Word
Ik heb een fobie voor muizen, laat staan dat ik een rat aanraak.
Meaning
I have a phobia of mice, let alone touching a rat.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ik heb een fobie voor muizen, laat staan dat ik een rat aanraak.
ik
I
een
a/an
hebben
to have
de muis
the mouse
Questions & Answers about Ik heb een fobie voor muizen, laat staan dat ik een rat aanraak.
Why doesn't the first part of the sentence have a negative word like niet or geen, since laat staan dat usually needs one?
You are right that laat staan dat (let alone that) typically follows a negative statement. However, it also works with strong negative implications. Saying Ik heb een fobie (I have a phobia) strongly implies an inability or refusal to deal with mice, providing the perfect negative context to set up 'let alone'.
Why is the verb aanraak at the very end of the sentence?
The phrase laat staan dat ends with the subordinating conjunction dat (that). This means the clause following it (ik een rat aanraak) is a subordinate clause, which forces the conjugated verb to the very end.
The verb aanraken (to touch) is a separable verb. Why aren't its parts separated here?
In a normal main clause, it would split (for example, ik raak een rat aan). But because this is a subordinate clause introduced by dat, the verb goes to the end of the sentence, and the prefix (aan) and verb (raak) remain attached as a single word: aanraak.
Why do we use voor after fobie instead of a literal translation of 'of'?