Breakdown of De dag dat jullie zijn getrouwd, is een onvergetelijke mijlpaal.
zijn
to be
een
a/an
jullie
you (plural)
de dag
the day
Questions & Answers about De dag dat jullie zijn getrouwd, is een onvergetelijke mijlpaal.
Why is dat used here instead of waarop?
In Dutch, it is very common to use dat instead of waarop (on which) or waarin (in which) when referring to a moment in time, like de dag. So de dag dat means exactly the same as de dag waarop, but it sounds slightly more natural and conversational.
Why is there a comma right before is?
Could I change the word order to dat jullie getrouwd zijn?
Yes! In a subordinate clause, the auxiliary verb (zijn) and the past participle (getrouwd) go together at the end of the clause. You can place them in either order: zijn getrouwd or getrouwd zijn. Both are perfectly correct.
Why does the perfect tense of trouwen use zijn instead of hebben?
The verb trouwen (to marry) is one of the verbs that take zijn as their auxiliary verb in the perfect tense. This is because it indicates a change of state (from unmarried to married).