Word
We testen een experimenteel, zij het functioneel, mechanisme.
Meaning
We are testing an experimental, albeit functional, mechanism.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of We testen een experimenteel, zij het functioneel, mechanisme.
een
a/an
we
we (unstressed form of wij)
testen
to test
zij het
albeit
Questions & Answers about We testen een experimenteel, zij het functioneel, mechanisme.
How does zij het function in this specific sentence?
It acts as a concessive connector, meaning it introduces a contrast. Just like "albeit" in English, zij het lets you slip the contrasting adjective functioneel directly into the noun phrase without having to build a whole new clause like hoewel het functioneel is (although it is functional).
Why don't the adjectives experimenteel and functioneel get an -e ending?
Because mechanisme is a neuter (het) word. When a het-word is preceded by the indefinite article een, any adjectives describing it drop the -e ending. Since zij het functioneel is injected right into the middle of the phrase een experimenteel mechanisme, both adjectives follow this rule and remain uninflected.
Are the commas around zij het functioneel necessary?
Yes, the commas are highly recommended here. Because zij het functioneel interrupts the core noun phrase (een experimenteel mechanisme), it acts as a parenthetical aside. The commas tell the reader how to parse the interruption.
Why is the word zij used here? Does it mean "she" or "they"?