Breakdown of Onze efficiëntie is te danken aan een goede voorbereiding, niet aan het toeval.
zijn
to be
een
a/an
niet
not
onze
our (de-words, plurals)
goed
good
te
to (infinitive marker)
de voorbereiding
the preparation
danken aan
to owe to
de efficiëntie
the efficiency
het toeval
the coincidence
Questions & Answers about Onze efficiëntie is te danken aan een goede voorbereiding, niet aan het toeval.
Why do we use te danken aan here instead of just saying dankzij?
While dankzij means 'thanks to' and works well as a preposition (e.g., Dankzij een goede voorbereiding...), this sentence uses a phrase with the verb zijn (to be). Is te danken aan literally translates to 'is to be thanked to.' It specifically acts as the predicate attributing a positive cause to the subject (Onze efficiëntie).
What would we use instead of te danken aan if we were talking about a negative outcome, like a failure?
For negative causes (meaning 'due to' or 'to blame on'), you use te wijten aan. If the sentence were about a failure, it would be: Onze mislukking is te wijten aan een slechte voorbereiding (Our failure is due to bad preparation).
Why is the preposition aan repeated before het toeval?
In Dutch, when you contrast two things linked by a preposition (using structures like 'X, not Y'), it is standard and strongly preferred to repeat the preposition for clarity. So we say aan een goede voorbereiding, niet aan het toeval instead of leaving the second aan out.
I know toevallig means accidentally or by coincidence. How does het toeval fit in?
Het toeval is the noun form, meaning 'chance' or 'coincidence.' In Dutch, you often refer to abstract concepts like 'chance' with the definite article het. If you wanted to say 'by chance' in a different context, you would use the set phrase bij toeval.
Learn Onze efficiëntie is te danken aan een goede voorbereiding, niet aan het toeval and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free