Breakdown of Ik ben een beetje onhandig, vandaar dat ik vaak water mors.
ik
I
zijn
to be
het water
the water
vaak
often
een beetje
a bit
dat
that (conjunction)
vandaar
hence
onhandig
clumsy
morsen
to spill
Questions & Answers about Ik ben een beetje onhandig, vandaar dat ik vaak water mors.
Why is the verb mors at the very end of the sentence?
Because vandaar dat acts as a subordinating conjunction here. It introduces a dependent clause, which means the conjugated verb gets pushed to the end of that clause. If this were a regular main clause, it would be ik mors vaak water, but the conjunction forces mors to the back.
Could I just use daarom instead of vandaar dat to mean 'that is why'?
You can, but it changes the grammar. Daarom is an adverb, so if you start the second clause with it, it triggers inversion (verb before subject): ...daarom mors ik vaak water. Because vandaar dat relies on the subordinator dat, it doesn't cause inversion; instead, it pushes the verb to the end.
What does vandaar literally mean in this context?
It literally means 'from there'. So vandaar dat translates roughly to 'from there [it comes] that...'. In natural English, it means 'which is why', 'hence', or 'that is why'.
Is onhandig literally translated as 'unhandy'?
Exactly. It combines the prefix on- (meaning 'un-' or 'not') with handig (handy, clever, or practical). While 'unhandy' is the literal translation, it is the standard Dutch word for 'clumsy' or 'awkward'.
Learn Ik ben een beetje onhandig, vandaar dat ik vaak water mors and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free