Question 1

How does the suffix -baar work to form scheidbaar?

Accepted Answer

The suffix -baar acts just like the English suffix "-able", turning a verb into an adjective that expresses potential (meaning something can be done). You take the stem of the verb scheiden (to separate), which is scheid, and add -baar to get scheidbaar (separable).

Question 2

Why is the word order is het lastig and not het lastig is, like in a normal dependent clause?

Accepted Answer

Unlike hoewel (although), which pushes the verb to the very end of the clause, the phrase ook al (even though) triggers inversion in its own clause. It acts as the first idea in the sentence, so the verb comes immediately after it: Ook al + verb (is) + subject (het).

Question 3

Since the sentence starts with an introductory clause, why doesn't the second clause use inversion (...is het plastic scheidbaar)?

Accepted Answer

This is a notorious and surprising exception in Dutch grammar! Normally, an introductory clause takes up the first position and forces the next clause to start with the verb. However, after an ook al clause, the following main clause usually keeps standard Subject-Verb order (het plastic is...). While inversion isn't strictly forbidden here, the standard word order is much more common and sounds more natural.

Question 4

What is the nuance between lastig and moeilijk?

Accepted Answer

While both can be translated as "difficult", moeilijk is the general word for something hard to do, solve, or understand. Lastig often implies that something is tricky, cumbersome, annoying, or inconvenient (which fits perfectly when talking about separating plastics).

Ook al is het lastig, het plastic is scheidbaar.

Breakdown of Ook al is het lastig, het plastic is scheidbaar.

Questions & Answers about Ook al is het lastig, het plastic is scheidbaar.

Learn Ook al is het lastig, het plastic is scheidbaar and more in Dutch