De radar zag de ufo zonder dat iemand het merkte.
The radar detected the UFO without anyone noticing.
Breakdown of De radar zag de ufo zonder dat iemand het merkte.
zien
to see
het
it
iemand
someone
merken
to notice
zonder dat
without (conjunction)
de ufo
the UFO
de radar
the radar
Questions & Answers about De radar zag de ufo zonder dat iemand het merkte.
How would you rewrite this sentence to express that the radar allegedly detected the UFO, using the lesson's focus on 'zouden'?
Because the original action is in the past (zag), you must use the past hearsay construction: zouden + hebben + past participle. The sentence becomes: De radar zou de ufo hebben gezien zonder dat iemand het merkte. This transforms it from a stated fact into an unconfirmed report or rumor.
Why does Dutch use zonder dat instead of a direct translation of 'without noticing'?
English frequently uses a preposition followed by an '-ing' verb (a gerund), such as 'without noticing'. Dutch doesn't use verbs this way. Instead, you must form a subordinate clause using the conjunction zonder dat (literally 'without that'), which pushes the conjugated verb to the end: zonder dat iemand het merkte.
Why is the word het required in the second half of the sentence?
Het (it) acts as the direct object for merkte (noticed). While English often leaves the object implied ('without anyone noticing'), Dutch typically requires a pronoun here to refer back to the specific event that went unnoticed—in this case, the radar detecting the UFO.
Could I use the verb opmerken instead of merken here?
Yes, zonder dat iemand het opmerkte would also work perfectly. Both verbs mean to notice. Merken is slightly more about becoming aware of or sensing a situation, whereas opmerken can emphasize actively observing or visually spotting a detail. In this context, they are virtually interchangeable.
Learn De radar zag de ufo zonder dat iemand het merkte and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free