Breakdown of Je vertaalt zoals een tolk, maar je werkt als bemiddelaar.
een
a/an
maar
but
werken
to work
je
you (unstressed form of jij)
Questions & Answers about Je vertaalt zoals een tolk, maar je werkt als bemiddelaar.
Why do we use zoals for the interpreter but als for the mediator?
This perfectly shows the difference between comparison and role. You use zoals when comparing how someone does something ("like an interpreter"). You use als when stating their actual function or capacity ("as a mediator").
Why is there an een before tolk but no article before bemiddelaar?
In Dutch, we usually drop the indefinite article (een) when stating someone's actual profession or role (hence just als bemiddelaar). But when you are making a comparison to a generic profession with zoals, you must include een, because you are translating "like an interpreter".
Could I say Je vertaalt als een tolk instead of zoals een tolk?
You could, and Dutch speakers often use als for comparisons in everyday speech. However, using zoals here clearly marks the first part as a comparison ("in the manner of"), creating a strong, unambiguous contrast with their actual job (als bemiddelaar) in the second half.
Does the word maar affect the word order in the second half of the sentence?