely obvious from the context, it gets dropped in casual spoken Dutch, leaving the sentence starting with the verb.
Why is niet placed next to hoop instead of inside the dat clause?
In Dutch, it is highly idiomatic to negate verbs like hopen (to hope) and denken (to think) in the main clause, even if the negation logically applies to the subordinate clause. While an English speaker usually says "I hope it won't...", a Dutch speaker naturally says Ik hoop niet dat het... (literally: "I don't hope that it...").
Does the verb uitlopen always mean "to run late"?
Not always—its literal meaning is "to walk out"—but it is the standard vocabulary word for meetings, appointments, or events exceeding their scheduled time. In a scheduling context, it translates perfectly to "running over" or "running late".
What is the function of erg in this sentence?
Here, erg functions as an adverb meaning "very much" or "badly". Together with the verb, the phrase erg gaat uitlopen means that the event or appointment is going to run very late or overrun by a significant amount of time.
Learn Hoop niet dat het erg gaat uitlopen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free