Breakdown of Deze romans worden door een bekende uitgever uitgegeven.
een
a/an
deze
this / these
worden
to become
door
by (agent in a passive sentence)
Questions & Answers about Deze romans worden door een bekende uitgever uitgegeven.
How do we know to use door for "by" in this sentence?
In passive sentences, we use door to introduce the person or organization actually doing the action. While "by" translates to other words in Dutch for different contexts (like bij for a location), door is always the word you need to say who is doing the action in a passive sentence.
Why does bekende get an -e ending? I thought adjectives after een lose the -e.
Adjectives after een only lose the -e ending if the noun they describe is a het-word. The word for publisher (uitgever) is a de-word. Because of this, the adjective keeps the standard -e ending, giving us een bekende uitgever.
Why is uitgegeven all the way at the end of the sentence?
This sentence uses the passive voice, which requires a two-part verb structure. The conjugated helper verb (worden) takes the normal second position in the sentence, which pushes the main action verb—the past participle (uitgegeven)—to the very end.
How is the past participle uitgegeven formed?
It comes from the separable verb uitgeven (to publish), which literally translates to "giving out" (uit + geven). When making a past participle for a separable verb, the standard -ge- gets sandwiched between the prefix and the verb. This gives us uit + ge + geven.