Usages of een
Ik ben een jongen en u bent een man.
I am a boy and you are a man.
Het kind is een meisje.
The child is a girl.
Ik ben een student en ik ben moe.
I am a student and I am tired.
Ik heb een hond en jij hebt een kat.
I have a dog and you have a cat.
De vrouw heeft een broer en een zus.
The woman has a brother and a sister.
De student heeft een probleem en een vraag.
The student has a problem and a question.
Het kind heeft een probleem.
The child has a problem.
Wij hebben een broer en zij hebben een zus.
We have a brother and they have a sister.
De jongen is daar en hij heeft een vraag.
The boy is there and he has a question.
Het kind eet een appel.
The child eats an apple.
Jij koopt een fiets.
You buy a bicycle.
De vrouw heeft veel geld en ze koopt een auto.
The woman has a lot of money and she buys a car.
Ik zie een vriend.
I see a friend.
Een vriend heeft een fiets.
A friend has a bicycle.
De jongen eet een appel.
The boy eats an apple.
We wonen in een klein huis.
We live in a small house.
De student leest een boek in de kamer.
The student reads a book in the room.
Zij kijken nu een film.
They are watching a film now.
Ze wil een jas kopen.
She wants to buy a coat.
Ik zoek een jas, maar de winkel is duur.
I am looking for a coat, but the shop is expensive.
Ik wil een kopje koffie, alstublieft.
I want a cup of coffee, please.
Een drankje, alstublieft.
A drink, please.
We bestellen een taartje in het café.
We order a little cake in the café.
Ik wil een stukje taart, alstublieft.
I want a piece of cake, please.
Ik zie een bordje op de tafel.
I see a small plate on the table.
Heeft u een flesje water?
Do you have a small bottle of water?
Het kind eet een ijsje.
The child is eating an ice cream.
Het meisje wil een snoepje.
The girl wants a candy.
Zoek je een broek?
Are you looking for pants?
Het meisje draagt een jurk.
The girl is wearing a dress.
Een kwartier is precies vijftien minuten.
A quarter of an hour is exactly fifteen minutes.
Onze pauze duurt altijd een kwartier.
Our break always lasts a quarter of an hour.
Hoeveel dagen heeft een week?
How many days does a week have?
Een week heeft zeven dagen.
A week has seven days.
Hoeveel weken heeft een jaar?
How many weeks does a year have?
We werken vijf dagen in een week.
We work five days in a week.
Ze draagt een korte, zwarte jurk.
She wears a short, black dress.
Dat is een moeilijk gesprek.
That is a difficult conversation.
We hebben vandaag een belangrijk gesprek.
We have an important conversation today.
Dit is een makkelijk verhaal.
This is an easy story.
Een moeilijk gesprek is soms heel belangrijk.
A difficult conversation is sometimes very important.
Hij leest een makkelijk boek.
He is reading an easy book.
Ik koop een rood overhemd.
I am buying a red shirt.
Ze wonen in een groen dorp.
They live in a green village.
We zoeken een klein dorp in de bergen.
We are looking for a small village in the mountains.
Is hier een oud museum?
Is there an old museum here?
Onze stad heeft een belangrijk museum.
Our city has an important museum.
Ik wil een groot rood schilderij kopen.
I want to buy a large red painting.
Mijn broer heeft een nieuw huis.
My brother has a new house.
Dit is geen moeilijk probleem, maar een makkelijk probleem.
This is not a difficult problem, but an easy problem.
We kopen een groen cadeau.
We are buying a green gift.
Dit is een mooi verhaal en een leuk cadeau.
This is a beautiful story and a nice gift.
Ze komen uit een klein land.
They come from a small country.
We wonen in een groot land.
We live in a large country.
Dichtbij zien we een winkel.
Nearby we see a store.
Hebben jullie donderdag een vergadering in de bibliotheek?
Do you have a meeting in the library on Thursday?
De docent leest vrijdag een boek in de bibliotheek.
The teacher reads a book in the library on Friday.
We horen een mooi lied.
We hear a beautiful song.
Onze baas heeft een nieuwe regel.
Our boss has a new rule.
Kies een nieuw restaurant en bestel de vis.
Choose a new restaurant and order the fish.
Kies een boek en lees het verhaal.
Choose a book and read the story.
We hebben gisteren een boot gehuurd.
We rented a boat yesterday.
Ik wil een vlucht boeken, maar ik heb een auto gehuurd.
I want to book a flight, but I have rented a car.
Ik heb gisteravond al een pizza gegeten.
I already ate a pizza yesterday evening.
Hij is een vogel aan het tekenen.
He is drawing a bird.
De student is een brief aan het typen.
The student is typing a letter.
Er is een park in de stad.
There is a park in the city.
Er is een groot museum in deze stad.
There is a large museum in this city.
Er is een klein restaurant op het plein.
There is a small restaurant on the square.
Is er een supermarkt dichtbij?
Is there a supermarket nearby?
Er is een probleem met de bus.
There is a problem with the bus.
Er is vanavond een feest in het dorp.
There is a party in the village tonight.
Er is morgen een vergadering op school.
There is a meeting at school tomorrow.
Ik heb een boek gekregen.
I got a book.
Op vrijdag hebben we een lange training.
On Friday we have a long training.
Op dinsdag organiseren wij een wedstrijd.
On Tuesday we organize a match.
Wij organiseren op vrijdag een feest.
We organize a party on Friday.
Ik zie een rood blad in het bos.
I see a red leaf in the forest.
We slapen in de zomer in een kleine tent.
We sleep in a small tent in the summer.
In de zomer kamperen we in een grote tent.
In summer we camp in a large tent.
In de zomer moet je een zonnebril dragen.
In summer you must wear sunglasses.
Zij lezen zelden een boek.
They rarely read a book.
Hebben jullie wekelijks een vergadering?
Do you have a meeting weekly?
Ik kijk gewoonlijk 's avonds een serie.
I usually watch a series in the evening.
Ik vind dat een heel goed idee.
I find that a very good idea.
Wij gaan samenwonen en wij gaan een huis bouwen.
We are going to live together and we are going to build a house.
Zij gaan daar een groot hotel bouwen.
They are going to build a large hotel there.
Het grote feest zal een succes worden.
The big party will become a success.
Jouw nieuwe boek zal een succes zijn.
Your new book will be a success.
Zij draagt een heel schattig kettinkje.
She is wearing a very cute little necklace.
Ik zie een ringetje op de tafel.
I see a little ring on the table.
Hij koopt vandaag in de stad een ringetje.
He is buying a little ring in the city today.
Ik kook de soep in een pannetje.
I cook the soup in a little pan.
Het kind speelt buiten met een balletje.
The child plays outside with a little ball.
De baby heeft een schattig duimpje.
The baby has a cute little thumb.
Mijn tantes partner is een goede arts.
My aunt's partner is a good doctor.
Ik vertrouw niemand, want dit is een heel belangrijk geheim.
I trust no one, because this is a very important secret.
In Nederland fiets je veel, dat is een gewoonte.
In the Netherlands you cycle a lot, that is a habit.
Je groet elkaar en geeft een hand.
You greet each other and shake hands.
Geef je hier een fooi?
Do you give a tip here?
In het restaurant geef je meestal een fooi.
In the restaurant you usually give a tip.
Bij een afspraak geef je elkaar een hand.
At an appointment you shake hands.
Je geeft vaak een fooi, dat is heel beleefd.
You often give a tip, that is very polite.
Wat zie je in een typisch dorp?
What do you see in a typical village?
Je verwacht een antwoord, want niets zeggen is onbeleefd.
One expects an answer, because saying nothing is impolite.
Ze spelen vandaag een wedstrijd tegen elkaar.
They are playing a match against each other today.
Een meer is meestal kleiner dan een zee.
A lake is usually smaller than a sea.
Er is een klein dorp op het eiland.
There is a small village on the island.
Dat is een beter idee.
That is a better idea.
Een fiets is een betere optie voor de stad.
A bicycle is a better option for the city.
Wij bestellen graag een voorgerecht.
We like to order a starter.
We moeten nog een vegetarisch gerecht kiezen.
We still have to choose a vegetarian dish.
Nemen jullie liever een salade of friet?
Do you prefer having a salad or fries?
Maar ik eet het liefst een salade.
But I like eating a salad best.
Daarna delen we het liefst een toetje.
After that we like sharing a dessert best.
Ik zie dat je een boek leest.
I see that you are reading a book.
Het is gelukkig een feit dat zij mijn mening begrijpt.
Fortunately, it is a fact that she understands my opinion.
Wij zijn te laat omdat er een file is.
We are too late because there is a traffic jam.
We wachten omdat er een ongeluk is.
We are waiting because there is an accident.
Doordat hij hard rijdt, gebeurt er een ongeluk.
Because he drives fast, an accident happens.
Hoewel we voorzichtig rijden, krijgen we een ongeluk.
Although we drive carefully, we have an accident.
Omdat het document niet nep is, is het een probleem.
Because the document is not fake, it is a problem.
Als het meisje het geheim niet verklapt, krijgt ze een cadeau.
If the girl does not reveal the secret, she gets a gift.
Het meisje was blij als ze een nieuwe pop had.
The girl was happy when she had a new doll.
Mijn broer had een oude knuffel in bed.
My brother had an old stuffed animal in bed.
Wij hadden een leuk spel op zolder.
We had a fun game in the attic.
Had de jongen een poster van een grote auto?
Did the boy have a poster of a large car?
Hadden ze een rode step of een oude fiets?
Did they have a red scooter or an old bicycle?
Wij hadden een kleine hut in het bos.
We had a small cabin in the forest.
Het verlegen meisje had een nieuw dagboek.
The shy girl had a new diary.
Was het belangrijk dat je een dagboek had?
Was it important that you had a diary?
Mijn opa had vroeger een grote verzameling.
My grandfather had a large collection in the past.
We weten dat zij een dure verzameling hadden.
We know that they had an expensive collection.
Hij kon daar een goed salaris verdienen.
He could earn a good salary there.
Wij mochten een interessante stage kiezen.
We were allowed to choose an interesting internship.
Hij werkte hard voor het vak, want hij hoopte op een goed cijfer.
He worked hard for the course, because he hoped for a good grade.
De student maakte een verslag voor dat vak.
The student made a report for that course.
Vroeger woonde mijn familie in een klein dorp.
My family used to live in a small village.
We bestelden een nieuwe bank voor het huis.
We ordered a new sofa for the house.
Op maandag hoorde ik een raar geluid in de keuken.
On Monday I heard a weird sound in the kitchen.
Ik zag een enge muis op de vloer.
I saw a scary mouse on the floor.
Toen de jongens met hun studie begonnen, kregen zij een relatie.
When the boys started their studies, they got into a relationship.
Zij droomde van een geweldige carrière toen zij afstudeerde.
She dreamed of a great career when she graduated.
Een vaatwasser is een heel gemakkelijk apparaat.
A dishwasher is a very convenient appliance.
Een goede wasmachine in huis is een echte luxe.
A good washing machine in the house is a real luxury.
Ik eet vaak een appel om gezond te blijven.
I often eat an apple to stay healthy.
Ik lees een boek om te ontspannen.
I am reading a book to relax.
We proberen een goede locatie uit te zoeken.
We are trying to pick out a good location.
Wij proberen snel een datum af te spreken.
We are trying to agree on a date quickly.
Dat is een zware boormachine, maar ik werk ermee.
That is a heavy drill, but I work with it.
Ik heb een zaag en ik zaag het hout ermee.
I have a saw and I saw the wood with it.
Dat is een nieuwe map; je kunt het bestand daarin opslaan.
That is a new folder; you can save the file in that.
Ik weet dat u hiervoor een wachtwoord nodig hebt.
I know that you need a password for this.
Ik zie een groene knop op het scherm; moeten we hierop klikken?
I see a green button on the screen; must we click on this?
Hij stuurt een vreemde link; wat moet ik daarmee doen?
He sends a weird link; what must I do with that?
Je voegt een lepel suiker toe.
You add a spoon of sugar.
Je moet een kilo meel toevoegen.
You must add a kilo of flour.
Deze appels zijn lekker, ik koop er een kilo.
These apples are tasty, I am buying a kilo of them.
Heeft het restaurant een oven? Ja, ze hebben er vier.
Does the restaurant have an oven? Yes, they have four of them.
Ik weet niet of er vandaag een gids beschikbaar is.
I don't know if a guide is available today.
Wij zoeken een schilder die snel kan schilderen.
We are looking for a painter who can paint fast.
Waar vind ik een advocaat die het contract wil lezen?
Where do I find a lawyer who wants to read the contract?
Ik woon in het huis dat een rood dak heeft.
I live in the house that has a red roof.
Het hotel dat een balkon heeft, is te duur.
The hotel that has a balcony is too expensive.
Het gebouw dat de prachtige trap heeft, is een museum.
The building that has the beautiful staircase is a museum.
Het paleis dat historisch is, heeft een modern dak.
The palace that is historic has a modern roof.
De manager zou een nieuwe optie aanraden.
The manager would recommend a new option.
We gaan een houten en een stenen huis bouwen.
We are going to build a wooden and a stone house.
De vrouw koopt wol en een zilveren ketting.
The woman is buying wool and a silver necklace.
Er is een stenen toren met glazen ramen.
There is a stone tower with glass windows.
De baas draagt een zilveren horloge en een gouden ring.
The boss is wearing a silver watch and a gold ring.
De wol is mooi, dus ik draag een wollen trui.
The wool is beautiful, so I wear a woolen sweater.
Er staat een houten tafel naast de glazen deur.
There is a wooden table next to the glass door.
Er blaft een hond in de tuin.
There is a dog barking in the garden.
Er rijdt een scooter door de straat.
There is a scooter driving through the street.
Er was gisteren een scooter kapot.
There was a broken scooter yesterday.
Er start plotseling een motor.
An engine suddenly starts.
Er zit een vogel op het hek.
There is a bird sitting on the fence.
Er ligt een hondje naast het hekje.
There is a little dog lying next to the little fence.
Er komt straks een tram aan.
There is a tram arriving soon.
Er klinkt een sirene in de straat.
A siren is sounding in the street.
Er stopt vaak een tram in onze straat.
A tram often stops in our street.
Hoewel zij een schaar heeft, knipt zij niet.
Although she has scissors, she is not cutting.
Een cadeau met een grote strik is iets bijzonders.
A gift with a big bow is something special.
Pak maar een kussen en een deken.
Just grab a pillow and a blanket.
Neem toch een hapje!
Come on, have a snack!
Deze romans worden door een bekende uitgever uitgegeven.
These novels are published by a famous publisher.
Het boek moet door een uitgever worden uitgegeven.
The book must be published by a publisher.
Wat voor een huisdier willen jullie adopteren?
What kind of pet do you guys want to adopt?
Wat voor een konijn is dat?
What kind of rabbit is that?
Wat voor een ras is moeders hond?
What breed is mother's dog?
Wat voor een staart heeft die hond?
What kind of tail does that dog have?
Wat voor een mand zullen we kopen?
What kind of basket shall we buy?
Zij willen een bod doen, want het huis is erg ruim.
They want to make an offer, because the house is very spacious.
Jullie moeten snel besluiten en een bod doen.
You have to decide quickly and make an offer.
Ik zoek een rustige werkplek, want de mijne is te druk.
I am looking for a quiet workspace, because mine is too busy.
Hebben jullie een nietmachine, want de onze is leeg.
Do you have a stapler, because ours is empty.
Kun jij zien wie een gum heeft?
Can you see who has an eraser?
Dit is geen rode stift, maar een blauwe pen.
This is not a red marker, but a blue pen.
De ex over wie ze klaagt, heeft een slecht karakter.
The ex she is complaining about has a bad character.
De collega op wie hij verliefd is, is aantrekkelijk en heeft een goed karakter.
The colleague he is in love with is attractive and has a good character.
Wij wonen niet op een platte planeet.
We do not live on a flat planet.
Een astronaut valt niet naar beneden.
An astronaut does not fall down.
Een hete planeet bestaat niet zonder de zon.
A hot planet does not exist without the sun.
Dan trek je een kaart van de stapel.
Then you draw a card from the pile.
Daarna trekken jullie een nieuwe kaart.
After that you all draw a new card.
We horen de zanger een lied zingen.
We hear the singer sing a song.
Het afval is een probleem voor het milieu.
The waste is a problem for the environment.
Zij heeft een goed salaris verdiend.
She has earned a good salary.
De bank heeft mij een lening beloofd.
The bank has promised me a loan.
De reiziger heeft een geldig visum.
The traveler has a valid visa.
Waarom heeft hij een geldig visum bij de grens moeten tonen?
Why has he had to show a valid visa at the border?
Er is een show en wij zijn gaan kijken.
There is a show and we went to watch.
Wij hebben gisteren op een nieuwe partij gestemd.
We voted for a new party yesterday.
Wij koken een verse maaltijd, zodat we gezond eten.
We are cooking a fresh meal so that we eat healthily.
Voor deze functie moet je of zelfstandig of in een team werken.
For this position you must work either independently or in a team.
Voor deze functie vragen wij zowel een cv als een diploma.
For this position we ask for both a resume and a diploma.
Hier is een rotonde aangelegd.
A roundabout has been constructed here.
Daarom werd een omleiding aangegeven.
Therefore, a detour was indicated.
Laten we een actie voor onze rechten beginnen.
Let's start an action for our rights.
Een kind opvoeden is veel werk.
Raising a child is a lot of work.
Dat is een zware straf voor een klein kind.
That is a severe punishment for a small child.
Het meisje huilt omdat zij een straf krijgt.
The girl cries because she gets a punishment.
De klank van de viool is even mooi als een lied.
The sound of the violin is as beautiful as a song.
De zanger heeft niet alleen een mooie stem, maar het lied is ook indrukwekkend.
The singer not only has a beautiful voice, but the song is also impressive.
Het orkest heeft niet alleen een nieuw instrument, maar de klank is ook indrukwekkend.
The orchestra not only has a new instrument, but the sound is also impressive.
Ik zie een nieuw detail in elke fase.
I see a new detail in every phase.
Iedere aanwezige medewerker moet een stoel klaarzetten.
Every present employee must set up a chair.
Ieder project heeft een moeilijke fase.
Every project has a difficult phase.
Dit is een gezamenlijke prestatie.
This is a joint achievement.
Wij delen een groot deel van de maaltijd.
We share a large part of the meal.
Hij eet een kwart van de portie.
He eats a quarter of the portion.
Wij maken een dubbele portie voor het feest.
We are making a double portion for the party.
Hij bestelt een dubbele portie friet.
He orders a double portion of fries.
Hoe bereken je een derde van het budget?
How do you calculate a third of the budget?
We hebben minstens een kwart van de kaas nodig.
We need at least a quarter of the cheese.
Ik giet een derde van de melk in de pan.
I pour a third of the milk into the pan.
Zij kleden zich altijd in een oude stijl.
They always dress in an old style.
Ik moet een mooie sjaal bij de rok zoeken.
I have to look for a beautiful scarf for the skirt.
Mijn zus heeft een dure smaak.
My sister has expensive taste.
Wij gebruiken een schone kwast om samen te behangen.
We use a clean brush to wallpaper together.
Men werkt niet op een feestdag.
People do not work on a public holiday.
De stichting organiseert een feest voor de doven.
The foundation organizes a party for the deaf people.
De armen kregen een gratis maaltijd.
The poor received a free meal.
Eenzamen hebben vaak een huisdier.
Lonely people often have a pet.
Dit jonge talent haalt een goede score, vooral in de eerste wedstrijd.
This young talent gets a good score, especially in the first match.
Zelfs de slechtste speler kan een medaille winnen in dit toernooi.
Even the worst player can win a medal in this tournament.
Is er nog een pont naar het station?
Is there still a ferry to the station?
De baas heeft een nieuwe strategie. Het plan is echter moeilijk.
The boss has a new strategy. The plan, however, is difficult.
We maken echter een groot verlies. Daarom veranderen we de strategie.
We are making a large loss, however. Therefore we are changing the strategy.
We maken een uitzondering voor de bezoeker.
We are making an exception for the visitor.
Iedereen heeft een pas nodig, behalve de bezoeker.
Everyone needs a pass, except the visitor.
Voor de veiligheid is een helm hier verplicht.
For safety, a helmet is mandatory here.
Weet jij waarom iedereen, behalve de baas, een helm draagt?
Do you know why everyone, except the boss, is wearing a helmet?
De trein rijdt niet wegens een storing.
The train is not running due to a malfunction.
Het systeem is tijdelijk afgesloten wegens een storing.
The system is temporarily shut down due to a malfunction.
Er staat een brandende lamp op het doek.
There is a burning lamp on the canvas.
Nu schildert hij een stromende rivier op het grote doek.
Now he is painting a flowing river on the large canvas.
In de stilte is het makkelijk om je te concentreren en een slechte gedachte los te laten.
In the silence it is easy to concentrate and let go of a bad thought.
Het antwoord zal wel een raadsel zijn.
The answer is probably a mystery.
Het zal niet zomaar een raadsel zijn.
It is probably not just a mystery.
Ik zie een patroon, dus er moet een verband zijn.
I see a pattern, so there must be a connection.
Er moet een theorie zijn die dit patroon uitlegt.
There must be a theory that explains this pattern.
Er zal hier een nieuw verkeersbord worden geplaatst.
A new traffic sign will be placed here.
De tempel was verwoest en was nu een ruïne.
The temple had been destroyed and was now a ruin.
Tijdens de opgraving vonden ze een grote tempel.
During the excavation they found a large temple.
In het graf was een oud bot gevonden.
An old bone had been found in the grave.
We zullen een medicijn voor de ziekte hebben gevonden.
We will have found a medicine for the disease.
Ik had een praktische richting moeten kiezen.
I should have chosen a practical direction.
Hadden we toen een andere richting moeten kiezen?
Should we have chosen another direction back then?
Aangezien het contract de prijs betreft, hadden we een vraag.
Since the contract concerns the price, we had a question.
Aangezien we een schriftelijk contract hadden, is dit probleem opgelost.
Since we had a written contract, this problem is solved.
We verwachten een aanzienlijke verbetering na zijn komst.
We expect a considerable improvement after his arrival.
Zodra de prijzen dalen, kopen wij een nieuw kantoor.
As soon as the prices drop, we will buy a new office.
Deze verandering is een aanzienlijke verbetering.
This change is a considerable improvement.
Ondanks dat hij een kompas heeft, verdwaalt hij.
Even though he has a compass, he gets lost.
Je moet een vuur aansteken tegen de kou.
You must light a fire against the cold.
We bouwen een schuilplaats, ondanks dat we moe zijn.
We build a shelter, even though we are tired.
We blijven naar een schuilplaats zoeken.
We keep searching for a shelter.
Het is te koud om een vuur aan te steken.
It is too cold to light a fire.
Ik neem een extra paraplu mee, voor het geval dat het regent.
I am taking an extra umbrella, in case it rains.
Hij printte een kopie, voor het geval dat het systeem faalde.
He printed a copy, in case the system failed.
Een extra batterij is handig, voor het geval dat je telefoon leeg is.
An extra battery is handy, in case your phone is empty.
Wij nemen een pleister mee, voor het geval dat iemand valt.
We are bringing a band-aid, in case someone falls.
Hij bewaarde een extra kopie.
He kept an extra copy.
Ik neem een pleister mee voor het geval dat je buiten valt.
I am taking a band-aid with me just in case you fall outside.
Wij bereiken een akkoord, mits u de producten sneller levert.
We reach an agreement, provided that you deliver the products faster.
De docent zei dat er een misverstand was geweest nadat zij hadden overlegd.
The teacher said that there had been a misunderstanding after they had consulted.
De rugzak heeft een kleine binnenzak, en ik stop daar altijd iets in.
The backpack has a small inside pocket, and I always put something in it.
Het was een grote opluchting om het geld terug te geven.
It was a great relief to give the money back.
Wij hebben het dorp bezocht met een fantastische groep.
We have visited the village with a fantastic group.
Ze hebben een fantastische rondvaart gemaakt door de stad.
They have taken a fantastic boat tour through the city.
Zij hebben de omgeving verkend na een vermoeiende reis.
They have explored the surroundings after a tiring trip.
Ontvangen degenen die wij nomineren een certificaat?
Do the ones we nominate receive a certificate?
Datgene wat tijdens de ceremonie gebeurt, is een geheim.
That which happens during the ceremony is a secret.
Een duurzame stad is belangrijk, dus de natuur moet blijven.
A sustainable city is important, so nature must remain.
Ze blijven de meubels verschuiven voor een betere indeling.
They keep shifting the furniture for a better layout.
De spreker geeft een lezing en praat met het panel.
The speaker gives a lecture and talks with the panel.
Een expert in het panel legt de wetenschappelijke criteria uit.
An expert in the panel explains the scientific criteria.
Wij lezen een boek in plaats van op deze app te scrollen.
We read a book instead of scrolling on this app.
In plaats van dat het hotel een compensatie aanbiedt, betalen we extra.
Instead of the hotel offering compensation, we pay extra.
Biedt het hotel een compensatie aan als de airconditioning kapot is?
Does the hotel offer compensation if the air conditioning is broken?
In plaats van dat de receptie helpt, biedt de manager een drankje aan.
Instead of the reception helping, the manager offers a drink.
We vertrekken zonder dat het hotel een compensatie aanbiedt.
We leave without the hotel offering compensation.
Wij zijn een virtuele simulatie aan het testen.
We are testing a virtual simulation.
Het is alsof we in een andere stad rondlopen.
It is as if we are walking around in another city.
In dit spel moet je een nieuw personage besturen.
In this game you must control a new character.
Hij wil een groot boeket, maar kan er alleen twee kleine maken.
He wants a large bouquet, but can only make two small ones.
Hij heeft een vaas nodig, maar ik heb er twee grote nodig.
He needs a vase, but I need two large ones.
We hebben een match, zodat we met elkaar kunnen chatten.
We have a match, so that we can chat with each other.
Zij lezen het profiel en hebben een leuke eigenschap met elkaar gemeen.
They read the profile and have a fun trait in common with each other.
De bassist en de zangeres beginnen een nieuwe band.
The bass player and the female singer are starting a new band.
Toen ik jong was, hoorde ik een verhaal over een voorouder van drie eeuwen geleden.
When I was young, I heard a story about an ancestor from three centuries ago.
Wij zijn verwant aan een koning die duizend jaar geleden leefde.
We are related to a king who lived a thousand years ago.
Een week geleden zocht ik in het archief naar de geboorte van mijn opa.
A week ago I searched for the birth of my grandpa in the archive.
Een eeuw geleden wisten weinig mensen wie hun verre voorouders waren.
A century ago, few people knew who their distant ancestors were.
De oorsprong van onze familie ligt bij een vrouw die lang geleden leefde.
The origin of our family lies with a woman who lived long ago.
Over drie weken kopen we een grote camper met ons spaargeld.
In three weeks we are buying a large camper van with our savings.
Daag jij jezelf uit, of heb je een opdrachtgever nodig?
Do you challenge yourself, or do you need a client?
Na een slapeloze nacht gebruik ik oordopjes.
After a sleepless night I use earplugs.
Al is de berg steil, ze zijn niet bang voor een lawine.
Even if the mountain is steep, they are not afraid of an avalanche.
Al is er gevaar voor een lawine, hij gaat toch snowboarden.
Even if there is danger of an avalanche, he is still going snowboarding.
De vrouw die geobsedeerd is door fotografie, koopt een nieuwe laptop.
The woman who is obsessed with photography is buying a new laptop.
Hij stoft vandaag een bureau af.
He is dusting a desk today.
Kopen jullie morgen een emmer?
Are you buying a bucket tomorrow?
Zij strijkt vaak een jurk.
She often irons a dress.
Hij vouwt nu een trui op.
He is folding a sweater now.
Zij heeft geen tijd om nu een kamer te dweilen.
She has no time to mop a room now.
Dit is niet alleen een goed product, maar ook een goede investering.
This is not only a good product, but also a good investment.
Daarnaast krijgt u een exclusief cadeau.
Additionally, you get an exclusive gift.
Wat is een belangrijk kenmerk van dit apparaat?
What is an important feature of this device?
Verder heeft het model een uniek kenmerk.
Furthermore, the model has a unique feature.
Verder passen wij een nieuwe strategie toe.
Furthermore, we apply a new strategy.
Aangezien dit product niet wil functioneren, eis ik een vergoeding.
Since this product won't function, I demand a reimbursement.
Een succesvolle ondernemer investeert zijn eigen geld.
A successful entrepreneur invests his own money.
Hij heeft een belangrijke verkeersregel genegeerd.
He has ignored an important traffic rule.
Ik heb een grote boekenkast gemaakt.
I have made a large bookcase.
Gisteren zag ik een schoenendoos op zolder.
Yesterday I saw a shoebox in the attic.
Mijn broer huurt een dure studentenkamer.
My brother is renting an expensive student room.
Op het dorpsplein is een leuke markt.
On the village square is a nice market.
Het is een ingewikkelde klus, want de krassen zijn diep.
It is a complicated job, because the scratches are deep.
Het is een ingewikkelde klus, maar de kast valt te restaureren.
It is a complicated job, but the cabinet can be restored.
Een maand geleden zijn wij hier wezen golfen.
A month ago we went golfing here.
Het niveau is pittig, wat een probleem is.
The level is tough, which is a problem.
De koper wil graag een huis met een grote oppervlakte.
The buyer would like a house with a large surface area.
Een energiezuinig huis heeft vaak een gunstige prijs.
An energy-efficient house often has a favorable price.
Ze wisten dat ze een energiezuinig huis met een grote oppervlakte zouden kopen.
They knew that they would buy an energy-efficient house with a large surface area.
Hoewel hij bijgelovig is, leest hij nooit een horoscoop.
Although he is superstitious, he never reads a horoscope.
Ik lees een sprookje waarin een prins heeft moeten vechten.
I am reading a fairy tale in which a prince has had to fight.
De koning weet dat de dwerg een gouden ring heeft willen stelen.
The king knows that the dwarf has wanted to steal a golden ring.
Ik zie een glazen kasteel waarin de boze heks heeft moeten wonen.
I see a glass castle in which the angry witch has had to live.
We hebben met een grote lens naar de oprit liggen loeren.
We have been lying lurking at the driveway with a large lens.
Er is een nieuw schandaal in het tijdschrift!
There is a new scandal in the magazine!
Daarom kregen wij gisteren een boete thuisgestuurd.
That is why we got a fine sent home yesterday.
Hij kreeg een compensatie aangeboden voor de onterechte boete.
He got a compensation offered for the unjustified fine.
Omdat ze harder reed dan de maximumsnelheid, kreeg ze een hogere boete thuisgestuurd.
Because she drove faster than the speed limit, she got a higher fine sent home.
Zij kreeg een onterechte boete thuisgestuurd, dus heeft ze een bezwaar ingediend.
She got an unjustified fine sent home, so she has submitted an objection.
Als je een onterechte bekeuring thuisgestuurd krijgt, moet je een bezwaar indienen.
If you get an unjustified traffic ticket sent home, you must submit an objection.
Kreeg hij de boete vergoed omdat hij een bezwaar heeft ingediend?
Did he get the fine reimbursed because he has submitted an objection?
De kat mag niet eten of drinken. Ze krijgt namelijk een operatie.
The cat may not eat or drink. She is getting an operation, you see.
Ik sta op het punt om een back-up te maken, zodat de gegevens veilig zijn.
I am about to make a backup, so that the data is safe.
Na de theorie te hebben geleerd, is het belangrijk om een rijles te nemen.
After having learned the theory, it is important to take a driving lesson.
Als u een noodsituatie ziet, dan belt u onmiddellijk de politie.
If you see an emergency, then you immediately call the police.
We hebben een meningsverschil omdat we het oneens zijn.
We have a difference of opinion because we disagree.
We bereiken een compromis, hoewel zij er ontevreden mee is.
We reach a compromise, although she is dissatisfied with it.
Je maakt vaak een praatje met hem, toch?
You often make small talk with him, right?
Jullie organiseren zaterdag een barbecue, of niet?
You guys are organizing a barbecue on Saturday, right?
Het was echt een gezellig praatje, hè?
It was a really nice chat, wasn't it?
Tijdens de operatie geeft de arts om de vijf minuten een druppel.
During the operation, the doctor gives a drop every five minutes.
De arts geeft om de vier weken een lage dosis en een injectie.
The doctor gives a low dose and an injection every four weeks.
Ik krijg om de twee maanden een injectie in mijn knie, mits het helpt.
I get an injection in my knee every two months, provided that it helps.
Het flauwste wat hij zei, was een slechte grap.
The lamest thing he said was a bad joke.
Alle kleine donaties maken samen een groot bedrag.
All small donations together make a large amount.
Een goede burger zou belasting moeten betalen.
A good citizen should pay tax.
Een morele beslissing zou altijd rechtvaardig moeten zijn.
A moral decision should always be just.
Niemand zou een zwak dier moeten slaan.
Nobody should hit a weak animal.
Wij zouden moeten bijdragen, want het is een morele plicht.
We should contribute, because it is a moral duty.
Ik vind dat de auteur een boeiend verhaal schrijft.
I think that the author writes a captivating story.
De kritische lezer denkt dat de auteur een fout maakt.
The critical reader thinks that the author makes a mistake.
Verschillende mensen denken dat de auteur een vrouw is.
Various people think that the author is a woman.
Jullie bezitten noch een auto noch een fiets.
You own neither a car nor a bicycle.
De kamer is te sober om een afleiding te zijn.
The room is too plain to be a distraction.
Zij heeft noch een bed noch een stoel nodig.
She needs neither a bed nor a chair.
Wat gevaarlijk! Die slang heeft een kikker gevangen.
How dangerous! That snake has caught a frog.
Er is een vrij ruime parkeerplaats achter het centrum.
There is a fairly spacious parking lot behind the center.
Er is een basisschool in deze tamelijk nieuwe buurt.
There is a primary school in this fairly new neighborhood.
Er heerst hier een absolute stilte en ik ben helemaal niet bang.
An absolute silence prevails here and I am not afraid at all.
Ik hoor een voetstap, dus het gebouw is helemaal niet leeg.
I hear a footstep, so the building is not empty at all.
Ik hoor een stem, dus we zijn helemaal niet alleen.
I hear a voice, so we are not alone at all.
De acteur ziet er goed uit en heeft een mooie uitstraling.
The actor looks good and has a beautiful presence.
Zullen we vanmiddag een picknick organiseren?
Shall we organize a picnic this afternoon?
Soms vinden we er nog een bruikbaar apparaat.
Sometimes we still find a usable device there.
Ze zoeken er nu een stoffig fotoalbum.
They are looking for a dusty photo album there now.
Ligt er boven een stoffig fotoalbum?
Is there a dusty photo album lying upstairs?
Wij delen er vaak een mooie herinnering.
We often share a beautiful memory there.
Deze automaat heeft een groot touchscreen.
This machine has a large touchscreen.
Ik ben een beetje moe, maar ik heb nog een prioriteit af te handelen.
I am a bit tired, but I still have a priority to deal with.
We hebben nog een deadline te bespreken.
We still have a deadline to discuss.
Zij heeft een belangrijke bespreking voor te bereiden.
She has an important meeting to prepare.
Hebben jullie een probleem met elkaar te bespreken?
Do you have a problem to discuss with each other?
Heeft ze tijd, of heeft ze een bespreking voor te bereiden?
Does she have time, or does she have a meeting to prepare?
Hij heeft nog een verplichting af te handelen.
He still has an obligation to deal with.
Wij hebben een urgent document door te nemen, want het heeft de prioriteit.
We have an urgent document to go through, because it has the priority.
Als ik een jacht had, zou ik ook een mooie villa kopen.
If I had a yacht, I would also buy a beautiful villa.
Als ik een wens had, zou ik in het buitenland wonen.
If I had a wish, I would live abroad.
Gelijkheid is een essentieel fundament voor onze samenleving.
Equality is an essential foundation for our society.
Zonder een verwachting te hebben, word je niet teleurgesteld.
Without having an expectation, you will not be disappointed.
Liefde is het fundament van een goede relatie.
Love is the foundation of a good relationship.
Door een sterk fundament te bouwen, zal het gebouw niet instorten.
By building a strong foundation, the building will not collapse.
Dat is slechts een mooi sentiment, maar niet de waarheid.
That is merely a beautiful sentiment, but not the truth.
De docent gaf een heel duidelijke definitie van het woord.
The teacher gave a very clear definition of the word.
De natuur is al eeuwen een belangrijke bron van inspiratie.
Nature has already been an important source of inspiration for centuries.
Indien u een bijwerking ervaart, moet u de apotheker bellen.
In the event that you experience a side effect, you must call the pharmacist.
Ik draag altijd een pak omdat de bijen soms steken.
I always wear a suit because the bees sometimes sting.
De imker kweekt al een jaar bijen.
The beekeeper has been breeding bees for a year.
De acteur met de hoofdrol krijgt straks een groot applaus.
The actor with the lead role will get a big applause later.
Aanstaande dinsdag geven we een feest, want de première is uitverkocht!
This coming Tuesday we are throwing a party, because the premiere is sold out!
Nu we een oppas hebben, kunnen we ontspannen.
Now that we have a babysitter, we can relax.
Ik vind het buitengewoon om een krachtige danser te zien.
I think it's extraordinary to see a powerful dancer.
Ik vind het teleurstellend dat de danser een fout maakt.
I think it's disappointing that the dancer makes a mistake.
De onderzoeker beschrijft een soort waarvan de geschiedenis onbekend is.
The researcher describes a species whose history is unknown.
De plant waarvan de stengels een zoete geur hebben, ruikt heerlijk.
The plant whose stems have a sweet scent smells wonderful.
Jullie moeten een flexplek reserveren, want de kantoortuin is vol.
You must reserve a hot desk, because the open-plan office is full.
Kan ik een computer hacken zonder toestemming?
Can I hack a computer without permission?
De verzamelaar heeft een enorm poppenhuis.
The collector has a huge dollhouse.
Het is belangrijk om een pincet te gebruiken voor verfijnd werk.
It is important to use tweezers for delicate work.
Zij zet de miniaturen met een pincet in de kast.
She puts the miniatures in the cabinet with tweezers.
Dat poppenhuis is een villaatje.
That dollhouse is a little villa.
Er staat een autootje naast het villaatje.
There is a little car next to the little villa.
Er staat een sofaatje in de woonkamer.
There is a little sofa in the living room.
Er ligt een menuutje op het tafeltje.
There is a little menu on the little table.
De liefhebber maakt een fotootje van het autootje.
The enthusiast takes a little photo of the little car.
Je zult een loep nodig hebben voor dat laatje.
You will need a magnifying glass for that little drawer.
Zonder een loep is het menuutje helemaal niet zichtbaar.
Without a magnifying glass, the little menu is not visible at all.
Zij was een briljante schrijfster.
She was a brilliant writer.
De kunstenares maakte een prachtig meesterwerk.
The female artist made a beautiful masterpiece.
Zij was een fantastische danseres.
She was a fantastic dancer.
Zij bouwen een tempel voor de godin.
They are building a temple for the goddess.
Vandaag schildert de schilderes een prachtig portret.
Today the female painter is painting a beautiful portrait.
Zij draagt noch een montuur noch contactlenzen.
She wears neither a frame nor contact lenses.
Draag jij liever contactlenzen of een montuur?
Do you prefer wearing contact lenses or a frame?
Mijn vader heeft een allergie, dus is mijn broer ook allergisch.
My father has an allergy, so my brother is also allergic.
Hij had een reactie en hij kreeg ook uitslag.
He had a reaction, and he also got a rash.
De uitslag is een symptoom, en de jeuk is ook een symptoom.
The rash is a symptom, and the itch is also a symptom.
Deze samenwerking is een succes.
This collaboration is a success.
Eerlijkheid is een eis voor deze functie.
Honesty is a requirement for this position.
De flexibiliteit van het bedrijf is een voordeel.
The flexibility of the company is an advantage.
Ik zoek een wasbare deken voor de hond.
I am looking for a washable blanket for the dog.
Deze auto heeft een oplaadbare accu.
This car has a rechargeable battery.
Mijn oma kocht een splinternieuwe auto.
My grandmother bought a brand-new car.
We hebben een spotgoedkoop hotel bij het kraakheldere meer geboekt.
We booked a dirt-cheap hotel by the crystal-clear lake.
Het is een oude dynastie, wier geschiedenis niet valt te ontkennen.
It is an old dynasty, whose history cannot be denied.
Wij garanderen wie dan ook een onvoorwaardelijke terugbetaling bij een mankement.
We guarantee anyone an unconditional refund in case of a defect.
Hoe dan ook, wij garanderen een snelle afhandeling van de klacht.
Anyway, we guarantee a fast handling of the complaint.
Een lange levensduur moet hoe dan ook gegarandeerd worden.
A long lifespan must be guaranteed anyway.
We beloven een snelle afhandeling van de terugbetaling.
We promise a fast processing of the refund.
Je mag de aankoop voor een terugbetaling retourneren, wat het mankement dan ook is.
You may return the purchase for a refund, whatever the defect is.
Ik heb nog nooit een dergelijk artefact gezien.
I have never seen such an artifact before.
Een dergelijke vondst werd gisteren op de veiling verkocht.
Such a find was sold at the auction yesterday.
Hij heeft een zeldzaam exemplaar op de veiling gekocht.
He bought a rare specimen at the auction.
Toen hij een dergelijk fossiel vond, was hij dolblij.
When he found such a fossil, he was overjoyed.
Zoeken jullie een dergelijk exemplaar voor de verzameling?
Are you looking for such a specimen for the collection?
Het is de buurman die een affaire heeft.
It is the neighbor who has an affair.
Ze hebben een affaire, en iedereen heeft het erover.
They have an affair, and everyone talks about it.
Wat een gedoe tijdens de vakantie!
What a hassle during the vacation!
Wat een schijnheilige vrouw blijkt ze te zijn!
What a hypocritical woman she turns out to be!
De truffel moet wel een bijzondere textuur hebben.
The truffle must have a special texture.
Zulke kruidige gerechten zijn een echte delicatesse.
Such spicy dishes are a true delicacy.
Ik wil graag wat culinairs proberen met een glas champagne.
I would like to try something culinary with a glass of champagne.
Men wordt geacht een origineel essay te schrijven.
One is expected to write an original essay.
Aangezien dit een academisch werkstuk is, word je geacht te citeren.
Since this is an academic assignment, you are expected to cite.
Zodra je een origineel essay hebt, word je geacht dat helder te formuleren.
As soon as you have an original essay, you are expected to formulate that clearly.
Ze aanbidden haar levensstijl, maar een levensstijl vol privileges is vaak kunstmatig.
They adore her lifestyle, but a lifestyle full of privileges is often artificial.
De recensent heeft tenminste een duidelijke conclusie.
The reviewer has at least a clear conclusion.
Die plot heeft een onverwachte wending.
That plot has an unexpected twist.
Nederland is een erg dichtbevolkt land.
The Netherlands is a very densely populated country.
Een dichtbevolkt gebied heeft veel voorzieningen nodig.
A densely populated area needs a lot of facilities.
Een mooi centrum zal de economie bevorderen.
A beautiful center will promote the economy.
Dit is een groot ruimtelijk probleem.
This is a major spatial problem.
Een donateur gaf veel geld, zodoende hebben we het streefbedrag bereikt.
A donor gave a lot of money, thus we have reached the target amount.
Iedereen hielp vrijwillig mee, zodoende was het evenement een groot succes.
Everyone helped out voluntarily, consequently the event was a great success.
Naar aanleiding van de uitbraak was er gisteren een persconferentie.
Following the outbreak, there was a press conference yesterday.
De patiënt was ten gevolge van een zware besmetting overleden.
The patient had passed away as a result of a severe infection.
Er schijnt een probleem te zijn omtrent het perceel.
There seems to be a problem regarding the plot.
De puber wilde een nieuwe identiteit vinden.
The adolescent wanted to find a new identity.
Ik heb een fobie voor muizen, laat staan dat ik een rat aanraak.
I have a phobia of mice, let alone touching a rat.
Ik wil geen rat als huisdier, laat staan dat ik een krokodil adopteer.
I do not want a rat as a pet, let alone adopt a crocodile.
Zij blijft niet rustig bij een wesp, laat staan dat ze haar paniek verbergt.
She does not stay calm near a wasp, let alone hide her panic.
Vraag je of dat levensgevaarlijke dier echt een vleermuis is?
Are you asking whether that life-threatening animal is really a bat?
Mocht je een foutmelding in het venster zien, negeer die dan.
Should you see an error message in the window, ignore it.
Mocht het besturingssysteem een update nodig hebben, dan kan de helpdesk je helpen.
Should the operating system need an update, the helpdesk can help you.
Mocht de update mislukken, open dan een nieuw venster.
Should the update fail, open a new window.
Mocht het scherm onverwacht een fout weergeven, bel dan de helpdesk.
Should the screen unexpectedly display an error, call the helpdesk.
We wonnen de beker doordat de scheidsrechter een penalty had gegeven.
We won the cup because the referee had given a penalty.
Ondanks dat hij een blaar heeft, stemt hij het instrument moeiteloos.
Although he has a blister, he tunes the instrument effortlessly.
Zij hoopt een gezonde gewoonte aan te leren.
She hopes to acquire a healthy habit.
De door de rechter veroordeelde dief moet een boete betalen.
The thief convicted by the judge must pay a fine.
De regering heeft een rapport gepubliceerd inzake de toename.
The government has published a report regarding the increase.
De vakbond eist een hoger salaris voor de arbeiders.
The trade union demands a higher salary for the workers.
'Het zij zo' is een bekende spreuk.
'So be it' is a famous saying.
Voor het ambt moest hij een plechtige eed afleggen.
For the office he had to take a solemn oath.
Wat wij nastreven, is een betekenisvol doel.
What we pursue, is a meaningful goal.
Een lage temperatuur is nodig, wat een optimale staat waarborgt.
A low temperature is necessary, which guarantees an optimal condition.
Pas als dat gebeurt, dreigt het een heftige ramp te worden.
Only when that happens, does it threaten to become a fierce disaster.
Het belooft vandaag een heftige dag te worden.
It promises to be an intense day today.
De as uit de krater belooft een probleem te worden.
The ash from the crater is likely to become a problem.
Omdat de lava over de helling stroomt, belooft het een ramp te worden.
Because the lava is flowing over the slope, it is likely to become a disaster.
Het werk is een stuk beter, behalve dat het choquerend is.
The work is a lot better, except that it is shocking.
Deze architectuur combineert een eigentijdse stijl met traditionele materialen.
This architecture combines a contemporary style with traditional materials.
Sommige gebouwen hebben een ingewikkelde constructie en unieke architectuur.
Some buildings have a complicated construction and unique architecture.
De gevel is deels wit en deels zwart, wat voor een groot contrast zorgt.
The facade is partly white and partly black, which creates a great contrast.
We lieten de intelligente robot een mens imiteren.
We let the intelligent robot imitate a human.
De spion moet een zware proef ondergaan.
The spy must undergo a tough test.
De spion ondergaat een gevaarlijke missie om het bericht te ontcijferen.
The spy undergoes a dangerous mission to decipher the message.
Hoe de piraat komt te sterven, blijft een mysterie.
How the pirate ends up dying remains a mystery.
Zij maakte een enorme blunder, vandaar dat ze nu zo bloost.
She made a huge blunder, which is why she is blushing so much now.
Pas als je zelf een blunder maakt, besef je hoe gênant het is.
Only when you make a blunder yourself, do you realize how embarrassing it is.
Dat kledingstuk, dat heeft een opvallende rits.
That piece of clothing, it has a striking zipper.
Die rits, die is kapot, dus ik koop een nieuwe laars.
That zipper, it is broken, so I am buying a new boot.
Zij wilde de nieuwe stagiair niet als een rivaal zien.
She did not want to see the new intern as a rival.
Waarom bestempel jij haar gedrag als een bedreiging?
Why do you label her behavior as a threat?
Jouw baas ziet de mentor als een goed voorbeeld.
Your boss sees the mentor as a good example.
De directeur moet deze fout als een bedreiging erkennen.
The director must acknowledge this mistake as a threat.
Ze bestempelen de jonge stagiair als een talent.
They label the young intern as a talent.
De pers kenmerkt die atleet als een gevaarlijke rivaal.
The press characterizes that athlete as a dangerous rival.
De dag dat jullie zijn getrouwd, is een onvergetelijke mijlpaal.
The day that you got married is an unforgettable milestone.
Vandaag vieren we een onvergetelijke mijlpaal.
Today we are celebrating an unforgettable milestone.
Hij heeft een ongelofelijke prestatie neergezet. Bovendien is hij stiekem wezen trainen.
He has delivered an unbelievable performance. Moreover, he secretly went training.
De lucht krijgt vanavond een roodachtige kleur.
The sky is getting a reddish color tonight.
Ik hoor een spookachtig geluid in de kelder.
I hear a spooky sound in the basement.
Wij hebben een reusachtige beer zien rennen.
We saw a gigantic bear running.
Wij wonen al twee jaar in een bergachtig gebied.
We have been living in a mountainous area for two years already.
Tijdens een stormachtige nacht kun je slecht slapen.
During a stormy night you can sleep poorly.
Het verre eiland heeft een blauwachtige schaduw.
The distant island has a bluish shadow.
De vervallen fabriek zal een modern kantoor worden.
The decayed factory will become a modern office.
Je kunt de stad niet ontvluchten zonder een auto.
You cannot flee the city without a car.
Er is een cursus over burgerschap.
There is a course on citizenship.
Er is een duidelijke verwantschap tussen deze talen.
There is a clear kinship between these languages.
Zij voelt een diepe verwantschap met de natuur.
She feels a deep kinship with nature.
De groep vormt een sterke broederschap.
The group forms a strong brotherhood.
Zij gaat stiekempjes een taart bakken.
She is going to secretly bake a cake.
Elke sessie geeft ons een andere invalshoek.
Every session gives us a different perspective.
Je moet een stempel op het door te sturen document zetten.
You must put a stamp on the document to be forwarded.
Zelfs de baas bewerkt soms een grafiek.
Even the boss sometimes edits a chart.
Het is simpelweg een stomme fout.
It is simply a stupid mistake.
Dat leidt logischerwijs tot een conflict.
That logically leads to a conflict.
De timmerlieden bouwen samen een houten huis.
The carpenters build a wooden house together.
We wandelden gisteren door een prachtige grote botanische tuin.
We walked through a beautiful large botanical garden yesterday.
Mijn oma heeft een zeldzame oude paarse orchidee gekocht.
My grandmother bought a rare old purple orchid.
Waarom gaf de oppas ons een schattige kleine groene cactus?
Why did the babysitter give us a cute little green cactus?
Naast de lelijke oude cactus staat een schitterende jonge palm.
Next to the ugly old cactus stands a gorgeous young palm.
Kijk, er groeit een mooie lange tropische palm in de botanische tuin!
Look, a beautiful tall tropical palm is growing in the botanical garden!
Ik zie een prachtige grote vijver met weelderige groene planten.
I see a beautiful large pond with lush green plants.
Ken jij het verschil tussen de hersenen en een zintuig?
Do you know the difference between the brain and a sense?
Wie de vos vertrouwt, gelooft een leugenaar.
Whoever trusts the fox, believes a liar.
Wat de leugenaar beloofde, was een list.
What the liar promised, was a trick.
Wat de leugenaar zegt, is een leugen.
Whatever the liar says, is a lie.
Zelfs met een stevige beugel voelt het intens.
Even with a firm restraint it feels intense.
Alles in aanmerking nemende, is een escalatie onvermijdelijk.
Taking everything into consideration, an escalation is inevitable.
Dat gezegd hebbende, zullen zij een concessie doen.
That having been said, they will make a concession.
Hij zal zijn woede in een lange brief uitdrukken.
He will express his anger in a long letter.
Er zou hier een ruimteschip zijn neergestort.
A spaceship is said to have crashed here.
Ze zouden een lichtgevend voorwerp op de radar hebben gezien.
They allegedly saw a luminous object on the radar.
Het fenomeen zou een lichtgevend sterretje zijn.
The phenomenon is reportedly a luminous little star.
Ik geloof helemaal niet dat een ruimteschip hem heeft ontvoerd.
I do not believe at all that a spaceship abducted him.
Heb je een aansteker voor de barbecue?
Do you have a lighter for the barbecue?
De wijn moet in een vaatje rijpen.
The wine must age in a small barrel.
Er loopt een paadje naar de wijngaard.
A small path leads to the vineyard.
Tijdens de proeverij zien we een blaadje op het glas.
During the tasting we see a small leaf on the glass.
Er zit een gaatje in de kurk.
There is a small hole in the cork.
Ik ruik een fruitig aroma in dit glaasje.
I smell a fruity aroma in this small glass.
De wijn in dit glaasje heeft een lange afdronk.
The wine in this small glass has a long finish.
We zagen de hindernis, wat een groot probleem was.
We saw the obstacle, which was a big problem.
Er stond een hek, maar hij liep er stiekem omheen.
There was a fence, but he secretly walked around it.
De vrachtwagen blokkeerde de weg, wat een enorm obstakel vormde.
The truck blocked the road, which formed a huge obstacle.
Hij doet een poging om het te laten verdwijnen.
He makes an attempt to make it disappear.
Ondanks dat het mislukt, doe ik een poging om te blijven oefenen.
Despite the fact that it fails, I make an attempt to keep practicing.
De docent gebruikt een effectieve methode om ons te laten slagen.
The teacher uses an effective method to make us pass.
De vergrote foto heeft een lelijke achtergrond.
The enlarged photo has an ugly background.
Elk digitaal bestand heeft een bepaalde grootte.
Every digital file has a certain size.
De vergrote foto heeft een slechte resolutie.
The enlarged photo has a bad resolution.
De vervaagde achtergrond geeft een rustig effect.
The blurred background gives a calm effect.
Het geredde document had een gecomprimeerde bijlage.
The saved document had a compressed attachment.
Die besloten club kost niets anders dan een enorm vermogen.
That private club costs nothing but a huge fortune.
Zou u een ander tijdstip goedvinden?
Would you approve of a different time?
Knipt de schaar stroef, dan koop ik een nieuwe.
If the scissors cut stiffly, then I will buy a new pair.
Onze efficiëntie is te danken aan een goede voorbereiding, niet aan het toeval.
Our efficiency is thanks to a good preparation, not to coincidence.
Het herstel van de economie is te danken aan een daling van de prijzen.
The recovery of the economy is thanks to a decrease in prices.
Aangezien zij zwanger is, bestelt ze een alcoholvrij drankje.
Since she is pregnant, she is ordering an alcohol-free drink.
Hij wil een vetarm dieet volgen.
He wants to follow a low-fat diet.
Zij laten ons een koolhydraatarme maaltijd koken.
They let us cook a low-carb meal.
De atleet eet vaak een eiwitrijke maaltijd na de training.
The athlete often eats a high-protein meal after training.
Wij eten 's morgens altijd een vezelrijk ontbijt.
We always eat a high-fiber breakfast in the morning.
Aangezien hij uit een kansarm gezin komt, steunen we hem.
Since he comes from a disadvantaged family, we support him.
We gebruiken regelmatig een liter olijfolie per maand.
We regularly use one liter of olive oil per month.
Haal je even een pond kaas bij de supermarkt?
Could you just get half a kilo of cheese at the supermarket?
Mag ik twee ons kaas en een pond boter?
May I have 200 grams of cheese and half a kilo of butter?
Zullen we zelf een kilo friet bakken?
Shall we fry a kilo of fries ourselves?
Zullen we vanavond samen een pond pasta koken?
Shall we cook a pound of pasta together tonight?
Eet jij vaak een bord havermout als ontbijt?
Do you often eat a plate of oatmeal for breakfast?
Voeg een liter water en twee lepels olijfolie toe.
Add a liter of water and two spoonfuls of olive oil.
De kok gebruikt minstens een kilo knoflook per week.
The chef uses at least a kilo of garlic per week.
We zijn een retro sleutelhanger aan het uitdelen.
We are handing out a retro keychain.
De klant wil een trendy relatiegeschenk met een logo.
The client wants a trendy promotional gift with a logo.
Zij geven een blanco mok zonder opdruk weg.
They are giving away a blank mug without an imprint.
Wij moeten een lila paraplu als relatiegeschenk bestellen.
We must order a lilac umbrella as a promotional gift.
De directeur heeft nog een trendy logo te controleren.
The director still has a trendy logo to check.
Een blanco sleutelhanger is een vrij goedkoop relatiegeschenk.
A blank keychain is a rather cheap promotional gift.
Jullie zijn uniseks T-shirts met een retro opdruk aan het uitdelen.
You are handing out unisex T-shirts with a retro imprint.
Ik heb nog een retro opdruk te ontwerpen.
I still have a retro imprint to design.
De aandeelhouder eist een hoger dividend vanwege de grootte van de winst.
The shareholder demands a higher dividend due to the size of the profit.
Het faillissement is een logische consequentie.
The bankruptcy is a logical consequence.
De Alpen zijn een prachtig gebergte.
The Alps are a beautiful mountain range.
De Rijn is een lange rivier.
The Rhine is a long river.
Er zit een klein littekentje achter mijn oor, van die oude oorbel.
There is a tiny scar behind my ear, from that old earring.
De tatoeëerder zal een mooie bloem naast je navel tekenen.
The tattoo artist will draw a beautiful flower next to your navel.
Zowel de peiling als de enquête heeft een goede steekproef nodig.
Both the poll and the survey need a good sample.
De voorzitter moest snel een besluit nemen.
The chairperson had to make a decision quickly.
Na het afronden van het debat dienden wij een motie in.
After concluding the debate, we submitted a motion.
De commissie wilde vandaag een motie indienen.
The committee wanted to submit a motion today.
De regering nam een duidelijk standpunt in.
The government took a clear position.
Je moest tijdens de vergadering een standpunt innemen.
You had to take a position during the meeting.
De burgemeester trof een belangrijke maatregel.
The mayor took an important measure.
Ze voerden een lang debat over het voorstel.
They held a long debate about the proposal.
De spreker nam het initiatief voor een nieuw debat.
The speaker took the initiative for a new debate.
De gemeenteraad neemt vanavond een besluit over het project.
The municipal council is making a decision about the project tonight.
Tijdens het overleg heeft de wethouder een belangrijke toezegging gedaan.
During the consultation, the alderman made an important commitment.
Hadden we maar een betere aansluiting!
If only we had a better connection!
Wat het ook is, zelfs roest of een scherf, men bewaart het.
Whatever it is, even rust or a shard, one keeps it.
Heb je een zakdoek bij je?
Do you have a tissue with you?
Zij heeft altijd kauwgom en een elastiekje bij zich.
She always has chewing gum and a hair tie with her.
Als ik kleingeld bij me had, zou ik een fooi geven.
If I had loose change with me, I would give a tip.
Waarom heb je een zakmes en een elastiekje bij je?
Why do you have a pocket knife and a hair tie with you?
Het meisje heeft een zakdoek bij zich.
The girl has a tissue with her.
De vrouw heeft altijd haar identiteitskaart en een pepermuntje bij zich in de tas.
The woman always has her identity card and a peppermint with her in the bag.
De man heeft een pepermuntje bij zich in zijn jas.
The man has a peppermint with him in his jacket.
Er zit een diepe spleet in deze houten vloer.
There is a deep crack in this wooden floor.
Dit wanbeheer leidde tot een vreselijke wanprestatie.
This mismanagement led to a terrible poor performance.
Wat een zwerm! Tientallen vogels vliegen zuidwaarts.
What a flock! Dozens of birds fly southwards.
Duizenden trekvogels waren in een zwerm aan het vliegen.
Thousands of migratory birds were flying in a flock.
Wat een formatie! Duizenden vogels vliegen massaal voorbij.
What a formation! Thousands of birds fly past en masse.
De verslaggever zag een schokkende gebeurtenis in het dorp.
The reporter saw a shocking event in the village.
Die krantenkop over de burgemeester was een complete leugen.
That headline about the mayor was a complete lie.
Volgens de krantenkop had de storm een complete puinhoop achtergelaten.
According to the headline, the storm had left a complete mess.
Een totaal lege trein veroorzaakte een enorme paniek.
A totally empty train caused an enormous panic.
De verslaggever vond een ontzettend oud document in de puinhoop.
The reporter found an incredibly old document in the mess.
Een gigantische ufo had de koeien gestolen.
A gigantic UFO had stolen the cows.
Het was een gigantisch duur project dat onverklaarbaar mislukte.
It was a gigantically expensive project that failed inexplicably.
De verslaggever ziet een ontzettend grote krater.
The reporter sees an incredibly big crater.
Drie op de tien medewerkers rapporteren een ernstig slaaptekort.
Three in ten employees report a severe sleep deprivation.
Nemen vier van de vijf rusteloze patiënten een slaappil?
Are four out of five restless patients taking a sleeping pill?
De dokter stelt vast dat het rusteloze kind een slaappil nodig heeft.
The doctor determines that the restless child needs a sleeping pill.
Ik schat de reis duurt een uur.
I estimate the trip takes an hour.
Draag het reddingsvest, of de reddingsbrigade geeft je een boete.
Wear the life jacket, or the rescue brigade will give you a fine.
We hebben voor de inboedel een stuk of dertig verhuisdozen nodig.
We need about thirty moving boxes for the household effects.
Volgens mijn schatting gaat het een uur of vijf duren.
According to my estimate, it will take about five hours.
Ik heb een meter of zes noppenfolie gekocht voor het glaswerk.
I bought about six meters of bubble wrap for the glassware.
We moeten vandaag met een stuk of twintig verhuisdozen sjouwen.
We have to lug about twenty moving boxes today.
Ik schat dat we de kast in een minuut of tien demonteren.
I estimate that we will disassemble the cabinet in about ten minutes.
We hebben een stuk of vijf verhuisdozen vol met inpakpapier en noppenfolie.
We have about five moving boxes full of wrapping paper and bubble wrap.
Het gaat een dag of drie duren om de hele inboedel in te pakken.
It will take about three days to pack the entire household effects.
Er staan hier een stuk of veertig verhuisdozen, klaar voor de inboedel.
There are about forty moving boxes standing here, ready for the household effects.
Volgens de schatting sjouwen wij een stuk of tien verhuisdozen.
According to the estimate, we lug about ten moving boxes.
Wij hebben het plakband nodig voor een doos of vijf.
We need the tape for about five boxes.
Kan pas om half twaalf een datum prikken.
Can only set a date at half past eleven.
Er is een probleem, want jij hebt je verrekend.
There is a problem, because you miscalculated.
Mij wordt in het casino een cocktail aangeboden.
I am offered a cocktail in the casino.
Voordat de gokker de jackpot wint, bestelt hij er een cocktail.
Before the gambler wins the jackpot, he orders a cocktail there.
Wij hebben deze auto in de showroom, maar die van mij is een andere uitvoering.
We have this car in the showroom, but mine is a different trim level.
Plotseling komt er een jongen naar beneden glijden.
Suddenly, a boy comes sliding down.
Er komt een hond de speelplaats op lopen.
A dog comes walking onto the playground.
De buurman z'n hond heeft een nieuwe halsband.
The neighbor's dog has a new collar.
De baasjes hebben een stuk of tien zakken vertrouwd voer meegenomen.
The owners brought about ten bags of familiar food.
In plaats van veilig vuurwerk af te steken, kocht hij een grote vuurpijl.
Instead of setting off safe fireworks, he bought a large firework rocket.
De lont van dat illegale rotje is half zo lang als een normale lont.
The fuse of that illegal firecracker is half as long as a normal fuse.
Wij hebben een pompoen om een lantaarn van te maken.
We have a pumpkin to make a lantern out of.
Hebben jullie een mes om de pompoen mee te snijden?
Do you have a knife to cut the pumpkin with?
Zoek jij een bak om het vruchtvlees in te gooien?
Are you looking for a bin to throw the pulp into?
Heb jij een bak om de pitten in te bewaren?
Do you have a container to keep the seeds in?
Dit is een goede pan om de pitten in te roosteren.
This is a good pan to roast the seeds in.
Ik zoek een draad om de lantaarn aan op te hangen.
I am looking for a wire to hang the lantern on.
Ik zoek een bord om de kaars op te zetten.
I am looking for a plate to put the candle on.
Zij hebben een wit laken om een spook van te maken.
They have a white sheet to make a ghost out of.
Dit is een donkere hoek om het spook in te verstoppen.
This is a dark corner to hide the ghost in.
Ik heb een lucifer nodig om het vuur mee aan te steken.
I need a match to light the fire with.
We zoeken een oppas die liefdevol en stipt is.
We are looking for a babysitter who is loving and punctual.
Onze opa is een geduldige en spontane oppas.
Our grandfather is a patient and spontaneous babysitter.
Een liefdevolle oppas is vaak ook geduldig.
A loving babysitter is often also patient.
Ik heb liever een spontaan meisje dan een stipte student.
I prefer a spontaneous girl over a punctual student.
Zonder goede referenties is het moeilijk om een oppas te vinden.
Without good references it is difficult to find a babysitter.
We hadden een probleem met het netwerk, dus we kijken naar de provider.
We had a problem with the network, so we are looking at the provider.
De afzender heeft een postbus in de stad Amsterdam.
The sender has a PO box in the city of Amsterdam.
Hoe adresseren we een brief aan de stad Utrecht?
How do we address a letter to the city of Utrecht?
Vanwege het feit dat hij een royale eetlust heeft, eet hij negen tiende van de ovenschotel op.
Due to the fact that he has a generous appetite, he eats up nine-tenths of the casserole.
Afgezien van een klein gebrek in de keuken is alles perfect.
Apart from a small defect in the kitchen, everything is perfect.
Zij meent een groot geheim te verbergen, maar haar claim is nep.
She claims to hide a big secret, but her claim is fake.
Maak het geld tijdig over, anders krijg je een boete.
Transfer the money in time, otherwise you will get a fine.
U heeft een achterstand, dus u moet het bedrag meteen overmaken.
You have arrears, so you must transfer the amount immediately.
Betaal de factuur tijdig, anders sturen we een aanmaning.
Pay the invoice in time, otherwise we will send a reminder.
Laten we een aanmaning sturen voor deze achterstand.
Let's send a reminder for these arrears.
Betaal meteen, anders eist het incassobureau een bijkomend bedrag.
Pay immediately, otherwise the collection agency will demand an additional amount.
Je moet extra sparen, anders is het saldo ontoereikend voor een bijkomende rekening.
You must save extra, otherwise the balance is insufficient for an additional bill.
Je moet de openstaande factuur betalen, anders krijg je een boete.
You must pay the outstanding invoice, otherwise you will get a fine.
Er is nog een openstaande factuur, anders stuurt de schuldeiser geen aanmaning.
There is still an outstanding invoice, otherwise the creditor will not send a reminder.
Wij hebben veel over de middeleeuwen gelezen, waaronder een verhaal over een ridder.
We have read a lot about the Middle Ages, including a story about a knight.
Dit zware harnas was onmogelijk te dragen zonder een schild en een zwaard.
This heavy armor was impossible to wear without a shield and a sword.
Dit kasteel heeft veel obstakels, waaronder een heel brede gracht.
This castle has many obstacles, including a very wide moat.
Deze vesting is makkelijk te verdedigen tegen een onverwachte aanval.
This fortress is easy to defend against an unexpected attack.
De smid was bezig met een nieuw zwaard en een nieuw harnas.
The blacksmith was busy with a new sword and a new armor.
Er liggen veel schepen in de haven, waaronder een heel oud schip.
There are many ships lying in the harbor, including a very old ship.
Een smaakvolle edelsteen is hem nooit te duur.
A tasteful gemstone is never too expensive for him.
De weerwolf is helaas een onsterfelijk monster.
The werewolf is unfortunately an immortal monster.
Met een verdrietige blik en trillende lippen staat het kind daar.
With a sad gaze and trembling lips, the child stands there.
Hierdoor ontstaat een eindeloze kettingreactie.
Because of this, an endless chain reaction occurs.
Als de stroom uitvalt, ontstaat hierdoor een gevaarlijke situatie.
If the power fails, a dangerous situation arises because of this.
Dit is een heel andere versie dan de vorige.
This is a very different version than the previous one.
Je moet een ander formaat dan dit kiezen.
You must choose a different format than this one.
Zij lezen altijd een andere editie dan wij.
They always read a different edition than we do.
Ik had vroeger een andere opvatting dan mijn ouders.
I used to have a different view than my parents.
Mijn partner heeft een andere voorkeur dan ik.
My partner has a different preference than me.
De burgemeester heeft een compleet andere visie dan wij.
The mayor has a completely different vision than we do.
Je moet je focussen op een ander aspect dan de lengte.
You must focus on a different aspect than the length.
Wij onderzoeken een andere factor dan de temperatuur.
We are investigating a different factor than the temperature.
Wij werken nu in een andere context dan vroeger.
We work in a different context now than in the past.
Haar antwoord was identiek, maar zij had een andere reden dan ik.
Her answer was identical, but she had a different reason than I did.
Identieke situaties hebben vaak een andere oorzaak dan je denkt.
Identical situations often have a different cause than you think.
We gaan wandelen, behalve wanneer er een zware bui aankomt.
We are going for a walk, unless a heavy shower is coming.
Uit de prognose blijkt dat er een grote schommeling aankomt.
From the forecast it appears that a large fluctuation is coming.
Ze vertegenwoordigen slechts een klein segment. Daarentegen is de groep zeer winstgevend.
They represent only a small segment. On the other hand, the group is very profitable.
Ons marktaandeel is ongeveer een kwart, maar we willen de helft.
Our market share is about a quarter, but we want half.
Dit is een veelbelovend, zij het experimenteel, prototype.
This is a promising, albeit experimental, prototype.
Dit prototype heeft een innovatieve, zij het dure, aandrijving.
This prototype has an innovative, albeit expensive, drive.
We testen een experimenteel, zij het functioneel, mechanisme.
We are testing an experimental, albeit functional, mechanism.
Dit is een compact, zij het prijzig, apparaat.
This is a compact, albeit pricey, device.
Naar wij vernemen, is er een intern onderzoek.
As we understand it, there is an internal investigation.
Wat de klokkenluider heeft gemeld, is een interne misstand.
What the whistleblower has reported is internal misconduct.
Een tegenbod bij de overname is niet ongebruikelijk.
A counteroffer during the takeover is not unusual.
Al is een tegenbod risicovol, het is niet onbelangrijk.
Even though a counteroffer is risky, it is not unimportant.
Deze transactie duurt al een maand en is niet onbelangrijk.
This transaction has been ongoing for a month and is not unimportant.
Een lage winstmarge is niet ondenkbaar.
A low profit margin is not unthinkable.
Die voorwaarde is niet ongebruikelijk voor een overname.
That condition is not unusual for a takeover.
Een hogere prijs is erg onwaarschijnlijk.
A higher price is very unlikely.
Een onaantrekkelijke transactie wordt meestal voorkomen.
An unattractive transaction is usually prevented.
Binnen een uur vinden we de uitweg.
Within an hour, we will find the way out.
Als de klok tikt, moeten we binnen een uur ontsnappen.
If the clock ticks, we must escape within an hour.
Je moet het systeem binnen een half uur deactiveren.
You must deactivate the system within half an hour.
Uit de plattegrond blijkt dat er daar een vlakke ondergrond is.
It appears from the map that there is a flat surface there.
Er ligt daar een goede slaapzak.
There is a good sleeping bag lying there.
Wij zetten het kooktoestel hier, want er is daar een vlakke ondergrond.
We put the camping stove here, because there is a flat surface there.
Ligt er daar een slaapzak naast het kooktoestel?
Is there a sleeping bag lying there next to the camping stove?
Daarnaast ligt de scheerlijn daar op een beschutte plek.
Additionally, the guy rope is lying in a sheltered spot there.
Mag ik een ambachtelijk worstje proeven?
May I taste a small artisanal sausage?
Ik wil graag een lekker hammetje voor vanavond.
I would like a nice little ham for tonight.
Na het diner drinken we vaak een zoet likeurtje.
After dinner we often drink a sweet liqueur.
Zij drinkt vanavond liever een portje.
She prefers to drink a port tonight.
Wij hebben zojuist een heel zacht brietje geproefd.
We have just tasted a very soft brie.
Mijn baas neemt 's avonds nogal vaak een jenevertje.
My boss quite often has a Dutch gin in the evening.
Jenever is namelijk een traditioneel drankje.
Because Dutch gin is a traditional drink.
We zoeken een lekker kaasje of een regionaal biertje.
We are looking for a tasty cheese or a regional beer.
Het is dat we in tijdnood zitten, anders was een etentje niet ondenkbaar.
It's just that we are short on time, otherwise a dinner wouldn't be unthinkable.
Een adempauze is mentaal erg belangrijk.
A breather is mentally very important.
Neem wat tijd voor een adempauze, al is het maar even.
Take some time for a breather, even if just for a moment.
Wij lopen een blokje om, al is het maar vijf minuten.
We are walking around the block, even if just for five minutes.
Hij ging een blokje om, al was het maar voor de frisse lucht.
He went for a walk around the block, if only for the fresh air.
Zij nam een pauze, al was het maar om zich even uit te rekken.
She took a break, if only to stretch for a moment.
Drink wat water, al is het maar een slok.
Drink some water, even if it is just a sip.
Neem een slok thee voordat je het werk weer hervat.
Take a sip of tea before you resume work again.
U mag hier niet staan, behalve als u een ontheffing heeft.
You are not allowed to stand here, except if you have an exemption.
Daar u niet bevoegd bent, riskeert u een boete.
Since you are not authorized, you risk a fine.
Daar het kenteken onbekend is, plaatsen wij een wielklem.
Seeing that the license plate is unknown, we are placing a wheel clamp.
Al wie in het testament staat, zal een deel erven.
Whoever is in the will, will inherit a part.
Dit vakblad wijst hun een lastige taak toe.
This academic journal assigns them a difficult task.
Wij wijzen de inzending aan hen toe voor een strenge beoordeling.
We assign the submission to them for a strict review.
Wij wachten op een inzending van hen.
We are waiting for a submission from them.
Hun inzending is uitstekend, dus de universiteit biedt hun een contract aan.
Their submission is excellent, so the university offers them a contract.
Wij beloven hun een objectieve revisie van het manuscript.
We promise them an objective revision of the manuscript.
Esthetisch gezien is het ontwerp van de auto een groot succes.
Aesthetically speaking, the design of the car is a great success.
Of ik ben verkouden of ik heb een allergie, want mijn neus kriebelt.
Either I have a cold or I have an allergy, because my nose tickles.
Jullie hebben een grote stellingkast in de garage staan.
You guys have a large shelving unit standing in the garage.
Uw broer heeft een oude fiets achterin de schuur staan.
Your brother has an old bicycle standing in the back of the shed.
Dat oude schilderij is een belangrijk erfstuk.
That old painting is an important heirloom.
We accepteren het oordeel over een stuk of tien sollicitanten, maar we twijfelen over hen.
We accept the judgment about some ten applicants, but we have doubts about them.
Wij beschouwen de coach als een onpartijdige bemiddelaar.
We consider the coach an impartial mediator.
Hij fungeert als coach, maar hij praat zoals een dictator.
He functions as a coach, but he talks like a dictator.
Die jongen speelt zoals een echte amateur.
That boy plays like a real amateur.
Je vertaalt zoals een tolk, maar je werkt als bemiddelaar.
You translate like an interpreter, but you work as a mediator.
Het rolmodel helpt hen precies zoals een professional.
The role model helps them exactly like a professional.
Als onpartijdige scheidsrechter is hij een geweldig rolmodel.
As an impartial referee, he is a great role model.
De manager wil niet dat jij beslist zoals een dictator.
The manager does not want you to decide like a dictator.
Wij kleden ons niet zoals een adviseur of een professional.
We do not dress like an advisor or a professional.
Je krijgt te horen waarom je je als een normale klant moet voordoen.
You get to hear why you must pretend to be a normal customer.
De bezoeker krijgt een checklist voor de netheid te zien.
The visitor gets to see a checklist for the tidiness.
Wij moeten een score toekennen en de bevinding melden.
We have to assign a score and report the finding.
Hij zal zich voordoen als een lastige klant.
He will pretend to be a difficult customer.
Een verfrissende geur is goed voor de bloeddruk.
A refreshing scent is good for the blood pressure.
Toen ze de plaat uitbrachten, zat er een kras in de groef.
When they released the record, there was a scratch in the groove.
Waar we dan ook speuren, we vinden nooit een goede platenspeler.
Wherever we search, we never find a good record player.
Hij zwichtte voor de trend, om vervolgens een miskoop te ontdekken.
He yielded to the trend, only to discover a bad buy.
Een goedkoop prijskaartje verleidt je, om vervolgens enorm tegen te vallen.
A cheap price tag tempts you, only to disappoint enormously.
Steeds meer mensen melden zich ziek met een burn-out.
More and more people are calling in sick with a burnout.
Hij heeft een burn-out en neemt dan ook verlof.
He has a burnout and therefore takes leave.
Je krijgt de tafel een stuk steviger zonder die scheve plank.
You get the table a lot more sturdy without that crooked board.
Die achterwand, die krijgen we een stuk makkelijker vast.
That back panel, we get it secured a lot more easily.
Zijn houding was niet zozeer afstandelijk als wel een teken van arrogantie.
His posture was not so much distant but rather a sign of arrogance.
Afgaande op de harde geluiden, kan een klopgeest hier rondspoken.
Judging by the loud noises, a poltergeist might haunt this place.
Uitgaande van een rationeel standpunt, kunnen we concluderen dat het een illusie was.
Assuming a rational point of view, we can conclude that it was an illusion.
Afgaande op de koude wind, hadden we een paranormaal monster kunnen verwachten.
Judging by the cold wind, we could have expected a paranormal monster.
Uitgaande van het lawaai, was het een klopgeest, hoewel we niemand hebben kunnen waarnemen.
Based on the noise, it was a poltergeist, although we were unable to observe anyone.
Ik ben een man.
I am a man.
Zij is een vrouw.
She is a woman.
Hij is een student.
He is a student.
U bent een docent, meneer.
You are a teacher, sir.
Learn een and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free