Breakdown of Zij meent een groot geheim te verbergen, maar haar claim is nep.
zijn
to be
zij
she
een
a/an
groot
big
maar
but
haar
her
het geheim
the secret
nep
fake
te
to (infinitive marker)
verbergen
to hide (conceal)
menen
to claim / to believe (to be true)
de claim
claim
Questions & Answers about Zij meent een groot geheim te verbergen, maar haar claim is nep.
How exactly does meent ... te verbergen translate to 'claims to hide', and does it imply we don't believe her?
The structure menen te + infinitive is used when someone makes a subjective claim about themselves or firmly believes they are doing something. Here, zij meent sets up her claim, and te verbergen is the action. This construction very often implies skepticism from the speaker—which is completely confirmed here by the second half of the sentence!
Why is een groot geheim placed between meent and te verbergen?
In this construction, the conjugated verb (meent) takes its normal second position in the clause, but the rest of the verbal action (te verbergen) gets pushed to the very end. Any objects or additional details—in this case, the direct object een groot geheim—must be sandwiched between them.
The word claim looks exactly like English. Is it common in Dutch, and is there a native alternative?
Yes, de claim is a widely used English loanword in modern Dutch. It is pronounced similarly to the English word, though sometimes with a slightly more Dutch vowel sound. If you want to use a native Dutch equivalent, you would use de bewering (the assertion/claim).
Is nep the standard word for 'fake' in Dutch, and can it be used for anything?
Nep is an extremely common and versatile word for 'fake', 'phony', or 'counterfeit'. You can use it for abstract things like a claim, physical objects like a fake diamond, or even a person who is acting insincere or two-faced (e.g., hij is nep).
Learn Zij meent een groot geheim te verbergen, maar haar claim is nep and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free