Breakdown of Bedankt voor de uitnodiging, maar het is dat ik moet thuisblijven.
ik
I
zijn
to be
maar
but
het
it
moeten
to have to, must
voor
for (on behalf of)
bedankt
thanks
dat
that (conjunction)
de uitnodiging
the invitation
thuisblijven
to stay home
Questions & Answers about Bedankt voor de uitnodiging, maar het is dat ik moet thuisblijven.
How does het is dat function as a "counterfactual" explanation here?
In this context, het is dat means "it's just that" or "the only reason is that". It politely implies a counterfactual situation: "If I didn't have to stay home, I would definitely come." Using this phrase softens the rejection by blaming external circumstances.
Why do the verbs moet thuisblijven get pushed to the end?
The word dat introduces a subordinate clause, which forces all verbs in that clause to the end. The word maar (but) right before it doesn't affect the verb position, because maar is a coordinating conjunction that simply links two main ideas without altering word order.
Could I swap the verb order and say dat ik thuisblijven moet?
Yes, absolutely! When you have a conjugated auxiliary verb and an infinitive clustered at the end of a subordinate clause, Dutch allows you to place the conjugated verb (moet) either before or after the infinitive (thuisblijven). Both are perfectly natural.
Why is thuisblijven written as one solid word here?
thuisblijven (to stay home) is a separable verb. While it splits up when used as the main verb in a standard clause (like ik blijf vandaag thuis), it stitches back together into a single word when the full infinitive is pushed to the end of the sentence.
Learn Bedankt voor de uitnodiging, maar het is dat ik moet thuisblijven and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free