Word
Afgaande op de harde geluiden, kan een klopgeest hier rondspoken.
Meaning
Judging by the loud noises, a poltergeist might haunt this place.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Afgaande op de harde geluiden, kan een klopgeest hier rondspoken.
een
a/an
hier
here
hard
loud / fast (forceful) / hard (with effort)
kunnen
can
Questions & Answers about Afgaande op de harde geluiden, kan een klopgeest hier rondspoken.
How does afgaande op work in this sentence, and what is its base verb?
It is the present participle of the verb afgaan. While afgaan often means to go off (like an alarm), the fixed combination afgaan op means to rely on or to go by. In this participle form, afgaande op establishes a logical premise, translating to judging by or going by.
Why is the word order kan een klopgeest instead of een klopgeest kan?
The participial phrase Afgaande op de harde geluiden acts as an adverbial phrase occupying the first position in the sentence. Because Dutch is a strict verb-second (V2) language, the finite verb kan must immediately follow this introductory phrase, causing subject-verb inversion.
I know geest means ghost, but where does the klop- in klopgeest come from?
It comes from the verb kloppen, which means to knock. A klopgeest is literally a knocking ghost, which is the Dutch equivalent for a poltergeist, a spirit famous for making physical disturbances and loud noises.
What is the difference between spoken and rondspoken here?