Breakdown of Wij garanderen wie dan ook een onvoorwaardelijke terugbetaling bij een mankement.
een
a/an
ook
also / -ever (concessive particle)
wij
we
wie
who
bij
at / near / by
dan
then
garanderen
to guarantee
onvoorwaardelijk
unconditional / unconditionally
de terugbetaling
the refund
het mankement
the defect / flaw (shortcoming, failing)
Questions & Answers about Wij garanderen wie dan ook een onvoorwaardelijke terugbetaling bij een mankement.
How exactly does wie dan ook translate to "anyone" here, and is it different from iedereen?
The phrase wie dan ook is a universal concessive pronoun meaning "whoever" or "anyone at all." While iedereen means "everyone" in a collective sense, using wie dan ook emphasizes that the specific identity of the person doesn't matter, which fits perfectly in a guarantee.
Why isn't there a preposition like aan (to) before wie dan ook?
In Dutch, the indirect object (the receiver of the guarantee, which is wie dan ook) can be placed directly after the verb without a preposition, as long as it comes before the direct object (een onvoorwaardelijke terugbetaling). If you wanted to use aan, the phrase would usually move to the end: Wij garanderen een terugbetaling aan wie dan ook.
Does bij normally mean "in case of," like in bij een mankement?
Yes, while bij often means "at" or "with," in conditional contexts it translates well to "in the event of" or "in case of." You will often see this in formal or rule-based contexts, such as bij twijfel (in case of doubt) or bij brand (in case of fire).
What is the root of the long adjective onvoorwaardelijke?
It is built around the noun de voorwaarde, which means "the condition." Adding the suffix -lijk turns it into the adjective voorwaardelijk (conditional), and the prefix on- makes it negative (unconditional). It gets the extra -e at the end because it modifies a singular de-word (de terugbetaling) after the indefinite article een.
Learn Wij garanderen wie dan ook een onvoorwaardelijke terugbetaling bij een mankement and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free