Breakdown of Het is zielig dat ze stiekem stookt.
zijn
to be
het
it
ze
they; she (unstressed form of zij) / them (object)
dat
that (conjunction)
stiekem
secretly
stoken
to stir up trouble
zielig
pathetic / sad (pitiful)
Questions & Answers about Het is zielig dat ze stiekem stookt.
I thought zielig meant "sad" or "pitiful". Why is it translated as "pathetic" here?
You're right that zielig often means "pitiful" or "sad" (like a sick puppy). However, when judging someone's bad or petty behavior, Dutch speakers frequently use zielig as an insult meaning "pathetic" or "lame."
I learned stoken in the context of heating or making a fire. How does it mean "stirring up trouble" here?
It is a metaphor. Just like stoking a physical fire makes it burn hotter, stoken in a social context means secretly feeding a conflict, inciting drama, or pitting people against each other. A person who does this is often called a stoker.
The lesson is about idiomatic uses of het. Is the het in this sentence an example of that?
Not quite. The het here is a standard "dummy subject" that anticipates the dat clause, exactly like the English "it" in "It is pathetic that...". The idiomatic het you are currently studying usually acts as a fixed, untranslatable direct object within specific verbs (like in het hebben over).
Just a quick refresher: why does stookt come after stiekem at the very end of the sentence?
The word dat introduces a subordinate clause. In Dutch, subordinate clauses push all verbs to the end, which is why the conjugated verb stookt comes after the adverb stiekem.
Learn Het is zielig dat ze stiekem stookt and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free