Word
Het herstel van de economie is te danken aan een daling van de prijzen.
Meaning
The recovery of the economy is thanks to a decrease in prices.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Het herstel van de economie is te danken aan een daling van de prijzen.
zijn
to be
een
a/an
van
from (possession, starting point) / made of
de prijs
the price
Questions & Answers about Het herstel van de economie is te danken aan een daling van de prijzen.
Why do we use te danken aan here instead of te wijten aan?
The phrase zijn te danken aan is used when a cause leads to a positive outcome, which in this case is het herstel (the recovery). If the outcome were negative—like an economic crisis—you would use zijn te wijten aan (to be blamed on / due to).
How exactly does the grammar of is te danken aan work?
It uses the verb zijn (to be) followed by te and the infinitive danken (to thank), plus the fixed preposition aan (to). Literally, it translates to "is to thank to." In Dutch, this zijn te + infinitive pattern is often used to express that something can or must be done, making it function a bit like a passive voice (meaning "can be attributed to").
Could I rewrite this sentence using dankzij?
Yes, but the structure would change. dankzij is a preposition meaning "thanks to", so you would typically use it to start an adverbial phrase, for example: Dankzij een daling van de prijzen herstelt de economie zich (Thanks to a decrease in prices, the economy is recovering). The phrase is te danken aan is specifically useful when you need a verb to directly link a subject to its cause.
Why is it een daling van de prijzen rather than een daling in de prijzen?