Breakdown of Omdat de manager zich misrekende, groeide het wantrouwen.
het
it
groeien
to grow
omdat
because (subordinating)
de manager
the manager
het wantrouwen
the distrust
zich misrekenen
to miscalculate
Questions & Answers about Omdat de manager zich misrekende, groeide het wantrouwen.
What exactly does the prefix mis- do to the verb rekenen in zich misrekende?
Just like the English prefix "mis-", the Dutch mis- indicates that an action was done wrongly or badly. Here, it changes rekenen (to calculate or reckon) into misrekenen (to miscalculate). A crucial detail at this level: while rekenen is a standard verb, adding mis- to mean "making an error in judgment" turns it into a reflexive verb.
Why is the reflexive pronoun zich required here?
Because the verb is zich misrekenen. In Dutch, when you make a mistake in your expectations or calculations, you literally miscalculate yourself. Without the reflexive pronoun zich, the sentence would sound grammatically incomplete to a native speaker.
How does the prefix wan- create the meaning of wantrouwen?
The prefix wan- indicates something bad, false, or deficient, similar to "mal-" or "dys-" in English. When attached to the root word for trust (trouw or vertrouwen), it creates wantrouwen, meaning a deficiency of trust, or "distrust".
Why does the main clause start with the verb groeide instead of the subject het wantrouwen?
This is a classic refresher on Dutch word order. The sentence begins with a subordinate clause (Omdat de manager zich misrekende). That entire clause counts as the first position of the main sentence. Because Dutch strictly follows the "verb-second" (V2) rule in main clauses, the main verb (groeide) must immediately follow the comma, pushing its subject (het wantrouwen) into the third position.
Learn Omdat de manager zich misrekende, groeide het wantrouwen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free