Breakdown of Indien je de concentratie mist, is het moeilijk om te blijven werken.
zijn
to be
werken
to work
missen
to miss / to lack
het
it
moeilijk
difficult
blijven
to stay
je
you (unstressed form of jij)
te
to (infinitive marker)
om
in order to
indien
in the event that
de concentratie
the concentration
Questions & Answers about Indien je de concentratie mist, is het moeilijk om te blijven werken.
Why does te go before blijven rather than werken in the phrase om te blijven werken?
In an om ... te clause with multiple infinitives, the word te must be placed immediately before the first infinitive in the chain. Here, the semi-auxiliary verb blijven (to keep) comes first, followed by the main action verb werken (working).
Why use indien instead of the more common als for "if"?
Both mean exactly the same thing, but indien is more formal and is mostly used in written Dutch, official instructions, or professional contexts. Using als here would be perfectly fine and more natural in everyday speech.
Why does the second part of the sentence invert the subject and verb to is het?
This is a standard application of the V2 (verb second) rule. The entire conditional subclause (Indien je de concentratie mist) acts as the first block of information in the main sentence. To keep the main verb (is) in the second position, the subject (het) must swap places with it.
The English translation says "lack concentration", but the Dutch uses mist. Can I use ontbreekt here instead?
You can, but it requires a different grammatical structure. Missen takes a normal subject and direct object: je mist de concentratie (you miss/lack the concentration). Ontbreken works differently; the thing lacking becomes the subject. If you used it here, the clause would have to be: Indien de concentratie (bij) je ontbreekt (If the concentration is lacking in you).
Learn Indien je de concentratie mist, is het moeilijk om te blijven werken and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free