Breakdown of Voor het behandelen van de patiënt moet u de diagnose controleren.
u
you (formal)
het
it
voor
to (time), before
moeten
to have to, must
controleren
to check
van
from (possession, starting point) / made of
behandelen
to treat / to discuss (cover a topic) / to handle
de patiënt
the patient
de diagnose
the diagnosis
Questions & Answers about Voor het behandelen van de patiënt moet u de diagnose controleren.
How does this sentence use "nominal style" to shorten the clause?
Instead of using a full subordinate clause with a conjunction and a conjugated verb (like Voordat u de patiënt behandelt), this sentence turns the action into a noun phrase. It uses the preposition voor (before), followed by het + the infinitive behandelen (treating), and connects the object with van. This is a formal, efficient way to express time.
Why do we need the word van before de patiënt?
Because het behandelen acts as a noun here (the treating), not an active verb. Just like in English you would say "the treatment of the patient", Dutch requires van to connect this verbal noun to its object. If it were a regular verb clause, it would just be de patiënt behandelen without van.
Why is the word order moet u instead of u moet after the comma?
The entire phrase Voor het behandelen van de patiënt acts as a single time-indicating element occupying the first position in the sentence. Because of this, the main clause must undergo inversion, placing the finite verb (moet) immediately before the subject (u).
Could I directly translate "Before treating" as Voor de patiënt behandelen?
No, that is a common mistake for English speakers. English allows the preposition "before" directly followed by an -ing verb (gerund). Dutch does not have an exact equivalent. You must either use a full clause with voordat (before that), or use the formal nominal structure seen here: preposition + het + infinitive + van.
Learn Voor het behandelen van de patiënt moet u de diagnose controleren and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free