Usages of te
Je hoeft niet zelf te koken, want we eten in het restaurant.
You don't have to cook yourself, because we are eating in the restaurant.
We hoeven de afwas niet te doen, want de vaatwasser doet het.
We don't have to do the dishes, because the dishwasher does it.
Zij hoeven de wasmachine niet zelf te repareren.
They do not have to repair the washing machine themselves.
Ik ben blij dat we vanavond niet hoeven te stofzuigen.
I am happy that we do not have to vacuum tonight.
Deze luxe is geweldig, want we hoeven 's avonds niets te doen.
This luxury is great, because we don't have to do anything in the evening.
De robot werkt 's nachts en bovendien hoeven jullie hem niet te helpen.
The robot works at night and, moreover, you do not have to help it.
De toerist staat het standbeeld te fotograferen.
The tourist is photographing the statue.
Wij zitten op het terras koffie te drinken.
We are sitting on the terrace drinking coffee.
De man zit de duif te voeren.
The man is sitting and feeding the pigeon.
De muzikant staat gitaar te spelen.
The musician is standing and playing the guitar.
De hond ligt naast de fontein te slapen.
The dog is sleeping next to the fountain.
Waarom staat de toerist naar het gebouw te wijzen?
Why is the tourist pointing at the building?
De kunstenaar zit de boom te schilderen.
The artist is sitting and painting the tree.
De studenten zitten op het terras te kletsen.
The students are sitting and chatting on the terrace.
Waarom sta je de fontein te fotograferen?
Why are you photographing the fountain?
Waarom lopen jullie te klagen?
Why are you walking around complaining?
De kat ligt naar de duif te kijken.
The cat is lying down and looking at the pigeon.
Wij staan naar de muzikant te luisteren.
We are standing and listening to the musician.
Ik zit bij het standbeeld te wachten.
I am sitting and waiting by the statue.
De jongen loopt naar de fontein te wijzen.
The boy is walking around pointing at the fountain.
Hij besluit de uitdaging te accepteren.
He decides to accept the challenge.
Zij durft niet aan de nieuwe uitdaging te beginnen.
She does not dare to begin the new challenge.
Ik weiger te falen.
I refuse to fail.
Hij begint te twijfelen.
He begins to doubt.
Het is moeilijk, maar we weigeren te falen.
It is difficult, but we refuse to fail.
Jullie moeten proberen dat doel te behalen.
You must try to achieve that goal.
Het begint bijna te lukken.
It is almost starting to work out.
Zij besluiten de moeite te nemen.
They decide to make the effort.
Ik probeer grotere doelen te behalen dan jij.
I try to achieve bigger goals than you.
Durf jij meer moeite te doen?
Do you dare to make more effort?
Ik eet vaak een appel om gezond te blijven.
I often eat an apple to stay healthy.
Ik ren om fit te worden.
I run to get fit.
Wij zwemmen om ons lichaam te trainen.
We swim to train our body.
Je moet fietsen om je conditie te verbeteren.
You must cycle to improve your stamina.
Ik wil meer bewegen om af te vallen.
I want to exercise more to lose weight.
Hij slaapt altijd veel om stress te vermijden.
He always sleeps a lot to avoid stress.
Ik lees een boek om te ontspannen.
I am reading a book to relax.
Zij sport regelmatig om gezond en fit te blijven.
She exercises regularly to stay healthy and fit.
Ik drink alleen water om af te vallen.
I only drink water to lose weight.
Wij trainen vaak om onze conditie te verbeteren.
We train often to improve our stamina.
Mijn vader wandelt in het bos om te ontspannen.
My father walks in the forest to relax.
Ik drink water om fit te blijven.
I drink water to stay fit.
Je moet oefenen om de wedstrijd te winnen.
You must practice to win the match.
Ik moet veel lezen om Nederlands te leren.
I must read a lot to learn Dutch.
Wij gaan vroeg slapen om uit te rusten.
We are going to sleep early to rest.
Ik beweeg veel om stress te vermijden.
I move a lot to avoid stress.
Hij wandelt om het lichaam te ontspannen.
He walks to relax the body.
We proberen een goede locatie uit te zoeken.
We are trying to pick out a good location.
Zij beginnen de locatie schoon te maken.
They are starting to clean the location.
Het is leuk om dat evenement voor te bereiden.
It is fun to prepare that event.
Hij vergeet de stoelen voor het evenement klaar te zetten.
He is forgetting to set up the chairs for the event.
We moeten niet vergeten om de gasten uit te nodigen.
We must not forget to invite the guests.
Ik beloof om de lijst met gasten door te geven.
I promise to pass on the list of guests.
Het is belangrijk om die lijst uit te delen.
It is important to hand out that list.
Wij proberen snel een datum af te spreken.
We are trying to agree on a date quickly.
Het team vergeet de datum door te geven.
The team is forgetting to pass on the date.
We hebben voldoende tijd om er af te spreken.
We have enough time to meet there.
Hij probeert het budget uit te zoeken.
He is trying to figure out the budget.
Is er voldoende budget om hen uit te nodigen?
Is there enough budget to invite them?
Zij vergeten voldoende drankjes mee te nemen.
They are forgetting to bring enough drinks.
Ik vraag de collega's om mee te helpen.
I am asking the colleagues to help out.
Ze beloven om vanavond mee te helpen.
They are promising to help out tonight.
Zij hoeven zich in het weekend thuis niet te vervelen.
They do not have to be bored at home during the weekend.
Ik probeer me op het werk te concentreren.
I am trying to concentrate on the work.
Hij zit de handleiding te lezen voordat hij het systeem test.
He is reading the manual before he tests the system.
Hoewel de vragen lastig zijn, hopen we het antwoord te vinden.
Although the questions are tricky, we hope to find the answer.
Hij heeft de moed om door te gaan, hoewel hij bang is.
He has the courage to continue, although he is afraid.
Mijn vader probeert iets liefs te zeggen.
My father is trying to say something sweet.
We beginnen het cadeau uit te pakken.
We are starting to unwrap the gift.
Welke kat probeer jij te aaien?
Which cat are you trying to pet?
Vergeet niet de hond uit te laten!
Do not forget to walk the dog!
Ik probeer de charmante man met wie ik date te begrijpen.
I am trying to understand the charming man I am dating.
Dan hoeven we de dobbelsteen niet te gooien.
Then we do not have to roll the die.
Ik kies de behandeling om mijn lichaam te laten masseren.
I choose the treatment to have my body massaged.
Ik ben in de salon om mijn baard te laten verven.
I am in the salon to have my beard dyed.
Wij hebben ons verheugd op het weekend om uit te rusten.
We looked forward to the weekend to rest.
Ik heb me omgedraaid om te kijken.
I turned around to look.
Laten we het spandoek vasthouden om de tekst te tonen.
Let's hold the banner to show the text.
Laten we onze stem gebruiken om iets te veranderen.
Let's use our voice to change something.
Laten we hier verzamelen om onze rechten te beschermen.
Let's gather here to protect our rights.
Ik verheug me erop om het meisje op te voeden.
I look forward to raising the girl.
Het is belangrijk om goed gedrag te belonen.
It is important to reward good behavior.
De docent kiest ervoor om de jongen te straffen.
The teacher chooses to punish the boy.
De opa en oma genieten ervan om de baby te verwennen.
The grandpa and grandma enjoy spoiling the baby.
De ouders zijn er verantwoordelijk voor om het kind op te voeden.
The parents are responsible for raising the child.
Het is onmogelijk om de stof te analyseren.
It is impossible to analyze the substance.
Het is noodzakelijk om de proef te herhalen.
It is necessary to repeat the experiment.
Het is gevaarlijk om iets nieuws in het laboratorium te meten.
It is dangerous to measure something new in the laboratory.
De wetenschapper had de stof geanalyseerd, want het is belangrijk om het effect te meten.
The scientist had analyzed the substance, because it is important to measure the effect.
Het is moeilijk om het effect van de nieuwe stof te analyseren.
It is difficult to analyze the effect of the new substance.
Het is mogelijk om de proef morgen in het laboratorium te herhalen.
It is possible to repeat the experiment tomorrow in the laboratory.
Het is interessant om het resultaat van de proef te analyseren.
It is interesting to analyze the result of the experiment.
Het is makkelijk om het effect te meten, tenzij het laboratorium dicht is.
It is easy to measure the effect, unless the laboratory is closed.
Het is lastig om de stof zonder laboratorium te meten.
It is tricky to measure the substance without a laboratory.
Het is saai om de proef vaak te herhalen.
It is boring to repeat the experiment often.
Het is onmogelijk om de stof te analyseren, maar het is noodzakelijk.
It is impossible to analyze the substance, but it is necessary.
Dit pretpark is te groot om in één dag te zien.
This amusement park is too big to see in one day.
Het kind is te klein om in de achtbaan te gaan.
The child is too small to go in the rollercoaster.
Het spookhuis is te eng om alleen te bezoeken.
The haunted house is too scary to visit alone.
Ik ben te moe om in de rij te wachten.
I am too tired to wait in the queue.
Ik ben te misselijk om nog iets te eten.
I am too nauseous to eat anything else.
Het reuzenrad is te hoog om naar beneden te kijken.
The Ferris wheel is too high to look down.
Ben je te duizelig om terug naar het hotel te lopen?
Are you too dizzy to walk back to the hotel?
Deze attractie is te langzaam om leuk te zijn.
This attraction is too slow to be fun.
Deze attractie is te wild om stil te zitten.
This attraction is too wild to sit still.
Het is te druk bij de ingang om elkaar te vinden.
It is too busy at the entrance to find each other.
Ik eet de helft van de appel om af te vallen.
I eat half of the apple to lose weight.
Waar is de weegschaal om de boter te wegen?
Where is the scale to weigh the butter?
Hij pakt de schroevendraaier om de schroef zelf vast te maken.
He grabs the screwdriver to attach the screw himself.
Ik heb niet de moed om alleen in deze muur te boren.
I do not have the courage to drill into this wall alone.
Wij gebruiken een schone kwast om samen te behangen.
We use a clean brush to wallpaper together.
In onze samenleving is het gebruikelijk om elkaar de hand te schudden.
In our society, it is customary to shake hands.
Het is gebruikelijk om buiten te wachten totdat de vergadering begint.
It is customary to wait outside until the meeting begins.
Soms blijkt het negatieve eigenlijk iets goeds te zijn.
Sometimes the negative turns out to actually be a good thing.
Het logische was om de gebeurtenis te vergeten.
The logical thing was to forget the event.
Het is moeilijk om het onbekende te ervaren.
It is difficult to experience the unknown.
Het onbekende blijkt vaak heel logisch te zijn.
The unknown often turns out to be very logical.
Het is te laat om de toegang zonder pas te regelen.
It is too late to arrange access without a pass.
Ondanks de tegenslag weigert het team op te geven.
Despite the setback, the team refuses to give up.
Hij probeert met weinig inspanning veel te bereiken.
He tries to achieve a lot with little effort.
Ondanks de tegenstand proberen ze te blijven strijden.
Despite the opposition, they try to keep battling.
Ik heb tijd nodig om me op mijn ademhaling te focussen.
I need time to focus on my breathing.
Probeer je bewust te concentreren.
Try to concentrate consciously.
Zij gaat zitten om zich te focussen en elke gedachte los te laten.
She sits down to focus and let go of every thought.
Ik ben te moe om me vanavond te concentreren.
I am too tired to concentrate tonight.
Wij mediteren om ons te focussen en de geest leeg te maken.
We meditate to focus and empty the mind.
Houd je aandacht bij de ademhaling om je bewust te focussen.
Keep your attention on the breathing to focus consciously.
Ik vraag of het helpt om me elke dag te focussen.
I ask if it helps to focus every day.
In de stilte is het makkelijk om je te concentreren en een slechte gedachte los te laten.
In the silence it is easy to concentrate and let go of a bad thought.
Van tien tot elf mediteer ik om me te focussen.
From ten to eleven I meditate to focus.
Zij gebruikt de stilte om zich te concentreren.
She uses the silence to concentrate.
Heb je tijd nodig om je bewust te concentreren en in te ademen?
Do you need time to concentrate consciously and breathe in?
Je moet langzaam uitademen om je beter te concentreren.
You must breathe out slowly to concentrate better.
Hij zit in het park om zich te focussen.
He sits in the park to focus.
De geest heeft tijd nodig om zich te ontwikkelen.
The mind needs time to develop itself.
De student gebruikt zijn aandacht om zich te focussen.
The student uses his attention to focus.
Hij mediteert om zich te focussen.
He meditates to focus.
De student zoekt de stilte om zich te concentreren.
The student seeks the silence to concentrate.
We testen de theorie om de conclusie te bewijzen.
We test the theory to prove the conclusion.
We herhalen het experiment om het verband te bewijzen.
We repeat the experiment to prove the connection.
Hij zou de baas hebben ingelicht om het risico te beperken.
He would have informed the boss to limit the risk.
De kou is te gevaarlijk om buiten te blijven.
The cold is too dangerous to stay outside.
Het is te koud om een vuur aan te steken.
It is too cold to light a fire.
Het is lastig om de economie wereldwijd te voorspellen.
It is difficult to predict the economy worldwide.
De koning beval de soldaat om te vechten.
The king commanded the soldier to fight.
Ik beveel je om de deur te openen!
I command you to open the door!
De politie gaf het bevel om de snelweg af te sluiten.
The police gave the order to close the highway.
Had jij het bevel om weg te gaan gehoord?
Had you heard the order to leave?
De baas draagt mij op om de keuken meteen schoon te maken.
The boss instructs me to clean the kitchen immediately.
Zij droeg hem op om de boodschappen te halen.
She instructed him to get the groceries.
De leraar gaf de student de opdracht om het boek te lezen.
The teacher gave the student the assignment to read the book.
Wij hadden de opdracht gekregen om buiten te wachten.
We had received the instruction to wait outside.
De arts verbiedt mij om te roken.
The doctor forbids me to smoke.
Ze verbieden ons om in de rivier te zwemmen.
They forbid us to swim in the river.
Hij dwong het slachtoffer om het geld te geven.
He forced the victim to give the money.
Ik wilde je niet dwingen om te antwoorden.
I did not want to force you to answer.
Mijn moeder adviseerde mij om vroeg naar bed te gaan.
My mother advised me to go to bed early.
Wij adviseren u om het contract te controleren.
We advise you to check the contract.
Het kind smeekt zijn ouders om te blijven.
The child begs his parents to stay.
Zij smeekte hem om de huur te betalen.
She begged him to pay the rent.
De docent spoort de student aan om meer te studeren.
The teacher urges the student to study more.
Ik spoorde mijn vriend aan om te solliciteren.
I urged my friend to apply.
De klant eist de manager te spreken.
The customer demands to speak to the manager.
Ze vroegen ons om het document te ondertekenen.
They asked us to sign the document.
De rechter eist van hem om de waarheid te vertellen.
The judge demands him to tell the truth.
Hij probeert daar zorgvuldig naar te zoeken.
He tries to search for it carefully.
Het was een grote opluchting om het geld terug te geven.
It was a great relief to give the money back.
Hij weigert te helpen, wat mij stoort.
He refuses to help, which bothers me.
We zijn hier om degene te bedanken die de trofee wint.
We are here to thank the one who wins the trophy.
We zitten na te denken over datgene wat de trofee uniek maakt.
We are sitting and thinking about that which makes the trophy unique.
Het begon te regenen, dus we zouden niet meer wandelen.
It started raining, so we weren't going to walk anymore.
Je leert veel door deze app elke dag te checken.
You learn a lot by checking this app every day.
Zij slaapt beter zonder haar smartphone te checken.
She sleeps better without checking her smartphone.
In plaats van te scrollen, ben ik liever offline.
Instead of scrolling, I prefer to be offline.
Je wordt rustig door elke melding uit te zetten.
You become calm by turning off every notification.
Zodra ik wakker ben, douch ik zonder mijn smartphone te checken.
As soon as I am awake, I shower without checking my smartphone.
Wij lezen een boek in plaats van op deze app te scrollen.
We read a book instead of scrolling on this app.
Niet alleen sport ik, maar ik ontspan ook door mijn smartphone te negeren.
Not only do I work out, but I also relax by ignoring my smartphone.
In plaats van het nieuws te checken, was hij offline.
Instead of checking the news, he was offline.
We wandelen samen zonder op onze smartphone te kijken.
We walk together without looking at our smartphone.
Zij is verslaafd door elke melding te checken.
She is addicted by checking every notification.
Hij gebruikt de smartphone zonder verslaafd te worden.
He uses the smartphone without becoming addicted.
Het is belangrijk om de receptie te bellen over de airconditioning.
It is important to call the reception about the air conditioning.
Het is belangrijk om de airconditioning te repareren zonder dat de gast wakker wordt.
It is important to repair the air conditioning without the guest waking up.
Het is onwerkelijk om hier rond te lopen.
It is unreal to walk around here.
Het is moeilijk om het level af te maken.
It is difficult to finish the level.
De bloemist begint bloemen te schikken en zij kiest er vijf mooie.
The florist begins to arrange flowers, and she chooses five beautiful ones.
Hij weigert bloemen te kopen, dus ik pluk er drie mooie.
He refuses to buy flowers, so I pick three beautiful ones.
Hij belooft bloemen te kopen, en hij kiest er drie dure.
He promises to buy flowers, and he chooses three expensive ones.
Ik vergeet tulpen te bestellen, dus ik koop er drie roze.
I forget to order tulips, so I buy three pink ones.
Zij zagen foto's van elkaar en ze besloten te swipen.
They saw photos of each other and they decided to swipe.
De broek is te wijd om te dragen.
The trousers are too wide to wear.
De kleermaker vraagt twintig euro om de jurk in te korten.
The tailor charges twenty euros to shorten the dress.
De muziek is te zacht om zonder versterker te spelen.
The music is too soft to play without an amplifier.
We moeten met z'n vieren opschieten om te ontsnappen.
The four of us have to hurry to escape.
We staan te kijken naar de steile piste.
We stand looking at the steep ski slope.
We trotseren de storm met z'n allen om te snowboarden.
We brave the storm all together to snowboard.
De man zit in de skilift te wachten op de afdaling.
The man is sitting in the ski lift, waiting for the descent.
Ik ben naar de apotheek gelopen om iets te kopen.
I walked to the pharmacy to buy something.
Zij is naar de pinautomaat gelopen om te pinnen.
She walked to the ATM to withdraw money.
Het is moeilijk om hem na één sollicitatiegesprek te beoordelen.
It is difficult to evaluate him after one job interview.
De sollicitant bleek zelfverzekerd en erg betrouwbaar te zijn.
The applicant turned out to be self-confident and very reliable.
Hij schijnt arrogant te zijn, maar hij is eigenlijk heel lief.
He is rumored to be arrogant, but he is actually very sweet.
Zij schijnen erg enthousiast te zijn over dit project.
They are said to be very enthusiastic about this project.
De kandidaat zat zenuwachtig te wachten, maar leek wel enthousiast.
The candidate was sitting waiting nervously, but did seem enthusiastic.
De vrouw die wij beoordelen, blijkt heel bescheiden te zijn.
The woman we are evaluating turns out to be very modest.
Die jonge manager schijnt erg zelfverzekerd en betrouwbaar te zijn.
That young manager is rumored to be very self-confident and reliable.
Het meisje blijkt afhankelijk te zijn van haar vader.
The girl turns out to be dependent on her father.
Dit materiaal blijkt niet geschikt te zijn voor dit project.
This material turns out not to be suitable for this project.
Die moeilijkheden zijn niet makkelijk op te lossen.
Those difficulties are not easy to solve.
Er zijn veel mogelijkheden en gelegenheden om samen te werken.
There are many possibilities and opportunities to work together.
We gebruiken die gelegenheden om elkaar beter te leren kennen.
We use those opportunities to get to know each other better.
We gebruiken die eenheden om de veiligheid te verbeteren.
We use those units to improve safety.
Ze gebruiken die zwakheden om te winnen.
They use those weaknesses to win.
Zij heeft geen tijd om nu een kamer te dweilen.
She has no time to mop a room now.
Het apparaat bleek te functioneren. Desondanks heb ik het moeten terugsturen.
The device turned out to function. Nevertheless, I had to send it back.
Is deze antieke kast nog te restaureren?
Can this antique cabinet still be restored?
Die ingewikkelde techniek is makkelijk te leren.
That complicated technique is easy to learn.
Er valt niets zeldzaams te behouden.
There is nothing rare to preserve.
Door de slechte staat valt het schilderij niet te redden.
Due to the bad condition, the painting cannot be saved.
Met deze techniek zijn de krassen te verwijderen.
With this technique, the scratches can be removed.
Deze klus is goed te doen, en het werk is haalbaar.
This job is doable, and the work is feasible.
Is dit project haalbaar, of valt het niet te redden?
Is this project feasible, or can it not be saved?
Het is een ingewikkelde klus, maar de kast valt te restaureren.
It is a complicated job, but the cabinet can be restored.
Wij zitten te studeren voor het pittige tentamen.
We are studying for the tough exam.
Ze zitten samen te studeren voor het tentamen.
They are studying together for the exam.
Het is verboden de kamer te betreden.
It is forbidden to enter the room.
Ik heb in de zon staan zweten zonder de primeur te krijgen.
I have been standing sweating in the sun without getting the scoop.
We gebruiken de lens zonder de flits aan te zetten.
We use the lens without turning on the flash.
De server staat op het punt te crashen.
The server is about to crash.
Ik sta op het punt om de router te herstarten.
I am about to restart the router.
Staat de applicatie op het punt om vast te lopen?
Is the application about to freeze?
De beheerder staat op het punt om de database te testen.
The administrator is about to test the database.
Wij staan op het punt om de gegevens op te slaan.
We are about to save the data.
Sta jij op het punt om de back-up te maken?
Are you about to make the backup?
De oude router staat op het punt te crashen.
The old router is about to crash.
De beheerder staat op het punt om het netwerk te repareren.
The administrator is about to repair the network.
Ik sta op het punt om een back-up te maken, zodat de gegevens veilig zijn.
I am about to make a backup, so that the data is safe.
Mijn computer staat op het punt om vast te lopen.
My computer is about to freeze.
Staan we nu echt op het punt om de database te herstarten?
Are we really about to restart the database now?
Het systeem dat wij gebruiken staat op het punt te crashen.
The system that we use is about to crash.
De applicatie op de server staat op het punt om vast te lopen.
The application on the server is about to freeze.
Na de theorie te hebben geleerd, is het belangrijk om een rijles te nemen.
After having learned the theory, it is important to take a driving lesson.
De instructeur helpt mij, na de theorie te hebben uitgelegd.
The instructor helps me, after having explained the theory.
Na naar de instructeur te hebben geluisterd, houd ik het stuur vast.
After having listened to the instructor, I hold the steering wheel.
Na te hebben geschakeld, laat ik de koppeling los.
After having shifted gears, I release the clutch.
Na voor het kruispunt te hebben geremd, moeten we optrekken.
After having braked for the intersection, we must pull away.
Na te hebben opgetrokken, rijd ik rechtdoor of ik sla af.
After having pulled away, I drive straight or I turn.
Na achteruit te hebben gereden, heb ik naar de examinator gekeken.
After having driven backwards, I looked at the examiner.
Na te zijn geslaagd, schud ik de hand van de examinator.
After having passed, I shake the examiner's hand.
Na achteruit te hebben gereden, moest ik remmen en aan het stuur draaien.
After driving backwards, I had to brake and turn the steering wheel.
Na de regels te hebben geleerd, mag je het examen aanvragen.
After having learned the rules, you may apply for the exam.
Na de bus geen voorrang te hebben gegeven, is hij gezakt.
After not giving the bus right of way, he failed.
Na het rijbewijs te hebben aangevraagd, had ik geen geld meer.
After having applied for the driver's license, I had no money left.
Probeer het matras aan de zijkant te tillen.
Try to lift the mattress by the side.
Het zware meubel is zonder de buurman niet te tillen.
The heavy piece of furniture is impossible to lift without the neighbor.
De kamer is te sober om een afleiding te zijn.
The room is too plain to be a distraction.
Noch de man noch de vrouw heeft de behoefte om te consumeren.
Neither the man nor the woman has the need to consume.
Dit ding is te nutteloos om te bewaren.
This thing is too useless to keep.
Deze barcode is niet te traceren.
This barcode cannot be tracked.
De zending is te traceren tot aan de grens.
The shipment can be tracked as far as the border.
Deze barcodes zijn tot en met donderdag te gebruiken.
These barcodes can be used up to and including Thursday.
Zullen we iets drinken, omdat jij al uren zit te werken?
Shall we drink something, because you have been sitting and working for hours?
Zal ik de wijn halen, want we zitten gezellig te praten?
Shall I get the wine, because we are having a nice chat?
We hoeven er vandaag geen waardeloze spullen weg te doen.
We don't need to get rid of any worthless stuff there today.
Je hoeft de automaat slechts aan te zetten.
You only need to turn on the machine.
Hij hoeft alleen maar het touchscreen aan te raken.
He only has to touch the touchscreen.
Je hoeft hier alleen maar in te loggen.
You only need to log in here.
Zodra het account werkt, hoef je slechts te wachten.
As soon as the account works, you only have to wait.
Je hoeft de robot alleen maar te updaten.
You only need to update the robot.
Je hoeft het apparaat slechts met de wifi te verbinden.
You only need to connect the device to the Wi-Fi.
Je hoeft de batterij alleen maar op te laden.
You only have to charge the battery.
Jij hoeft het apparaat alleen maar draadloos te verbinden.
You only have to connect the device wirelessly.
We hebben elkaar veel te vertellen.
We have a lot to tell each other.
's Morgens heb ik veel urgente e-mails te beantwoorden.
In the morning I have many urgent emails to answer.
Ik ben een beetje moe, maar ik heb nog een prioriteit af te handelen.
I am a bit tired, but I still have a priority to deal with.
We hebben nog een deadline te bespreken.
We still have a deadline to discuss.
We hebben het eerste document door te nemen.
We have the first document to go through.
Zij heeft een belangrijke bespreking voor te bereiden.
She has an important meeting to prepare.
De baas heeft twee klachten tegelijk af te handelen.
The boss has to deal with two complaints at the same time.
We hebben voor de deadline veel klaar te maken.
We have a lot to get ready before the deadline.
Jullie hebben veel verplichtingen af te handelen.
You have many obligations to deal with.
Hebben jullie een probleem met elkaar te bespreken?
Do you have a problem to discuss with each other?
Ik heb nog enkele vragen te beantwoorden.
I still have a few questions to answer.
Heeft ze tijd, of heeft ze een bespreking voor te bereiden?
Does she have time, or does she have a meeting to prepare?
Hij heeft nog een verplichting af te handelen.
He still has an obligation to deal with.
We hebben nog veel werk te doen.
We still have a lot of work to do.
Wij hebben een urgent document door te nemen, want het heeft de prioriteit.
We have an urgent document to go through, because it has the priority.
Jij hebt twee projecten tegelijk klaar te maken.
You have two projects to prepare at the same time.
Er valt hier geen enkel voertuig te zien.
There is not a single vehicle to be seen here.
Er valt geen enkele kruimel te vinden.
Not a single crumb can be found.
Als ik rijk was, zou ik alleen maar hoeven te ontspannen.
If I were rich, I would only need to relax.
Zonder een verwachting te hebben, word je niet teleurgesteld.
Without having an expectation, you will not be disappointed.
Door een sterk fundament te bouwen, zal het gebouw niet instorten.
By building a strong foundation, the building will not collapse.
In plaats van de emotie te tonen, verbergt hij haar.
Instead of showing the emotion, he hides it.
Zonder de definitie te kennen, kun je het probleem niet oplossen.
Without knowing the definition, you cannot solve the problem.
De bijen zitten al uren te zoemen.
The bees have been buzzing for hours.
Hij loopt de baby's te troosten, nu ze huilen.
He is walking around comforting the babies, now that they are crying.
Nu de baby huilt, zit de vader hem bij het bad te troosten.
Now that the baby is crying, the father is sitting by the bath comforting him.
Hoewel hij vals zingt, vind ik het fijn om te horen.
Although he sings out of tune, I find it nice to hear.
Hij vindt het zonde om de danser af te wijzen.
He thinks it's a shame to reject the dancer.
Ik vind het buitengewoon om een krachtige danser te zien.
I think it's extraordinary to see a powerful dancer.
De levensstijl van de chirurg is te duur om te onderhouden.
The lifestyle of the surgeon is too expensive to maintain.
De klasgenoot van wie de verhalen saai zijn, is te moe om te praten.
The classmate whose stories are boring, is too tired to talk.
Ik probeer de stilteruimte te reserveren.
I try to reserve the quiet room.
We zitten in de stilteruimte elkaars documenten te lezen.
We are sitting in the quiet room reading each other's documents.
Het is belangrijk om een pincet te gebruiken voor verfijnd werk.
It is important to use tweezers for delicate work.
We hoeven niet op de lerares te wachten.
We do not need to wait for the female teacher.
De boerin hoeft haar land niet te verkopen.
The female farmer does not need to sell her land.
Misschien hoeft de danseres niet te oefenen.
Perhaps the female dancer does not need to practice.
Zij hoeft de eigenares niet te betalen.
She does not need to pay the female owner.
Het afval in de prullenbak begint te stinken.
The waste in the trash can is beginning to stink.
De monteur is bezig de uitlaat los te draaien.
The mechanic is busy unscrewing the exhaust.
Ik ben nog niet bezig de rem los te draaien.
I am not yet busy loosening the brake.
Wij zijn bezig de schroef in het metaal vast te draaien.
We are busy tightening the screw in the metal.
De jongen is bezig de hete olie van het metaal te verwijderen.
The boy is busy removing the hot oil from the metal.
Ben je bezig de uitlaat vast te draaien?
Are you busy tightening the exhaust?
De monteur is nog niet bezig de olie te verversen.
The mechanic is not yet busy changing the oil.
Hij is bezig de krik en de rem te repareren.
He is busy repairing the jack and the brake.
Je hoeft de gluten niet te eten, en je hoeft de soja ook niet te eten.
You do not have to eat the gluten, and you do not have to eat the soy either.
Vandaag beginnen we de samenwerking te controleren.
Today we start checking the collaboration.
Probeer de ontwikkeling van het team te begeleiden.
Try to guide the development of the team.
Vaak vergeet hij de aanpassing door te geven.
He often forgets to pass on the adjustment.
Hij belooft de beoordeling te schrijven.
He promises to write the assessment.
Morgen hoop ik de goedkeuring te ontvangen.
Tomorrow I hope to receive the approval.
We zijn bezig de oplevering voor te bereiden.
We are busy preparing the delivery.
De directeur weigert de uitbreiding goed te keuren.
The director refuses to approve the expansion.
Daarna proberen we de verwerking af te ronden.
After that we try to finish the processing.
Het is zinloos om te schreeuwen in de woestijn.
It is pointless to scream in the desert.
Het team weigert de bepaling na te leven.
The team refuses to comply with the provision.
De ouders, wier kinderen in de tuin zitten te spelen, drinken koffie.
The parents, whose children are sitting playing in the garden, are drinking coffee.
De stamboom van de vorst valt makkelijk te vinden in het archief.
The family tree of the monarch can easily be found in the archive.
Het is een oude dynastie, wier geschiedenis niet valt te ontkennen.
It is an old dynasty, whose history cannot be denied.
Het is moeilijk om dergelijke manuscripten te vertalen.
It is difficult to translate such manuscripts.
Het is belangrijk om te bewijzen dat dit manuscript authentiek is.
It is important to prove that this manuscript is authentic.
Jij bent te laat om hem te betrappen.
You are too late to catch him.
Wat een schijnheilige vrouw blijkt ze te zijn!
What a hypocritical woman she turns out to be!
Hij weigert de leugen op te biechten, en ik heb het ermee gehad.
He refuses to confess the lie, and I am fed up with it.
Ze schijnt iets vreselijks op te biechten.
She seems to confess something terrible.
Zij was bezig te sporten toen zij geblesseerd raakte.
She was busy exercising when she got injured.
Je moet proberen de oester voorzichtig te bereiden.
You must try to prepare the oyster carefully.
De verdachte dient morgen voor de rechtbank te verschijnen.
The suspect is obliged to appear before the court tomorrow.
De bezoeker dient in de rechtbank te zwijgen.
The visitor is obliged to remain silent in the court.
Aangezien het bewijs ontbreekt, dient de jury hem onschuldig te verklaren.
Since the evidence is missing, the jury is obliged to declare him innocent.
U dient de wettelijke regels te respecteren.
You are obliged to respect the statutory rules.
Aangezien het verhoor lang duurde, besloot de verdachte te zwijgen.
Since the interrogation lasted a long time, the suspect decided to remain silent.
Het is wettelijk verplicht om voor de rechter te verschijnen.
It is legally required to appear before the judge.
De getuige weigerde echter iets te verklaren.
The witness, however, refused to declare anything.
Om plagiaat te voorkomen, word je geacht je bronnen te vermelden.
To prevent plagiarism, you are expected to mention your sources.
Ik ben gisteren wezen studeren om dit academische essay beter te formuleren.
I went studying yesterday to formulate this academic essay better.
Wat voor informatie moet je opschrijven om plagiaat te vermijden?
What kind of information must you write down to avoid plagiarism?
Mijn baas is erg koppig en heeft de neiging om te klagen.
My boss is very stubborn and has the tendency to complain.
Zij kan simpelweg niet goed omgaan met de tegenslag, dus ze weigert het te aanvaarden.
She simply cannot deal well with the setback, so she refuses to accept it.
Heeft de hond de neiging om te bijten, of is dat aangeboren?
Does the dog have the tendency to bite, or is that innate?
Er schijnt een probleem te zijn omtrent het perceel.
There seems to be a problem regarding the plot.
Wij staan op het punt om de koper aangaande de overdracht te bellen.
We are about to call the buyer regarding the transfer.
De notaris weigert de koper omtrent de schade te informeren.
The civil law notary refuses to inform the buyer regarding the damage.
Behoudens zwaarwegende redenen dient het personeel dit protocol te volgen.
Subject to compelling reasons, the staff must follow this protocol.
Ongeacht de hitte dient u het masker te dragen.
Regardless of the heat, you must wear the mask.
Ongeacht de blootstelling dienen we de consequenties te accepteren.
Regardless of the exposure, we must accept the consequences.
Mocht je de instelling handmatig veranderen, hoef je alleen maar de helpdesk te bellen.
Should you change the setting manually, you only have to call the helpdesk.
Mocht je deze foutmelding ontvangen, hoef je alleen maar de router te herstarten.
Should you receive this error message, you only have to restart the router.
Pas als de piloot gaat landen, is het verplicht om je handbagage op te ruimen.
Only when the pilot is going to land, is it mandatory to tidy up your hand luggage.
Ik zweer voortaan te sporten.
I swear to exercise from now on.
Zij hoopt een gezonde gewoonte aan te leren.
She hopes to acquire a healthy habit.
Hij is geneigd veel te klagen.
He is inclined to complain a lot.
Hij neemt zich voor minder vlees te eten.
He intends to eat less meat.
Ik heb de ambitie dat doel na te streven.
I have the ambition to pursue that goal.
Het plan was ambitieus, maar ik beloof te slagen.
The plan was ambitious, but I promise to succeed.
Ik was boos, maar ik beloof voortaan minder te klagen.
I was angry, but I promise to complain less from now on.
Ik zweer nooit meer te roken.
I swear never to smoke again.
Zij neemt zich voor morgen te beginnen.
She intends to start tomorrow.
Sinds hij ziek is, neemt hij zich voor minder te werken.
Since he has been sick, he intends to work less.
Heb jij de ambitie volgend jaar de baas te worden?
Do you have the ambition to become the boss next year?
Ben jij geneigd hem te geloven?
Are you inclined to believe him?
Ik heb het voornemen om die slechte gewoonte af te leren.
I have the resolution to break that bad habit.
Zij besluiten het doel na te streven en de vaardigheid aan te leren.
They decide to pursue the goal and to learn the skill.
Hij weigert dat af te leren.
He refuses to unlearn that.
Het was de expeditie die de vallei wist te bereiken.
It was the expedition that managed to reach the valley.
Ondanks de sneeuw wist de wolf ongezien te vluchten.
Despite the snow, the wolf managed to flee unseen.
De bioloog wist de wolf eindelijk te naderen.
The biologist finally managed to approach the wolf.
Hoe wist de wolf ongezien het territorium te betreden?
How did the wolf manage to enter the territory unseen?
Met de verrekijker wist de bioloog het dier vast te leggen.
With the binoculars, the biologist managed to record the animal.
Ondanks de mist wisten we de vallei met de verrekijker te bekijken.
Despite the fog, we managed to view the valley with the binoculars.
Je moet stil wachten om wat dan ook te zien.
You must wait quietly to see anything whatsoever.
Het was de jonge wolf die we gisteren wisten te vinden.
It was the young wolf that we managed to find yesterday.
Het was die expeditie die de top wist te naderen.
It was that expedition that managed to approach the peak.
Door te sluipen wist ze de vogel prachtig te fotograferen.
By sneaking, she managed to photograph the bird beautifully.
Ondanks de storm wisten we de vallei veilig te verlaten.
Despite the storm, we managed to leave the valley safely.
De bioloog weet naar de wolf te sluipen en hem vast te leggen.
The biologist manages to sneak to the wolf and record him.
De vulkaan dreigt uit te barsten.
The volcano threatens to erupt.
Omdat de vulkaan rommelt, dreigt het dorp te verdwijnen.
Because the volcano is rumbling, the village is at risk of disappearing.
Er dreigt as uit de krater te komen.
Ash threatens to come out of the crater.
De lava dreigt over de helling te stromen.
The lava threatens to flow over the slope.
Pas als dat gebeurt, dreigt het een heftige ramp te worden.
Only when that happens, does it threaten to become a fierce disaster.
Het belooft vandaag een heftige dag te worden.
It promises to be an intense day today.
Ook al rommelt de vulkaan, het belooft veilig te blijven.
Even though the volcano rumbles, it is likely to remain safe.
De as uit de krater belooft een probleem te worden.
The ash from the crater is likely to become a problem.
Omdat de lava over de helling stroomt, belooft het een ramp te worden.
Because the lava is flowing over the slope, it is likely to become a disaster.
Door de hete lava dreigen de camera's te smelten.
Due to the hot lava, the cameras are at risk of melting.
De vulkaan dreigt binnenkort uit te barsten.
The volcano is at risk of erupting soon.
De spion ondergaat een gevaarlijke missie om het bericht te ontcijferen.
The spy undergoes a dangerous mission to decipher the message.
Het schip was stuurloos en kwam vast te zitten.
The ship was adrift and got stuck.
Zonder de kapitein kwam het schip stuurloos te drijven.
Without the captain, the ship ended up floating adrift.
Waarom komen oude schepen vaak vast te zitten?
Why do old ships often get stuck?
De lading kwam diep onder water te liggen.
The cargo ended up lying deep underwater.
Het wrak kwam droog te liggen.
The wreck ended up lying dry.
De piraat kwam tijdens de storm te overlijden.
The pirate came to pass away during the storm.
Het is belangrijk om te weten waarom het schip is vergaan.
It is important to know why the ship perished.
Door het zinken begon de lading snel te roesten.
Due to the sinking, the cargo started to rust quickly.
Hoe de piraat komt te sterven, blijft een mysterie.
How the pirate ends up dying remains a mystery.
Dat de buurman het lef heeft om dat te verzwijgen!
That the neighbor has the nerve to conceal that!
Dat hij zo'n belachelijk excuus zowaar durft te verzinnen!
That he actually dares to make up such a ridiculous excuse!
Dat hij het lef had om ons te verraden!
That he had the nerve to betray us!
Je verzwijgt vaak de waarheid. Bovendien heb je het lef om te liegen.
You often hide the truth. Moreover, you have the nerve to lie.
Het kost veel geld om het erfgoed te herbouwen.
It costs a lot of money to rebuild the heritage.
Die vriendschap dreigt helaas te verdwijnen.
That friendship unfortunately threatens to disappear.
Dit partnerschap belooft erg succesvol te worden.
This partnership promises to be very successful.
Hij staat op het punt om van de allerhoogste toren te springen.
He is about to jump from the very highest tower.
De commissie controleert de te betalen nota.
The committee checks the bill to be paid.
Doordat de urgentie hoog is, behandelen wij de te herzien nota meteen.
Because the urgency is high, we process the bill to be revised immediately.
Heeft u het papierwerk voor de te bespreken subsidie vaak gezien?
Have you often seen the paperwork for the subsidy to be discussed?
De te delegeren taken hebben geen urgentie.
The tasks to be delegated have no urgency.
Het te archiveren papierwerk is zo zwaar dat ik het moet laten liggen.
The paperwork to be archived is so heavy that I have to let it lie.
Je moet een stempel op het door te sturen document zetten.
You must put a stamp on the document to be forwarded.
Wij gaan de commissie de te herzien subsidie doorsturen.
We are going to forward the subsidy to be revised to the committee.
Hij weigert de nota te archiveren omdat de stempel ontbreekt.
He refuses to archive the bill because the stamp is missing.
De commissie moet de te delegeren taken herzien.
The committee must revise the tasks to be delegated.
De manager weigert botweg de klant te helpen.
The manager bluntly refuses to help the customer.
Hij gebruikt de app om zich spelenderwijs te ontwikkelen.
He uses the app to develop himself playfully.
De zeelui gaan naar de haven om te werken.
The sailors go to the port to work.
De ambachtslieden gebruiken hout om stevige boten te bouwen.
The artisans use wood to build sturdy boats.
Ik moet vooruitdenken om mezelf te beschermen.
I must think ahead to protect myself.
Je hoeft deze onbetrouwbare voorspelling alleen maar te negeren.
You only have to ignore this unreliable prediction.
Wij maken onbewust de keuze om weg te gaan.
We unconsciously make the choice to leave.
Het is best onverstandig om die zware kast te tillen.
It is quite unwise to lift that heavy cabinet.
Omdat de waarneming heel complex is, lijk je twee dieren te zien.
Because the perception is very complex, you seem to see two animals.
Ik zal je omhelzen om de koude te vergeten.
I will embrace you to forget the coldness.
Ons innige verlangen is om altijd samen te zijn.
Our intimate longing is to always be together.
De klant begon te zeuren.
The customer started to whine.
Het kind begon te huilen door het gestamp.
The child started crying because of the stomping.
Ik heb rust nodig om te kunnen werken.
I need peace to be able to work.
Hij zoekt rust om de concentratie te kunnen behouden.
He seeks peace to be able to maintain concentration.
Indien je de concentratie mist, is het moeilijk om te blijven werken.
If you lack concentration, it is difficult to keep working.
We hebben structuur nodig om te mogen beginnen.
We need structure to be allowed to begin.
Ondanks dat we falen, creëren we structuur om te blijven leren.
Despite the fact that we fail, we create structure to keep learning.
Je moet de theorie bestuderen om ervan te kunnen profiteren.
You must study the theory to be able to benefit from it.
We weten te profiteren van de rust om te gaan lezen.
We manage to benefit from the peace to go read.
Is deze methode goed genoeg om te blijven gebruiken?
Is this method good enough to keep using?
We gebruiken de methode om niet te hoeven falen.
We use the method in order to not have to fail.
Hij doet een poging om het te laten verdwijnen.
He makes an attempt to make it disappear.
Ondanks dat het mislukt, doe ik een poging om te blijven oefenen.
Despite the fact that it fails, I make an attempt to keep practicing.
Het project zal veel tijd vereisen om te kunnen slagen.
The project will require a lot of time to be able to succeed.
Indien de opdracht het vereist, blijven we thuis om te kunnen werken.
If the assignment requires it, we will stay home to be able to work.
Om effectief te kunnen spreken, moet je de taal beheersen.
To be able to speak effectively, you must master the language.
De docent gebruikt een effectieve methode om ons te laten slagen.
The teacher uses an effective method to make us pass.
Ze heeft nog geen tijd om zich te kunnen bijscholen.
She does not have any time yet to be able to do further training.
Je zult je moeten bijscholen om de vaardigheid te blijven verbeteren.
You will have to do further training to keep improving the skill.
We proberen de beslissing te beïnvloeden om te mogen meewerken.
We try to influence the decision to be allowed to cooperate.
Hij verandert de structuur om het proces te kunnen beïnvloeden.
He changes the structure to be able to influence the process.
Ik stond op het punt om de beslissing te nemen. Wilde u mij wellicht adviseren?
I was about to make the decision. Did you perhaps want to advise me?
Kwam het u nu uit om het rooster te bespreken?
Did it suit you to discuss the schedule now?
Ik wilde u vragen om het project te leiden. Was u bereid om dat te doen?
I wanted to ask you to lead the project. Were you willing to do that?
Ik stond op het punt om te stoppen. Kon u mijn werk even overnemen?
I was about to stop; could you take over my work for a moment?
Kwam het u uit om het contract vandaag te tekenen?
Did it suit you to sign the contract today?
Ik wilde u verzoeken om wellicht het tijdstip te veranderen.
I wanted to request you to perhaps change the time.
Zou u bereid zijn te helpen? Wij zouden u erg dankbaar zijn.
Would you be willing to help? We would be very grateful to you.
Wij wilden u verzoeken om vandaag het contract te tekenen.
We wanted to request you to sign the contract today.
De daling van de omzet is te wijten aan jouw slordigheid.
The decrease in revenue is due to your carelessness.
Ik zie in het rapport waarom de mislukking te wijten is aan zijn nalatigheid.
I see in the report why the failure is due to his negligence.
Het snelle herstel van de patiënt is te danken aan de deskundigheid van de arts.
The patient's quick recovery is thanks to the doctor's expertise.
Onze efficiëntie is te danken aan een goede voorbereiding, niet aan het toeval.
Our efficiency is thanks to a good preparation, not to coincidence.
Was de mislukking van het project te wijten aan het toeval?
Was the failure of the project due to coincidence?
Het herstel van de economie is te danken aan een daling van de prijzen.
The recovery of the economy is thanks to a decrease in prices.
De schade aan de schepen is te wijten aan steeds grotere slordigheid en nalatigheid.
The damage to the ships is due to increasingly greater carelessness and negligence.
Het succes is te danken aan de deskundigheid en de efficiëntie van het team.
The success is thanks to the expertise and the efficiency of the team.
Het herstel van de markt is te danken aan de investeringen, toch?
The recovery of the market is thanks to the investments, right?
De mislukking is te wijten aan de fout die door hen is veroorzaakt.
The failure is due to the mistake that was caused by them.
De vloer is te vies om met een beetje azijn schoon te maken.
The floor is too dirty to clean with a bit of vinegar.
De directeur heeft nog een trendy logo te controleren.
The director still has a trendy logo to check.
Ik heb nog een retro opdruk te ontwerpen.
I still have a retro imprint to design.
Dit dialect is moeilijk te verstaan.
This dialect is difficult to understand.
Deze klinkers zijn bijna onmogelijk uit te spreken.
These vowels are almost impossible to pronounce.
Is dat woord makkelijk op te zoeken?
Is that word easy to look up?
De tweede lettergreep is wat lastig uit te spreken.
The second syllable is somewhat tough to pronounce.
Dat accent is lastig te imiteren.
That accent is difficult to imitate.
Deze grammatica is moeilijk uit te leggen.
This grammar is difficult to explain.
Jouw moedertaal en dat dialect zijn makkelijk te leren.
Your mother tongue and that dialect are easy to learn.
Deze woordenschat is makkelijk op te zoeken.
This vocabulary is easy to look up.
De klemtoon op die klinker is lastig te horen.
The stress on that vowel is tricky to hear.
Dat besluit over de stemming valt te begrijpen.
That decision about the vote is understandable.
Het is noodzakelijk om dat plan in overweging te nemen.
It is necessary to take that plan into consideration.
De influencer lijkt haar content te bewerken.
The influencer seems to edit her content.
Het kanaal blijkt plotseling viraal te gaan.
The channel turns out to go viral suddenly.
De grappige video blijkt miljoenen weergaven te hebben.
The funny video turns out to have millions of views.
De nieuwe hype schijnt helemaal nep te zijn.
The new hype seems to be completely fake.
Enerzijds lijken de volgers de content leuk te vinden, anderzijds blijken ze het te haten.
On the one hand the followers seem to like the content, on the other hand they turn out to hate it.
Het onbetrouwbare algoritme blijkt de weergaven te manipuleren.
The unreliable algorithm turns out to manipulate the views.
Waarom schijnt dit onopvallende kanaal zo snel te groeien?
Why does this inconspicuous channel seem to grow so fast?
Niet alles op dat populaire kanaal lijkt waargebeurd te zijn.
Not everything on that popular channel seems to be true.
Zelfs de foto's schijnen door de app bewerkt te zijn.
Even the photos seem to be edited by the app.
De app blijkt de jonge volgers allemaal te misleiden.
The app turns out to mislead all the young followers.
De influencer schijnt de video's stiekem te kopiëren.
The influencer seems to secretly copy the videos.
Het geklaag van de volgers blijkt de weergaven te verlagen.
The complaining of the followers turns out to decrease the views.
De hype schijnt snel viraal te gaan.
The hype seems to go viral quickly.
De influencer blijkt het waargebeurde verhaal te manipuleren.
The influencer turns out to manipulate the true story.
Het beeld lijkt overal op te duiken.
The image seems to pop up everywhere.
Deze video blijkt heel vaak op te duiken.
This video turns out to surface very often.
Men schijnt deze video ook te verspreiden.
People seem to spread this video too.
De beelden blijken helemaal gemanipuleerd te zijn.
The footage turns out to be completely manipulated.
Ze lijken het gerucht veel sneller te verspreiden.
They appear to spread the rumor much faster.
Hij schijnt iets te verspreiden wat helemaal nep is.
He seems to spread something that is totally fake.
Waar de metaaldetector ook piept, de onvermoeibare man begint te graven.
Wherever the metal detector beeps, the tireless man begins to dig.
Waar de metaaldetector ook piept, we vinden vooral nog te onderzoeken scherven.
Wherever the metal detector beeps, we mainly find shards still to be investigated.
Je hoeft niet in dit pashokje te wachten.
You do not have to wait in this fitting room.
Het is best moeilijk om op wat borden af te dingen.
It is quite difficult to haggle on some plates.
Hij is niet rijk genoeg om dit zilverwerk te kopen, dus wil hij afdingen.
He is not rich enough to buy this silverware, so he wants to haggle.
Het is indrukwekkend om honderden vleugels te zien.
It is impressive to see hundreds of wings.
Het is onmogelijk om tienduizenden trekvogels te tellen.
It is impossible to count tens of thousands of migratory birds.
Hebben ze de beelden gedesignd om de campagne te promoten?
Have they designed the images to promote the campaign?
Hij managede het project zonder de documenten te deleten.
He managed the project without deleting the documents.
Hoewel ze het document heeft gedeletet, wist ze het terug te vinden.
Although she deleted the document, she managed to find it.
Wij adviseren u om de onderhandeling te beëindigen.
We advise you to end the negotiation.
De rechercheur dwingt de dief om het wapen neer te leggen.
The detective forces the thief to put down the weapon.
Je hoeft de gijzelaar nog niet vrij te laten.
You do not have to release the hostage yet.
De onderhandelaar overtuigt de man om geen geweld te gebruiken.
The negotiator persuades the man not to use violence.
Wij sporen hem aan om niet te schieten.
We urge him not to shoot.
De onderhandelaar smeekt de dader om ermee te stoppen.
The negotiator begs the perpetrator to stop it.
Hij overtuigt de onderhandelaar om naar binnen te gaan.
He persuades the negotiator to go inside.
De onderhandelaar adviseert de man om de gijzelaar water te geven.
The negotiator advises the man to give the hostage water.
De politie beveelt de daders om de gijzelaar vrij te laten.
The police order the perpetrators to release the hostage.
De familie smeekt je om haar vrij te laten.
The family begs you to release her.
Wij overtuigen de man om het voedsel te accepteren.
We persuade the man to accept the food.
Ik adviseer u om het losgeld niet te betalen.
I advise you not to pay the ransom.
De dader dwingt de politie om de vluchtauto te leveren.
The perpetrator forces the police to provide the getaway car.
Wij overtuigen hen om zonder de vluchtauto te vertrekken.
We persuade them to leave without the getaway car.
De burgemeester draagt de politie op om het gebouw te omsingelen.
The mayor orders the police to surround the building.
De deskundige adviseert de burgemeester om te wachten.
The expert advises the mayor to wait.
De baas verbiedt de rechercheur om te schieten.
The boss forbids the detective from shooting.
Hij dwingt mij om op geen enkel voertuig te schieten.
He forces me not to shoot at any vehicle.
De onderhandelaar adviseert de politie om het gebouw te omsingelen en het geweld te beëindigen.
The negotiator advises the police to surround the building and to end the violence.
Je hoeft de asbakken slechts leeg te maken.
You only have to empty out the ashtrays.
We hoeven het rolluik alleen maar dicht te doen.
We only have to close the roller blind.
Nagellak is te duur om vaak te kopen.
Nail polish is too expensive to buy often.
Kom uit het water, of het is te laat om je te redden.
Come out of the water, or it is too late to rescue you.
De zee is te gevaarlijk om in te zwemmen, dus gaat de zwemmer naar huis.
The sea is too dangerous to swim in, so the swimmer is going home.
Het is onmogelijk om de inboedel te verhuizen zonder die kast te demonteren.
It is impossible to move the household effects without disassembling that cabinet.
Je kunt de dozen beter sluiten door veel plakband te gebruiken.
You'd better close the boxes by using plenty of adhesive tape.
Die spullen zijn breekbaar, dus til ze voorzichtig in plaats van de doos te laten vallen.
Those items are fragile, so lift them carefully instead of dropping the box.
Het gaat een dag of drie duren om de hele inboedel in te pakken.
It will take about three days to pack the entire household effects.
Probeer de berekening niet te vergeten.
Try not to forget the calculation.
Zij begon zich te verkijken op de prijs.
She started to underestimate the price.
Je probeert je niet te verschrijven.
You try not to make a writing mistake.
Probeer je niet te verstappen op die trede.
Try not to misstep on that stair.
Probeer je niet te vertillen aan het meubel.
Try not to strain yourself lifting the piece of furniture.
Haar wordt afgeraden om roekeloos te gokken.
She is advised against gambling recklessly.
Ze zouden alles geboekstaafd hebben om het proces te stroomlijnen.
They supposedly recorded everything to streamline the process.
Het is niet meer mogelijk om de tekst linksboven uit te lijnen.
It is no longer possible to align the text top left.
Je moet de marge linksonder verkleinen om het te kunnen lezen.
You must reduce the margin bottom left to be able to read it.
In plaats van veilig vuurwerk af te steken, kocht hij een grote vuurpijl.
Instead of setting off safe fireworks, he bought a large firework rocket.
Zonder de lont te zien, probeerde hij het rotje af te steken.
Without seeing the fuse, he tried to set off the firecracker.
Wij hebben een pompoen om een lantaarn van te maken.
We have a pumpkin to make a lantern out of.
Hebben jullie een mes om de pompoen mee te snijden?
Do you have a knife to cut the pumpkin with?
Dit is de beste lepel om de pompoen mee uit te hollen.
This is the best spoon to hollow the pumpkin out with.
Wij hebben het gereedschap om hem mee uit te hollen.
We have the tools to hollow it out with.
Zoek jij een bak om het vruchtvlees in te gooien?
Are you looking for a bin to throw the pulp into?
Er is veel vruchtvlees om soep van te maken.
There is a lot of pulp to make soup from.
Heb jij een bak om de pitten in te bewaren?
Do you have a container to keep the seeds in?
Wij hebben olie nodig om de pitten in te roosteren.
We need oil to roast the seeds in.
Dit is een goede pan om de pitten in te roosteren.
This is a good pan to roast the seeds in.
Ik zoek een draad om de lantaarn aan op te hangen.
I am looking for a wire to hang the lantern on.
Ondanks de moeite heeft zij niets om de lantaarn mee te versieren.
Despite the effort, she has nothing to decorate the lantern with.
Heb jij iets om de kaars mee aan te steken?
Do you have something to light the candle with?
Ik zoek een bord om de kaars op te zetten.
I am looking for a plate to put the candle on.
Vooral deze lange lucifer is handig om de kaars mee aan te steken.
Especially this long match is handy to light the candle with.
Ik heb geen papier om het vuur mee aan te steken.
I have no paper to light the fire with.
Bewaar het deksel om de lantaarn mee af te sluiten.
Keep the lid to close the lantern with.
Wij zoeken iets om het deksel mee vast te maken.
We are looking for something to attach the lid with.
Zij hebben een wit laken om een spook van te maken.
They have a white sheet to make a ghost out of.
Dit is een donkere hoek om het spook in te verstoppen.
This is a dark corner to hide the ghost in.
Ik heb een lucifer nodig om het vuur mee aan te steken.
I need a match to light the fire with.
Zonder goede referenties is het moeilijk om een oppas te vinden.
Without good references it is difficult to find a babysitter.
Velen zijn te bang om van de kudde af te wijken.
Many are too afraid to deviate from the herd.
Enkelen durven als individu af te wijken.
A few people dare to deviate as an individual.
Het is gevaarlijk om van de kudde af te wijken.
It is dangerous to deviate from the herd.
Hij is uren aan het hakken geweest om genoeg brandhout te hebben.
He has been chopping for hours to have enough firewood.
Het is zwaar om genoeg brandhout voor de kachel te kloven.
It is tough to split enough firewood for the stove.
Mijn keel is kriebelig en de pijn is lastig te negeren.
My throat is tickly and the pain is hard to ignore.
Deze kriebelige trui is lastig te wassen.
This itchy sweater is hard to wash.
U hoeft maar te bellen of de conciërge staat klaar.
You only have to call, and the concierge stands ready.
De vip voor wie de butler klaarstaat, hoeft maar te wenken of hij komt.
The VIP for whom the butler stands ready, only has to beckon and he comes.
U hoeft maar met uw ogen te knipperen of wij vervullen uw wens.
You only have to blink your eyes, and we fulfill your wish.
De service is feilloos; u hoeft het maar te vragen of de limousine staat klaar.
The service is flawless; you only have to ask, and the limousine stands ready.
De vip hoeft maar te knikken of de conciërge regelt het.
The VIP only has to nod, and the concierge arranges it.
De vip hoeft maar te roepen of er staan vijftien limousines klaar.
The VIP only has to call out, and fifteen limousines stand ready.
Je hoeft maar te knipperen of de butler staat in de suite.
You only have to blink and the butler is standing in the suite.
De vip hoeft maar te wenken of de butler staat klaar.
The VIP only has to beckon, and the butler stands ready.
U hoeft maar te bellen of de limousine komt.
You only need to call, and the limousine comes.
Je hoeft maar te vragen of de conciërge regelt het.
You only have to ask, and the concierge arranges it.
U hoeft maar te knipperen of de suite is klaar.
You only need to blink, and the suite is ready.
Is het licht in de gang helder genoeg om de meterstand te noteren?
Is the light in the hallway bright enough to note down the meter reading?
Die betweter meent alles beter te weten.
That know-it-all claims to know everything better.
Hij overschat zichzelf en meent onfeilbaar te zijn.
He overestimates himself and claims to be infallible.
De manager meent tijdens de vergadering onfeilbaar te zijn.
During the meeting, the manager claims to be infallible.
Niemand is onfeilbaar, ook al meent hij perfect te zijn.
No one is infallible, even though he claims to be perfect.
Hij meent de waarheid te spreken, maar zijn claim is ongegrond.
He claims to speak the truth, but his claim is unfounded.
Zij meent een groot geheim te verbergen, maar haar claim is nep.
She claims to hide a big secret, but her claim is fake.
Hij meent superieur te zijn en probeert ons te kleineren.
He claims to be superior and tries to belittle us.
Ze menen het recht te hebben om hem te kleineren.
They claim to have the right to belittle him.
De docent meent de enige autoriteit te zijn.
The teacher claims to be the only authority.
Hij meent de fout ontdekt te hebben en wil iedereen corrigeren.
He claims to have discovered the mistake and wants to correct everyone.
Ze meent doorslaggevend bewijs te bezitten.
She claims to possess conclusive evidence.
Dit zware harnas was onmogelijk te dragen zonder een schild en een zwaard.
This heavy armor was impossible to wear without a shield and a sword.
Deze vesting is makkelijk te verdedigen tegen een onverwachte aanval.
This fortress is easy to defend against an unexpected attack.
Toen de juf de jongen plaagde, begon hij te huilen.
When the teacher teased the boy, he started to cry.
Ik draag dit regenpak nooit, behalve als het buiten echt begint te plensen.
I never wear this rainsuit, unless it really starts to pour outside.
We zitten in het park te picknicken, behalve als het regent.
We are picnicking in the park, unless it rains.
De straat dreigt te overstromen, behalve als het stopt met plensen.
The street threatens to flood, unless it stops pouring.
Die wispelturige kat hoeft niet binnen te blijven.
That fickle cat does not have to stay inside.
Je hoeft niet bang te zijn voor die onberekenbare man.
You don't need to be afraid of that unpredictable man.
De winstmarge schijnt niet onrealistisch te zijn.
The profit margin appears to be not unrealistic.
Er ligt daar uitrusting om alles op te blazen.
There is equipment lying there to inflate everything.
Het is dat we moe genoeg zijn, anders was het sneu om te moeten stoppen.
It's just that we are tired enough, otherwise it would be a pity to have to stop.
Zij wilde liever thuisblijven en besloot de vergadering over te slaan.
She preferred to stay home and decided to skip the meeting.
Zij nam een pauze, al was het maar om zich even uit te rekken.
She took a break, if only to stretch for a moment.
U bent niet bevoegd om hier te parkeren.
You are not authorized to park here.
Wij controleren het kenteken zonder dat u aanwezig hoeft te zijn.
We check the license plate without you needing to be present.
De begunstigde hoeft niet de enige erfgenaam te zijn.
The beneficiary does not have to be the only heir.
We proberen het testament van onze vader te respecteren.
We try to respect the will of our father.
Wij weigeren de tekst objectief voor hen te beoordelen.
We refuse to assess the text objectively for them.
Het zweet begon van mijn voorhoofd te druppen.
The sweat began to drip from my forehead.
Waarom begonnen je tanden gisteravond buiten te klapperen?
Why did your teeth begin to chatter outside last night?
Dit oude brood begint overal te kruimelen.
This old bread is beginning to crumble everywhere.
Ons ruimtegebrek is zodoende makkelijk op te lossen.
Our lack of space is therefore easy to solve.
We proberen de stellingkast overzichtelijk te houden.
We try to keep the shelving unit well-organized.
Hun aandenken aan de reis valt niet te verkopen.
Their keepsake from the trip cannot be sold.
Nadat we hadden geweigerd het plan bij te stellen, gingen we naar huis.
After we had refused to adjust the plan, we went home.
Dit is het op twee na rijkste werelddeel, zonder economisch te groeien.
This is the third richest continent, without growing economically.
Het op één na grootste land krimpt in plaats van de welvaart te verhogen.
The second largest country is shrinking instead of increasing prosperity.
Zij proberen de economie te verbeteren, die op vier na armste landen.
They try to improve the economy, those fifth poorest countries.
Wij krijgen te horen hoe we onopvallend moeten observeren.
We get to hear how we should observe inconspicuously.
Jullie krijgen de werkwijze van de nieuwe vestiging te zien.
You will get to see the working method of the new branch.
Je krijgt te horen waarom je je als een normale klant moet voordoen.
You get to hear why you must pretend to be a normal customer.
De checklist is te lang om de klantvriendelijkheid snel te beoordelen.
The checklist is too long to quickly evaluate the customer friendliness.
De bezoeker krijgt een checklist voor de netheid te zien.
The visitor gets to see a checklist for the tidiness.
Wanneer krijgen wij de bevindingen over de klantvriendelijkheid te horen?
When do we get to hear the findings about the customer friendliness?
Dus we krijgen de werkwijze echt te zien voordat we de punten toekennen.
So we really get to see the working method before we award the points.
Je krijgt te horen welke winkelketen je moet bezoeken.
You get to hear which retail chain you have to visit.
Eerst krijg ik de etalage te zien.
First I get to see the shop window.
We krijgen niet te horen waar we moeten afrekenen.
We do not get to hear where we have to pay.
Bij de kassa krijg je de bon te zien.
At the register you get to see the receipt.
Krijg je de etalage toch even te zien?
Do you get to see the shop window briefly after all?
Ik krijg te zien hoe de klant afrekent bij de winkelketen.
I get to see how the customer pays at the retail chain.
We hadden lang gespeurd om deze plaat te bemachtigen.
We had searched for a long time to acquire this record.
Zij bestelde impulsief kleren in de uitverkoop, om ze vervolgens nooit aan te trekken.
She impulsively ordered clothes in the sale, only to never put them on.
Hij probeert de verleiding te weerstaan, om vervolgens toch alles te kopen.
He tries to resist the temptation, only to buy everything anyway.
Hij zwichtte voor de trend, om vervolgens een miskoop te ontdekken.
He yielded to the trend, only to discover a bad buy.
Het product belandt in de hoek, om vervolgens ongebruikt te blijven.
The product ends up in the corner, only to remain unused.
Een goedkoop prijskaartje verleidt je, om vervolgens enorm tegen te vallen.
A cheap price tag tempts you, only to disappoint enormously.
De winkelier hoeft je maar te verleiden, of je koopt impulsief alles.
The shopkeeper only has to tempt you, and you impulsively buy everything.
Ik heb nog veel werk te doen voor mijn verlof.
I still have a lot of work to do before my leave.
De werknemers hebben veel stress te verwerken.
The employees have a lot of stress to process.
Hij zou het oogcontact vermijden om zijn intentie te verbergen.
He was said to avoid eye contact to hide his intention.
hoeven te
to need to (mostly negated)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.