Usages of we
We zijn klaar en we hebben nu tijd.
We are ready and we have time now.
We eten samen.
We eat together.
We zien drie honden en vier katten.
We see three dogs and four cats.
We wonen in een klein huis.
We live in a small house.
We koken vandaag samen.
We cook together today.
We maken de soep.
We make the soup.
We slapen in het huis.
We sleep in the house.
We zitten op het bed.
We are sitting on the bed.
We missen de docent.
We miss the teacher.
We zeggen niet veel.
We do not say much.
We gaan op vakantie.
We are going on holiday.
Gaan we met de trein?
Are we going by train?
We hebben geen tas nodig.
We do not need a bag.
We zien twee dieren.
We see two animals.
We hebben acht vissen.
We have eight fish.
We kopen vijf bomen.
We are buying five trees.
We willen menu's en pinda's.
We want menus and peanuts.
We bestellen een taartje in het café.
We order a little cake in the café.
We eten vier stukjes kaas.
We are eating four pieces of cheese.
We kopen drie ijsjes.
We are buying three ice creams.
We hebben thuis geen snoepjes.
We have no candies at home.
We zijn nu een beetje bang.
We are a bit scared now.
We spelen vandaag binnen.
We are playing inside today.
Mogen we hier parkeren?
Are we allowed to park here?
We beginnen vandaag met ons project.
We are starting our project today.
We bezoeken onze ouders in het weekend.
We visit our parents on the weekend.
Meneer, we hebben uw paspoort.
Sir, we have your passport.
Mogen we uw kantoor bezoeken?
May we visit your office?
We dragen binnen geen schoenen.
We do not wear shoes inside.
We kopen die bank.
We are buying that sofa.
Op welk perron staan we?
Which platform are we standing on?
We wachten op het perron.
We are waiting on the platform.
We hebben geen kaartje.
We don't have a ticket.
We kopen twaalf appels en dertien koekjes.
We buy twelve apples and thirteen cookies.
We bestellen achttien koekjes en negentien koppen thee.
We order eighteen cookies and nineteen cups of tea.
We zien zestig dieren.
We see sixty animals.
We kopen negenenzeventig appels.
We are buying seventy-nine apples.
We betalen zesennegentig euro.
We pay ninety-six euros.
We wonen in het tweede huis.
We live in the second house.
We leren vandaag het zesde woord.
We learn the sixth word today.
We eten om zes uur.
We eat at six o'clock.
Hoe laat vertrekken we?
What time do we leave?
We werken tot half zes.
We work until half past five.
We beginnen niet om half negen, maar om kwart voor negen.
We do not start at half past eight, but at a quarter to nine.
We werken vijf dagen in een week.
We work five days in a week.
We gaan vanavond naar de bioscoop.
We are going to the cinema tonight.
We staan op het strand.
We are standing on the beach.
We kopen de nieuwe auto.
We buy the new car.
We wandelen in het slechte weer.
We walk in the bad weather.
We kijken naar de lege fles.
We look at the empty bottle.
We hebben vandaag een belangrijk gesprek.
We have an important conversation today.
We zoeken een klein dorp in de bergen.
We are looking for a small village in the mountains.
We kopen een groen cadeau.
We are buying a green gift.
We halen het brood bij de supermarkt.
We are getting the bread at the supermarket.
We zijn nu bij het station.
We are at the station now.
We wonen in een groot land.
We live in a large country.
Straks gaan we samen eten.
Later we are going to eat together.
Binnenkort zien we onze vriend.
Soon we will see our friend.
Dan zien we hun hond.
Then we see their dog.
Daarna doen we de boodschappen.
After that we do the groceries.
Meestal werken we thuis.
Usually we work at home.
Beneden drinken we thee.
Downstairs we drink tea.
Overal zien we dieren.
Everywhere we see animals.
Vandaag bezoeken we onze ouders.
Today we are visiting our parents.
Dichtbij zien we een winkel.
Nearby we see a store.
We lopen maandag naar de bibliotheek.
We are walking to the library on Monday.
We lezen vandaag de krant op het station.
We are reading the newspaper at the station today.
We drinken dinsdag thee in het café.
We drink tea in the café on Tuesday.
We parkeren vanavond de auto in de stad.
We are parking the car in the city tonight.
Op zondag wandelen we op het strand.
On Sunday we walk on the beach.
We gaan dinsdag naar de markt.
We go to the market on Tuesday.
We horen een mooi lied.
We hear a beautiful song.
We willen graag gitaar spelen.
We would like to play guitar.
We kunnen misschien morgen komen.
Maybe we can come tomorrow.
Mogen we hier stoppen?
Are we allowed to stop here?
Mogen we op het gras zitten?
Are we allowed to sit on the grass?
Morgen mogen we laat opstaan.
Tomorrow we are allowed to get up late.
Zullen we de brief morgen sturen?
Shall we send the letter tomorrow?
We zullen dat pakket vanmiddag ontvangen.
We will receive that package this afternoon.
Mogen we de auto vanmiddag gebruiken?
May we use the car this afternoon?
We maken de keuken schoon.
We are cleaning the kitchen.
Hoe laat komen we vandaag aan?
What time do we arrive today?
We stappen bij het station uit.
We are getting off at the station.
We willen graag met jullie samenwerken.
We would like to collaborate with you.
We controleren de informatie samen met u.
We are checking the information together with you.
We moeten hen morgen bezoeken.
We must visit them tomorrow.
We controleren het document voor jullie.
We are checking the document for you.
We weten de waarheid niet.
We do not know the truth.
We accepteren het resultaat helemaal niet.
We do not accept the result at all.
We accepteren dit contract niet.
We do not accept this contract.
We verstaan u vandaag niet.
We do not understand you today.
We hebben vandaag niet gekookt.
We have not cooked today.
We hebben gisteren een boot gehuurd.
We rented a boat yesterday.
De boot is geweldig. We hebben hem gehuurd.
The boat is great. We rented it.
De vakantie is geweldig. We hebben veel gereisd.
The vacation is great. We have traveled a lot.
Het feest is geweldig! We hebben veel gedanst.
The party is great! We have danced a lot.
We zijn naar de stad verhuisd.
We have moved to the city.
We zijn met het vliegtuig gegaan.
We went by airplane.
We zijn vandaag naar de stad gelopen.
We walked to the city today.
We zijn vandaag ver gevlogen.
We have flown far today.
We hebben de krant gelezen en koffie gedronken.
We read the newspaper and drank coffee.
We hebben gisteravond geen film gezien.
We did not see a movie yesterday evening.
We hebben gisteravond de pizza gegeten en de wijn gedronken.
We ate the pizza and drank the wine last night.
We zijn het huis aan het schilderen.
We are painting the house.
We wandelen er vaak.
We often walk there.
We zingen in de kerk.
We sing in the church.
We hebben tijd, maar we hebben geen geld.
We have time, but we have no money.
Gaan we naar het park, of blijven we thuis?
Are we going to the park, or are we staying home?
Gaan we zwemmen, of blijven we binnen?
Are we going swimming, or are we staying inside?
We zijn aan het koken, want we hebben honger.
We are cooking, because we are hungry.
We gaan naar binnen, want het is donker.
We are going inside, because it is dark.
We zijn het huis aan het schoonmaken, want het is vies.
We are cleaning the house, because it is dirty.
We gaan naar huis, want de stad is te druk.
We are going home, because the city is too busy.
We eten in het restaurant, want de pizza is lekker.
We are eating in the restaurant, because the pizza is tasty.
De keuken is schoon, want we koken vandaag niet.
The kitchen is clean, because we are not cooking today.
We zijn in januari of februari begonnen.
We started in January or February.
We willen in juli of augustus reizen.
We want to travel in July or August.
We gaan in februari of maart naar het museum.
We are going to the museum in February or March.
We mogen in juni en juli buiten zwemmen.
We are allowed to swim outside in June and July.
We werken van negen tot vijf uur.
We work from nine to five o'clock.
We koken het diner om zes uur.
We cook the dinner at six o'clock.
We zijn nu thuis.
We are home now.
We zijn moe.
We are tired.
We lopen door de deur.
We walk through the door.
Sorry, we zijn niet thuis.
Sorry, we are not at home.
Op vrijdag hebben we een lange training.
On Friday we have a long training.
In de winter zien we veel sneeuw.
In winter we see a lot of snow.
In de winter willen we schaatsen.
In winter we want to ice skate.
In de herfst wandelen we vaak in het bos.
In autumn we often walk in the forest.
We slapen in de zomer in een kleine tent.
We sleep in a small tent in the summer.
In de zomer kamperen we in een grote tent.
In summer we camp in a large tent.
We drinken samen thee en dat is heel gezellig.
We drink tea together and that is very cozy.
's Middags wandelen we in het park.
In the afternoon we walk in the park.
We eten gewoonlijk brood bij de lunch.
We usually eat bread for lunch.
Waarom gaan we dit idee niet bespreken?
Why are we not going to discuss this idea?
Volgende week gaan we met het project beginnen.
Next week we are going to start the project.
In de zomer gaan we het feest buiten vieren.
In the summer we are going to celebrate the party outside.
We gaan er mijn verjaardag vieren.
We are going to celebrate my birthday there.
We zullen het mooie museum zeker bezoeken.
We will certainly visit the beautiful museum.
We zullen morgen hier de kans krijgen.
We will get the chance here tomorrow.
We zullen de kans zeker niet vergeten.
We will certainly not forget the chance.
We zullen vanavond thuis de wedstrijd winnen.
We will win the match at home tonight.
We zullen het diploma binnenkort ontvangen.
We will receive the diploma soon.
We moeten de tekst voorbereiden.
We must prepare the text.
We zullen goed nadenken.
We will think carefully.
Wanneer gaan we de baby's bezoeken?
When are we going to visit the babies?
Moeten we deze pagina's voor morgen lezen?
Do we have to read these pages for tomorrow?
Zullen we in dit pannetje koken?
Shall we cook in this little pan?
We hebben de doos geopend, maar we hebben niets ontdekt.
We have opened the box, but we have discovered nothing.
We respecteren elkaar.
We respect each other.
We zullen elkaar altijd beschermen.
We will always protect each other.
We praten met elkaar.
We talk to each other.
We delen de pizza met elkaar.
We share the pizza with each other.
We geven elkaar goed advies.
We give each other good advice.
We komen elkaar vandaag overal tegen.
We run into each other everywhere today.
We hebben op de breedste straat gespeeld.
We have played on the widest street.
We hebben weinig keuzes.
We have few choices.
We moeten nog een vegetarisch gerecht kiezen.
We still have to choose a vegetarian dish.
Daarna delen we het liefst een toetje.
After that we like sharing a dessert best.
Het is jammer dat we geen tijd hebben.
It is a pity that we have no time.
Ik vind dat we moeten samenwerken.
I think that we must work together.
We wachten omdat er een ongeluk is.
We are waiting because there is an accident.
Als er gevaar is, waarschuwen we de politie.
If there is danger, we warn the police.
Als we het alarm horen, vluchten we naar buiten.
When we hear the alarm, we flee outside.
De politie zal ons redden als we in gevaar zijn.
The police will save us if we are in danger.
De brandweer helpt ons als we in gevaar zijn.
The fire brigade helps us if we are in danger.
We zullen de politie waarschuwen als we gevaar zien.
We will warn the police if we see danger.
Hoewel we voorzichtig rijden, krijgen we een ongeluk.
Although we drive carefully, we have an accident.
Omdat we de oorzaak weten, kunnen we de auto repareren.
Because we know the cause, we can repair the car.
Omdat de band lek is, zoeken we de oorzaak.
Because the tire is flat, we are looking for the cause.
Wij hebben veel afwas omdat we thuis koken.
We have a lot of dishes because we cook at home.
Wij vieren jouw verjaardag terwijl we de taart uitdelen.
We celebrate your birthday while we hand out the cake.
De baas is blij als we de cadeaus uitdelen.
The boss is happy when we hand out the gifts.
Als de docent de fout niet ontdekt, hebben we vijftien minuten pauze.
If the teacher does not discover the mistake, we have a fifteen-minute break.
Vroeger hadden we veel speelgoed op zolder.
In the past, we had a lot of toys in the attic.
Ik denk dat we dat stripboek niet hadden.
I think that we didn't have that comic book.
We weten dat zij een dure verzameling hadden.
We know that they had an expensive collection.
Gisteren kletsten we in de kantine.
Yesterday we chatted in the canteen.
Wij werkten op de universiteit en daarna feestten we.
We worked at the university and afterwards we partied.
We haalden de sleutels van het nieuwe huis.
We fetched the keys to the new house.
We bestelden een nieuwe bank voor het huis.
We ordered a new sofa for the house.
Je hoeft niet zelf te koken, want we eten in het restaurant.
You don't have to cook yourself, because we are eating in the restaurant.
We hoeven de afwas niet te doen, want de vaatwasser doet het.
We don't have to do the dishes, because the dishwasher does it.
Ik ben blij dat we vanavond niet hoeven te stofzuigen.
I am happy that we do not have to vacuum tonight.
Deze luxe is geweldig, want we hoeven 's avonds niets te doen.
This luxury is great, because we don't have to do anything in the evening.
Het is moeilijk, maar we weigeren te falen.
It is difficult, but we refuse to fail.
We proberen een goede locatie uit te zoeken.
We are trying to pick out a good location.
We moeten niet vergeten om de gasten uit te nodigen.
We must not forget to invite the guests.
We hebben voldoende tijd om er af te spreken.
We have enough time to meet there.
Wij hebben de zaag nodig, omdat we het hout zagen.
We need the saw, because we are sawing the wood.
Als we deze boormachine gebruiken, gaat de muur kapot.
If we use this drill, the wall breaks.
Wanneer laden we de vrachtwagen?
When do we load the truck?
Moeten we de vrachtwagen vandaag lossen?
Do we have to unload the truck today?
We downloaden veel van het internet, maar daarvan leren we weinig.
We download a lot from the internet, but we learn little from that.
Ik zie een groene knop op het scherm; moeten we hierop klikken?
I see a green button on the screen; must we click on this?
Hebben we lepels? Ja, ik pak er twee.
Do we have spoons? Yes, I am taking two of them.
Mag ik vragen of we de plattegrond mogen meenemen?
May I ask if we are allowed to take the map with us?
We weten niet wie de dader is.
We do not know who the perpetrator is.
Waar is de slager die we gisteren hebben bezocht?
Where is the butcher who we visited yesterday?
We weten niet of de kok die hier werkt ziek is.
We do not know if the cook who works here is sick.
We drinken koffie nadat we de machine uitzetten.
We drink coffee after we turn off the machine.
Hoewel het obstakel groot is, overwinnen we het.
Although the obstacle is big, we overcome it.
Hoewel de vragen lastig zijn, hopen we het antwoord te vinden.
Although the questions are tricky, we hope to find the answer.
Hoewel we hard vechten, verliezen we uiteindelijk.
Although we fight hard, we ultimately lose.
We geven niet op, hoewel we het obstakel zien.
We do not give up, although we see the obstacle.
Hoewel de oefening lastig is, willen we niet opgeven.
Although the exercise is tricky, we do not want to give up.
We waren bang, want we hadden het nieuws pas laat gehoord.
We were afraid, because we had only heard the news late.
Helaas beseffen we nu dat we het advies hadden genegeerd.
Unfortunately we realize now that we had ignored the advice.
Dit is het proces dat we hadden veranderd.
This is the process that we had changed.
We gaan een houten en een stenen huis bouwen.
We are going to build a wooden and a stone house.
We beginnen het cadeau uit te pakken.
We are starting to unwrap the gift.
Is deze verbinding rechtstreeks, of moeten we hier overstappen?
Is this connection direct, or do we have to transfer here?
We moeten roeren totdat de kaas smelt.
We must stir until the cheese melts.
We koken de aardappels totdat ze klaar zijn.
We boil the potatoes until they are ready.
We wachten tot het water kookt.
We wait until the water boils.
De pan blijft op het fornuis totdat we eten.
The pan stays on the stove until we eat.
Zullen we even wat wijn inschenken?
Shall we just pour some wine?
Welk konijn zullen we adopteren?
Which rabbit shall we adopt?
Wat voor een mand zullen we kopen?
What kind of basket shall we buy?
Dit is het appartement waarvoor we veel huur betalen.
This is the apartment we are paying a lot of rent for.
Deze ruimte is bezet. We moeten wachten.
This room is occupied. We have to wait.
Dan hoeven we de dobbelsteen niet te gooien.
Then we do not have to roll the die.
We moeten de tweede aanwijzing oplossen.
We have to solve the second clue.
We gaan naar de kelder, want de kluis staat er.
We are going to the basement, because the safe is there.
Nadat we in de kelder rondkeken, vonden we de aanwijzing.
After we looked around in the basement, we found the clue.
We openen de kluis, maar de schat ligt er niet.
We open the safe, but the treasure is not there.
We zoeken de grot en we graven in het zand.
We look for the cave and we dig in the sand.
Zullen we in de grot graven? Misschien ligt de doos er!
Shall we dig in the cave? Maybe the box is there!
Zij kent het adres, we rijden daarheen.
She knows the address, we are driving there.
Ik weet het adres niet, waar gaan we naartoe?
I do not know the address, where are we going?
Waar moeten we heen? Rechtdoor!
Where do we have to go? Straight ahead!
We zien de muzikant op het festival optreden.
We see the musician perform at the festival.
We voelen het podium een beetje trillen.
We feel the stage vibrate a little.
We zien de zanger op het podium staan.
We see the singer stand on the stage.
We horen de zanger een lied zingen.
We hear the singer sing a song.
We gaan het interview morgen uitzenden.
We are going to broadcast the interview tomorrow.
Verlengen we het abonnement, dan kost het geld.
If we extend the subscription, then it costs money.
Doe je niets, dan verlengen we het lidmaatschap automatisch.
If you do nothing, then we extend the membership automatically.
Wij koken een verse maaltijd, zodat we gezond eten.
We are cooking a fresh meal so that we eat healthily.
Wij eten minder vet, zodat we afvallen.
We eat less fat so that we lose weight.
We waren aan het filmen totdat de regisseur kwam.
We were filming until the director came.
Zwaaiend gaan we weg.
Waving, we leave.
Laten we voor het protest verzamelen.
Let's gather for the protest.
Laten we vandaag vreedzaam demonstreren.
Let's demonstrate peacefully today.
Laten we samen de spandoeken vasthouden.
Let's hold the banners together.
Laten we een actie voor onze rechten beginnen.
Let's start an action for our rights.
Laten we naar de toespraak luisteren.
Let's listen to the speech.
Laten we tijdens het protest onze stem gebruiken.
Let's use our voice during the protest.
Laten we er voor de actie verzamelen.
Let's gather there for the action.
Laten we het spandoek vasthouden om de tekst te tonen.
Let's hold the banner to show the text.
Laten we tijdens de toespraak vreedzaam blijven.
Let's stay peaceful during the speech.
Laten we onze stem gebruiken om iets te veranderen.
Let's use our voice to change something.
Laten we hier verzamelen om onze rechten te beschermen.
Let's gather here to protect our rights.
Laten we tijdens de toespraak de spandoeken vasthouden.
Let's hold the banners during the speech.
Wij zorgen ervoor dat we de jongen niet verwennen.
We ensure that we do not spoil the boy.
We gaan morgen naar het pretpark als het niet regent.
We are going to the amusement park tomorrow if it does not rain.
Laten we in de rij wachten totdat de attractie begint.
Let's wait in the queue until the attraction begins.
We wachten totdat het reuzenrad stopt.
We wait until the Ferris wheel stops.
Ik word altijd duizelig als we snel draaien.
I always become dizzy when we spin fast.
De trein rijdt langzaam totdat we in het station zijn.
The train drives slowly until we are in the station.
We wachten bij de ingang totdat er geen rij is.
We wait at the entrance until there is no queue.
We oefenen niet alleen het ritme, maar we luisteren ook naar klassieke muziek.
We not only practice the rhythm, but we also listen to classical music.
We kopen een paars schilderij.
We are buying a purple painting.
We gaan allemaal naar het overleg.
We are all going to the meeting.
We bedanken jullie allemaal voor de inzet.
We thank you all for the effort.
We zijn allemaal trots op hun prestatie.
We are all proud of their achievement.
Hoe kunnen we hen beiden motiveren?
How can we motivate both of them?
We gaan de uitdaging allemaal aanpakken.
We are all going to tackle the challenge.
Laten we ze er allemaal bij betrekken.
Let's involve all of them in it.
Wat houden we over van het budget?
What do we have left over from the budget?
We hebben minstens een kwart van de kaas nodig.
We need at least a quarter of the cheese.
We wandelden toen zulke extreme hagel begon.
We were walking when such extreme hail began.
We waren bang tijdens zo'n ongelofelijke orkaan.
We were scared during such an unbelievable hurricane.
Laten we hetzelfde rode T-shirt kopen!
Let's buy the same red T-shirt!
Toen we dezelfde sjaal kochten, moesten we erg lachen.
When we bought the same scarf, we had to laugh a lot.
Nee, we hebben het nieuwe behang zelf gekozen.
No, we chose the new wallpaper ourselves.
Ik was de kwast zelf, want we hebben net geklust.
I am washing the brush myself, because we just did some odd jobs.
We hebben nog tijd, dus hebben we geen haast.
We still have time, so we are in no hurry.
We missen de aansluiting, want de trein staat nog stil.
We are missing the connection, because the train is still standing still.
Maakt het project verlies? Integendeel, we maken veel winst!
Is the project making a loss? On the contrary, we are making a lot of profit!
We maken echter een groot verlies. Daarom veranderen we de strategie.
We are making a large loss, however. Therefore we are changing the strategy.
De prijzen stijgen. We maken echter minder winst.
The prices are rising. We are making less profit, however.
Volgens het onderzoek eten we te veel suiker.
According to the research, we eat too much sugar.
Namens de directie nodigen we jullie uit.
On behalf of the management, we invite you.
We maken een uitzondering voor de bezoeker.
We are making an exception for the visitor.
We waren te laat vanwege de drukte.
We were too late because of the crowd.
We hebben vertraging wegens de chaos.
We have a delay due to the chaos.
Ondanks de grote inspanning zullen we moeten volhouden.
Despite the great effort, we will have to persevere.
Als we samenwerken, zullen we de overwinning behalen.
If we work together, we will achieve victory.
Op de tentoonstelling zien we de prachtige zonsondergang.
At the exhibition, we see the beautiful sunset.
Het portret is prachtig, dus bewonderen we het.
The portrait is beautiful, so we admire it.
Als wij de fiets terugvinden, sluiten we de aangifte.
If we recover the bicycle, we will close the report.
Omdat we haast hebben, ben ik deze presentatie aan het voorbereiden.
Because we are in a hurry, I am preparing this presentation.
We testen de theorie om de conclusie te bewijzen.
We test the theory to prove the conclusion.
Het patroon dat we onderzoeken bewijst het verband.
The pattern that we investigate proves the connection.
We herhalen het experiment om het verband te bewijzen.
We repeat the experiment to prove the connection.
We zullen een medicijn voor de ziekte hebben gevonden.
We will have found a medicine for the disease.
Achteraf zouden we zelfs dat alternatief hebben overwogen.
In hindsight, we would even have considered that alternative.
We hadden de kans, dus we hadden moeten doorzetten.
We had the chance, so we should have persevered.
Hadden we toen een andere richting moeten kiezen?
Should we have chosen another direction back then?
Aangezien het laat is, zullen we de vergadering uitstellen.
Since it is late, we will postpone the meeting.
We zullen het verzoek schriftelijk goedkeuren, aangezien alles klopt.
We will approve the request in writing, since everything is correct.
Het document moet wel belangrijk zijn, aangezien we het moeten doorlezen.
The document must be important, since we have to read it through.
Aangezien zij de offerte goedkeurden, zullen we het contract snel ondertekenen.
Since they approved the quote, we will sign the contract quickly.
Aangezien het contract de prijs betreft, hadden we een vraag.
Since the contract concerns the price, we had a question.
We zullen het verzoek uitstellen, aangezien de bijlage ontbreekt.
We will postpone the request, since the attachment is missing.
Aangezien we een schriftelijk contract hadden, is dit probleem opgelost.
Since we had a written contract, this problem is solved.
We laden de vrachtwagen in zodra hij aankomt.
We load the truck as soon as it arrives.
Zolang het regent, wachten we met het transport.
As long as it is raining, we wait with the transport.
We wachten ermee zolang de goederen ontbreken.
We wait with it as long as the goods are missing.
We hebben de levering uitgeladen die gisteren is aangekomen.
We have unloaded the delivery that arrived yesterday.
Zolang het rooster vol is, accepteren we geen nieuwe goederen.
As long as the schedule is full, we accept no new goods.
We regelen de levering zodra we het rooster krijgen.
We arrange the delivery as soon as we get the schedule.
Sinds hij hier werkt, zien we elkaar meer.
Since he works here, we see each other more.
Zij voelt zich beter sinds we in dit huis wonen.
She feels better since we live in this house.
Sinds de komst van de baas werken we sneller.
Since the arrival of the boss, we work faster.
We verwachten een aanzienlijke verbetering na zijn komst.
We expect a considerable improvement after his arrival.
Is de omzet gedaald sinds we de prijs hebben veranderd?
Has the revenue decreased since we changed the price?
De problemen nemen toe als we niet samenwerken.
The problems increase when we do not collaborate.
Ondanks dat we in de wildernis zijn, zijn we veilig.
Even though we are in the wilderness, we are safe.
Ondanks dat het vriest, bevriezen we niet.
Even though it is freezing, we do not freeze.
We bouwen een schuilplaats, ondanks dat we moe zijn.
We build a shelter, even though we are tired.
We blijven naar een schuilplaats zoeken.
We keep searching for a shelter.
Ondanks dat we verdwalen, blijven we lopen.
Even though we get lost, we keep walking.
Ondanks dat de kou extreem is, overleven we.
Even though the cold is extreme, we survive.
We nemen dit voor de zekerheid mee.
We are taking this with us just to be sure.
Voor de zekerheid betalen we deze keer contant.
Just to be sure, we are paying in cash this time.
We benadrukten dat we nooit roddelden.
We emphasized that we never gossiped.
We antwoordden dat we ermee stopten.
We answered that we were quitting it.
Wij hebben daar zorgvuldig in gezocht, maar we hebben niets gevonden.
We searched carefully in there, but we found nothing.
We zijn hier om degene te bedanken die de trofee wint.
We are here to thank the one who wins the trophy.
We reiken het certificaat uit aan degene die wint.
We hand out the certificate to the one who wins.
De jury selecteerde datgene wat we zullen uitreiken.
The jury selected that which we will hand out.
We zitten na te denken over datgene wat de trofee uniek maakt.
We are sitting and thinking about that which makes the trophy unique.
Wij gaan het huis inrichten, maar we hebben niet genoeg geld.
We are going to furnish the house, but we do not have enough money.
We vonden het nieuwe interieur erg knus.
We found the new interior very cozy.
Volgens de docent onderzoeken we deze criteria al decennia.
According to the teacher, we have investigated these criteria for decades.
We wandelen samen zonder op onze smartphone te kijken.
We walk together without looking at our smartphone.
We wachten bij het ontbijtbuffet zonder dat de ober de melk bijvult.
We wait at the breakfast buffet without the waiter refilling the milk.
In plaats van dat het hotel een compensatie aanbiedt, betalen we extra.
Instead of the hotel offering compensation, we pay extra.
We vertrekken zonder dat het hotel een compensatie aanbiedt.
We leave without the hotel offering compensation.
Het is alsof we in een andere stad rondlopen.
It is as if we are walking around in another city.
Zodra we de tegenstander verslaan, eindigt het level.
As soon as we defeat the opponent, the level ends.
Wij hebben kleurrijke boeketten nodig, dus we schikken er zes mooie.
We need colorful bouquets, so we arrange six beautiful ones.
We hebben een match, zodat we met elkaar kunnen chatten.
We have a match, so that we can chat with each other.
Wij zijn eerlijk tegen elkaar, zodat we geen geheimen hebben.
We are honest with each other, so that we have no secrets.
Laten we de solo instuderen voor de volgende repetitie.
Let's learn the solo before the next rehearsal.
Laten we niet zonder versterker spelen.
Let's not play without an amplifier.
Door de genealogie weten we nu veel over het verleden.
Through genealogy, we now know a lot about the past.
Over vier maanden vieren we zijn jubileum op kantoor.
In four months we will celebrate his anniversary at the office.
Over drie weken kopen we een grote camper met ons spaargeld.
In three weeks we are buying a large camper van with our savings.
Hoewel de camper oud is, willen we in het zuiden overwinteren.
Although the camper van is old, we want to spend the winter in the south.
Over zes maanden begint onze wereldreis en overwinteren we in het zuiden.
In six months our world trip begins and we will spend the winter in the south.
De toekomst is zorgeloos en we hebben nu veel vrijheid.
The future is carefree and we have a lot of freedom now.
We moeten morgen op ons kleinkind oppassen.
We have to babysit our grandchild tomorrow.
Over vier uur komen de kleinkinderen en gaan we oppassen.
In four hours the grandchildren are coming and we are going to babysit.
We zijn met z'n vieren in de escaperoom.
The four of us are in the escape room.
We zoeken met z'n tweeën naar het symbool.
The two of us are looking for the symbol.
Daarom hebben we de puzzel met z'n tweeën gekraakt.
That is why the two of us cracked the puzzle.
Zodra we het symbool vinden, typen we met z'n drieën de code in.
As soon as we find the symbol, the three of us will type in the code.
Daarna typen we de code met z'n allen in.
After that, we will all type in the code.
Jullie moeten opschieten, want we willen de puzzel met z'n allen kraken.
You guys have to hurry, because we all want to crack the puzzle.
We moeten met z'n allen samenwerken, omdat de puzzel moeilijk is.
We all have to work together, because the puzzle is difficult.
We moeten met z'n vieren opschieten om te ontsnappen.
The four of us have to hurry to escape.
Zodra we de deur openen, ontsnappen we met z'n allen!
As soon as we open the door, we will all escape!
We zijn aan het opruimen, maar het is de aap die de stoel omgooit.
We are tidying up, but it is the monkey that knocks over the chair.
We staan te kijken naar de steile piste.
We stand looking at the steep ski slope.
We trotseren de storm met z'n allen om te snowboarden.
We brave the storm all together to snowboard.
Al stopt de skilift, we lopen toch naar de top.
Even if the ski lift stops, we are still walking to the peak.
Al is de wind hevig, we trotseren de kou op de top.
Even if the wind is fierce, we brave the cold on the peak.
We gebruiken die gelegenheden om elkaar beter te leren kennen.
We use those opportunities to get to know each other better.
Dat zijn de omstandigheden waarin we het probleem moeten oplossen.
Those are the circumstances in which we have to solve the problem.
We bespreken de bijzonderheden morgen.
We will discuss the details tomorrow.
We gebruiken die eenheden om de veiligheid te verbeteren.
We use those units to improve safety.
We praten met elkaar over onze onzekerheden.
We talk with each other about our uncertainties.
We hebben het defect gisteren gemeld. Desondanks vergoedt u niets.
We reported the defect yesterday. Nevertheless, you reimburse nothing.
Laten we de boekhouding zelf doen voor onze eigen onderneming.
Let's do the bookkeeping ourselves for our own enterprise.
Verliezen we ons eigen kapitaal?
Are we losing our own capital?
We bezorgen de buurman het pakket.
We deliver the package to the neighbor.
We zouden in het stadscentrum afspreken.
We would meet in the city center.
We zouden de stadsbus nemen, tenzij die te laat is.
We would take the city bus, unless it is too late.
We zagen hem gisteren op het dorpsplein.
We saw him yesterday on the village square.
Twee weken geleden zijn we wezen zeilen.
Two weeks ago we went sailing.
Vorige zomer zijn we wezen duiken en surfen.
Last summer we went diving and surfing.
We zijn wezen hardlopen en daarna zijn we wezen picknicken.
We went jogging and after that we went picnicking.
Gisteren zijn we met de familie wezen picknicken.
Yesterday we went picnicking with the family.
Ook al volgen we de module deeltijd, hij blijft pittig.
Even if we take the module part-time, it remains tough.
Hoewel de locatie gunstig is, wonen we liever niet centraal.
Although the location is favorable, we prefer not to live centrally.
We zijn wezen fietsen en ik moest rechts aanhouden.
We went cycling and I had to keep right.
Zullen we hier aanbellen?
Shall we ring the bell here?
We hebben met een grote lens naar de oprit liggen loeren.
We have been lying lurking at the driveway with a large lens.
We gebruiken de lens zonder de flits aan te zetten.
We use the lens without turning on the flash.
We geven de kat twee pillen. Ze heeft namelijk hoge koorts.
We are giving the cat two pills. She has a high fever, you see.
We kunnen de verpakking hergebruiken.
We can reuse the packaging.
Krijgen we statiegeld voor deze verpakking?
Do we get a deposit for this packaging?
Plastic is schadelijk, dus we moeten het recyclen.
Plastic is harmful, so we must recycle it.
Staan we nu echt op het punt om de database te herstarten?
Are we really about to restart the database now?
Na voor het kruispunt te hebben geremd, moeten we optrekken.
After having braked for the intersection, we must pull away.
Na te zijn geslaagd, hoeven we niet meer te oefenen.
After having passed, we do not need to practice anymore.
Laten we de collectie uit de oudheid bezoeken.
Let's visit the collection from antiquity.
Laten we de vaten van het hof in de andere vitrine zoeken.
Let's look for the barrels of the court in the other display case.
Tijdens de verhuizing tillen we de bank aan de zijkant.
During the move, we lift the couch by the side.
Onze algemene kennis is goed, dus we winnen de quiz misschien.
Our general knowledge is good, so we might win the quiz.
Tijdens de quiz testen zij hoeveel we precies weten.
During the quiz they test exactly how much we know.
We hebben twee mogelijkheden: we winnen of we verliezen.
We have two possibilities: we win or we lose.
Zodra u rook ruikt, dan rekenen we erop dat u onmiddellijk evacueert.
As soon as you smell smoke, then we count on you evacuating immediately.
We moeten tijdens de barbecue echt even bijkletsen, hè?
We really must catch up during the barbecue, right?
We kunnen straks in de tuin bijkletsen, toch?
We can catch up in the garden later, right?
We gaan om de drie dagen naar de praktijk voor de zalf.
We go to the practice every three days for the ointment.
Dit is het lekkerste wat we hebben gegeten!
This is the tastiest thing we have eaten!
We verzamelen al het voedsel in dozen.
We collect all the food in boxes.
We sorteren al de kleding in de avond.
We sort all the clothing in the evening.
Volgens mij zouden we de natuur moeten beschermen.
In my opinion, we should protect nature.
Tijdens de reis zagen we giftige slangen. Wat enorme dieren!
During the trip we saw poisonous snakes. What enormous animals!
Wat een giftige plant! We mogen hem niet eten.
What a poisonous plant! We must not eat it.
Ik hoor een stem, dus we zijn helemaal niet alleen.
I hear a voice, so we are not alone at all.
Zullen we vanmiddag een picknick organiseren?
Shall we organize a picnic this afternoon?
Zullen we vanavond snacks en olijven halen?
Shall we get snacks and olives tonight?
Zullen we vanavond afspreken, omdat we willen bijpraten?
Shall we meet tonight, because we want to catch up?
Zullen we bij de borrel aanschuiven, zodat we kunnen bijpraten?
Shall we join the drinks, so that we can catch up?
Zal ik je oppikken voordat we bij het diner aanschuiven?
Shall I pick you up before we join the dinner?
Zullen we iets drinken, omdat jij al uren zit te werken?
Shall we drink something, because you have been sitting and working for hours?
Zal ik de wijn halen, want we zitten gezellig te praten?
Shall I get the wine, because we are having a nice chat?
Zullen we olijven bestellen en zal ik trakteren?
Shall we order olives and shall I treat?
Vandaag vinden we er veel oude spullen.
Today we find a lot of old stuff there.
De zolder is muf omdat we er nooit komen.
The attic is musty because we never come there.
Soms vinden we er nog een bruikbaar apparaat.
Sometimes we still find a usable device there.
We hoeven er vandaag geen waardeloze spullen weg te doen.
We don't need to get rid of any worthless stuff there today.
We hebben elkaar veel te vertellen.
We have a lot to tell each other.
We hebben nog een deadline te bespreken.
We still have a deadline to discuss.
We hebben het eerste document door te nemen.
We have the first document to go through.
We hebben voor de deadline veel klaar te maken.
We have a lot to get ready before the deadline.
We hebben nog veel werk te doen.
We still have a lot of work to do.
Ik weet niet of ze het beton zullen storten, want we hebben nog geen nieuws.
I do not know if they will pour the concrete, because we have no news yet.
Hoewel we haast hebben, wordt het beton nog niet gestort.
Although we are in a hurry, the concrete is not being poured yet.
We hebben nog geen vergunning voor dit project.
We do not have a permit for this project yet.
We moeten het voertuig nu verlaten.
We must abandon the vehicle now.
Hoewel het onmogelijk is, zou dit de ideale vakantie zijn als we konden kiezen.
Although it is impossible, this would be the ideal holiday if we could choose.
Wij zijn zo wanhopig dat we jullie moeten bellen.
We are so desperate that we must call you.
We zijn zo opgelucht dat er geen probleem is.
We are so relieved that there is no problem.
We hoorden gisteren pas het eerste fragment van de tekst.
We only heard the first fragment of the text yesterday.
We hebben elke alinea geschrapt, want de grammatica was heel slecht.
We deleted every paragraph, because the grammar was very bad.
De correctie die we hebben besproken, verbetert de grammatica.
The correction that we discussed improves the grammar.
We hebben het concept niet nabesproken, want we hadden geen tijd.
We did not discuss the draft afterwards, because we had no time.
We oogsten pas sinds de zomer honing.
We have only been harvesting honey since the summer.
Overmorgen openen we het theater voor de première.
We are opening the theater the day after tomorrow for the premiere.
Aanstaande zondag kijken we naar jullie in het theater.
This coming Sunday we will watch you in the theater.
Straks brengen we het decor naar het theater.
Later we are taking the set to the theater.
Vanavond is de spanning zo hoog dat we niet slapen.
Tonight the tension will be so high that we won't sleep.
Morgen is het applaus na de première zo hard dat we jullie niet verstaan.
Tomorrow the applause after the premiere will be so loud that we won't understand you.
Aanstaande dinsdag geven we een feest, want de première is uitverkocht!
This coming Tuesday we are throwing a party, because the premiere is sold out!
Overmorgen kijken we naar het toneelstuk, want de acteurs zijn geweldig.
The day after tomorrow we are watching the play, because the actors are great.
We leggen wat grind op de bodem.
We are putting a little gravel on the bottom.
We werken vandaag met de klei.
We are working with the clay today.
Je maakt de vorm zoals we dat altijd doen.
You make the shape as we always do it.
Het ouderschap is uitputtend, nu we zo weinig slapen.
Parenthood is exhausting, now that we sleep so little.
Nu we een oppas hebben, kunnen we ontspannen.
Now that we have a babysitter, we can relax.
We geven de baby de speen, nu ze moe is.
We are giving the baby the pacifier, now that she is tired.
Laten we hopen dat de danser zuiver zingt.
Let's hope that the dancer sings in tune.
Tijdens de reünie zoeken we de man van wie het gezicht onherkenbaar is.
During the reunion, we look for the man whose face is unrecognizable.
Hoewel de klasgenoot onherkenbaar is, hebben we nog contact.
Although the classmate is unrecognizable, we still have contact.
De klasgenoot van wie we de echtgenoot hebben ontmoet, is hier.
The classmate whose husband we met, is here.
De man van wie we de leeftijd niet weten, is niet getrouwd.
The man whose age we do not know, is not married.
We bestuderen het zaad van de plant, dus we hebben veel tijd nodig.
We are studying the seed of the plant, so we need a lot of time.
Die soort groeit snel, dus bestuderen we alles.
That species grows fast, so we study everything.
De boom waarvan we de stam zien, heeft lange wortels.
The tree whose trunk we see has long roots.
Het gras waarvan we het zaad verzamelen, is heel zeldzaam.
The grass whose seed we collect is very rare.
In de kantoortuin gebruiken we elkaars spullen.
In the open-plan office, we use each other's stuff.
We mogen hier niet van bureaustoel wisselen.
We are not allowed to swap office chairs here.
Zullen we vandaag van flexplek wisselen?
Shall we swap hot desks today?
We zetten elkaars mokken naast het koffiezetapparaat.
We put each other's mugs next to the coffee maker.
We typen niet op elkaars toetsenbord, want dat is vies.
We do not type on each other's keyboard, because that is dirty.
We zitten in de stilteruimte elkaars documenten te lezen.
We are sitting in the quiet room reading each other's documents.
We hebben iemands toestemming nodig.
We need someone's permission.
We hebben de applicatie nog niet beveiligd.
We have not yet secured the application.
We hoeven niet op de lerares te wachten.
We do not need to wait for the female teacher.
Buiten hebben we naar de horizon staan kijken.
Outside we stood looking at the horizon.
Het regent, dus we rennen naar binnen.
It is raining, so we run inside.
Terwijl we varen, genieten we van het uitzicht op het dek.
While we sail, we enjoy the view on the deck.
We varen naar het zuiden en gaan naar boven.
We sail to the south and go upstairs.
We eten geen gluten en we verdragen noten ook niet.
We do not eat gluten, and we do not tolerate nuts either.
We zijn bezig met de voorbereiding van het project.
We are busy with the preparation of the project.
Vandaag beginnen we de samenwerking te controleren.
Today we start checking the collaboration.
Nu zijn we bezig met de begeleiding van de groep.
Now we are busy with the guidance of the group.
Zonder de goedkeuring stoppen we met werken.
Without the approval we stop working.
We zijn bezig de oplevering voor te bereiden.
We are busy preparing the delivery.
Daarna proberen we de verwerking af te ronden.
After that we try to finish the processing.
We kopen steeds meer herbruikbare flessen.
We are buying more and more reusable bottles.
Voor zover we weten, is de telefoon repareerbaar.
As far as we know, the phone is repairable.
Ondanks dat de situatie hopeloos is, geven we niet op.
Despite the fact that the situation is hopeless, we do not give up.
Aan het einde van de storm zijn we opgelucht.
At the end of the storm we are relieved.
We lopen door de eindeloze woestijn totdat we water vinden.
We walk through the endless desert until we find water.
Het plan is kansloos, tenzij we meer batterijen vinden.
The plan is hopeless, unless we find more batteries.
We kijken ademloos terwijl de helikopter aankomt.
We watch breathlessly while the helicopter arrives.
We moeten het hout vervangen, want het verslechtert.
We must replace the wood, because it is deteriorating.
Hoe kunnen we ons huis verduurzamen?
How can we make our home sustainable?
We willen de badkamer vergroten.
We want to enlarge the bathroom.
We verstevigen het plafond, zodat het niet instort.
We are reinforcing the ceiling, so that it does not collapse.
De wind was ijskoud, maar we bleven wandelen.
The wind was ice-cold, but we kept walking.
We fietsten door de storm, zodat we kletsnat waren.
We cycled through the storm, so that we were soaking wet.
We waren met z'n drieën doodmoe na de vlucht.
The three of us were dead tired after the flight.
De film was doodeng, zodat we niet konden slapen.
The movie was terrifying, so that we couldn't sleep.
Ik weet dat we die loodzware tassen met z'n allen moeten tillen.
I know that we have to lift those extremely heavy bags all together.
Indien de lucht kraakhelder is, zien we de sterren.
If the sky is crystal clear, we see the stars.
We hebben een spotgoedkoop hotel bij het kraakheldere meer geboekt.
We booked a dirt-cheap hotel by the crystal-clear lake.
Het weer veranderde razendsnel, dus we werden kletsnat.
The weather changed lightning fast, so we got soaking wet.
We hebben de strenge regelgeving gerespecteerd, hetgeen de baas waardeert.
We respected the strict regulation, which the boss appreciates.
We zagen het paleis van de vorst wiens leger machtig was.
We saw the palace of the monarch whose army was powerful.
We beloven een snelle afhandeling van de terugbetaling.
We promise a fast processing of the refund.
We hebben gisteren iets authentieks moeten taxeren.
We had to appraise something authentic yesterday.
Ik betrap hem, maar we laten het erbij.
I catch him, but we leave it at that.
Ondanks de fout laten we het erbij.
Despite the mistake we leave it at that.
We wachten al anderhalve week en we raken gefrustreerd.
We have been waiting for a week and a half and we are getting frustrated.
Enerzijds is er oude bebouwing, anderzijds bouwen we moderne flats.
On the one hand there are old buildings, on the other hand we are building modern apartments.
Indien we de bomen verwijderen, moeten we dit ergens compenseren.
If we remove the trees, we must compensate for this somewhere.
De fondsenwerving viel tegen, zodoende hebben we nu geen inkomen.
The fundraising was disappointing, consequently we have no income now.
Een donateur gaf veel geld, zodoende hebben we het streefbedrag bereikt.
A donor gave a lot of money, thus we have reached the target amount.
De mensen waren gul en zodoende konden we het weeshuis helpen.
The people were generous and as a result we could help the orphanage.
We hebben nog geen plan voor de fondsenwerving van volgend jaar.
We do not have a plan for next year's fundraising yet.
Het project is gestopt omdat we het streefbedrag nog niet bereikt hadden.
The project stopped because we had not reached the target amount yet.
Ook al wilden we elke donateur benaderen, we hadden te weinig tijd.
Even though we wanted to approach every donor, we had too little time.
De directeur zei dat hij zou doneren, zodoende bereikten we het streefbedrag.
The director said that he would donate, consequently we reached the target amount.
De sponsor is gul, zodoende behalen we het streefbedrag.
The sponsor is generous, consequently we achieve the target amount.
Naar aanleiding van de persconferentie vroegen we hoeveel patiënten er waren behandeld.
Following the press conference, we asked how many patients had been treated.
Ongeacht de blootstelling dienen we de consequenties te accepteren.
Regardless of the exposure, we must accept the consequences.
Wij zwemmen hier niet, laat staan dat we die levensgevaarlijke haai zoeken.
We do not swim here, let alone look for that life-threatening shark.
Stel dat we de financiering niet krijgen.
Suppose that we do not get the funding.
Stel dat we te snel opschalen.
Suppose that we scale up too fast.
Stel dat we failliet gaan tijdens de groeifase.
Suppose that we go bankrupt during the growth phase.
Aangenomen dat het kapitaal beschikbaar is, starten we morgen.
Assuming that the capital is available, we start tomorrow.
De oprichter blijft, aangenomen dat we niet failliet gaan.
The founder stays, assuming that we do not go bankrupt.
Aangenomen dat we de financiering krijgen, moeten we rendabel opschalen.
Assuming that we get the funding, we must scale up profitably.
Als de scheidsrechter het doelpunt niet had afgekeurd, hadden we de finale gewonnen.
If the referee had not disallowed the goal, we would have won the final.
We wonnen de beker doordat de scheidsrechter een penalty had gegeven.
We won the cup because the referee had given a penalty.
Als hij gisteren had gescoord, hadden we de beker gekregen.
If he had scored yesterday, we would have received the cup.
De penalty was eerlijk, zodoende hebben we de beker gewonnen.
The penalty was fair, as a result we won the cup.
Had hij gescoord, dan hadden we in de finale gestaan.
Had he scored, we would have been in the final.
We verloren de wedstrijd doordat hij het doelpunt afkeurde.
We lost the match because he disallowed the goal.
De aanvoerder schreeuwde zo hard dat we de beker lieten vallen.
The captain screamed so loudly that we dropped the cup.
Pas als we vliegen, mag je de laptop aanzetten.
Only when we fly, are you allowed to turn on the laptop.
Pas toen we veilig geland waren, mochten we de handbagage pakken.
Only when we had landed safely, were we allowed to grab the hand luggage.
Alleen wanneer de piloot klaar is, zullen we opstijgen.
Only when the pilot is ready, will we take off.
Pas toen we het vliegtuig hadden zien opstijgen, gingen we naar huis.
Only when we had seen the airplane take off, did we go home.
We heffen onze glazen en roepen: leve de majesteit!
We raise our glasses and shout: long live the majesty!
Ondanks de mist wisten we de vallei met de verrekijker te bekijken.
Despite the fog, we managed to view the valley with the binoculars.
Het was de jonge wolf die we gisteren wisten te vinden.
It was the young wolf that we managed to find yesterday.
Ondanks de storm wisten we de vallei veilig te verlaten.
Despite the storm, we managed to leave the valley safely.
We dragen handschoenen, opdat we de kwetsbare voorwerpen niet aantasten.
We wear gloves, so that we do not damage the fragile objects.
De traditionele architectuur is zo mooi dat we alles behouden.
The traditional architecture is so beautiful that we keep everything.
In de robotica laten we de computer zichzelf programmeren.
In robotics, we let the computer program itself.
We lieten de intelligente robot een mens imiteren.
We let the intelligent robot imitate a human.
Pas als wij infiltreren, kunnen we de machine saboteren.
Only when we infiltrate can we sabotage the machine.
Niemand ruimt de rommel op, vandaar dat we struikelen of uitglijden.
Nobody cleans up the mess, which is why we trip or slip.
Het jaar dat we de trouwdag hebben georganiseerd, is mij altijd bijgebleven.
The year that we organized the wedding day has always stayed with me.
Vandaag vieren we een onvergetelijke mijlpaal.
Today we are celebrating an unforgettable milestone.
We blijven binnen, omdat het weer stormachtig is.
We are staying inside because the weather is stormy.
We zouden actief burgerschap en goed leiderschap moeten bevorderen.
We should promote active citizenship and good leadership.
We gaan eventjes de gordijnen sluiten.
We are going to close the curtains for a moment.
We moeten de kamer netjes opruimen.
We have to tidy up the room neatly.
Strakjes gaan we het lied zingen.
Shortly, we are going to sing the song.
We hangen de ballon stilletjes op, zodat we hem kunnen verrassen.
We are quietly hanging up the balloon so that we can surprise him.
We sluipen stiekempjes naar binnen, voor het geval dat hij wakker is.
We are sneaking inside secretly, in case he is awake.
We praten zachtjes, zodat we haar echt kunnen verrassen.
We are speaking softly, so that we can truly surprise her.
Dit is het allerzwaarste zoogdier waarvan we de botten hebben gevonden.
This is the very heaviest mammal of which we have found the bones.
Tijdens de sessie brainstormen we over nieuwe theorieën.
During the session we brainstorm about new theories.
In de zomer brainstormen we vaak buiten.
In the summer we often brainstorm outside.
We bestuderen de strategieën uit elke invalshoek.
We study the strategies from every perspective.
Die analogieën, die evalueren we morgen.
Those analogies, we evaluate them tomorrow.
We evalueren elkaars ideeën, zoals de docent wil.
We evaluate each other's ideas, as the teacher wants.
We bouwen koloniën zodat we overleven.
We build colonies so that we survive.
Die poriën, die moeten we goed schoonmaken.
Those pores, we must clean them well.
Zullen we de analyse met het team bepraten?
Shall we discuss the analysis with the team?
We zagen veel kooplui, en we hebben er drie vriendelijke uitgenodigd.
We saw many merchants, and we invited three friendly ones.
Wij hebben goede timmerlui nodig, en we zoeken er twee snelle.
We need good carpenters, and we are looking for two fast ones.
Denk jij dat we de voorsprong houden? Ik hoop van wel.
Do you think we will keep the lead? I hope so.
Gaan we gelijkspelen? Ik geloof van wel.
Are we going to draw? I believe so.
We wandelden gisteren door een prachtige grote botanische tuin.
We walked through a beautiful large botanical garden yesterday.
Zodra we de indrukwekkende grote glazen kas betreden, zien we weelderige tropische planten.
As soon as we enter the impressive large glass greenhouse, we see lush tropical plants.
Onze zintuigen bedriegen ons terwijl we de foto aan het bekijken zijn.
Our senses deceive us while we are looking at the photo.
De foto is heel verwarrend en we weten het antwoord niet.
The photo is very confusing and we do not know the answer.
Nauwelijks was de beugel dicht, of we werden gelanceerd.
Hardly was the restraint closed, when we were launched.
Nauwelijks hadden we de looping overleefd, of het karretje stopte.
Hardly had we survived the loop, when the cart stopped.
Amper hebben ze het spectaculaire karretje gelanceerd, of we hangen ondersteboven.
Barely have they launched the spectacular cart before we are hanging upside down.
Dankzij het feit dat we veel mest gebruiken, groeit het gewas goed.
Thanks to the fact that we use a lot of manure, the crop grows well.
De oogst mislukt door het feit dat we te laat zaaien.
The harvest fails due to the fact that we sow too late.
Wegens het feit dat de tractor kapot is, werken we niet.
Due to the fact that the tractor is broken, we are not working.
We hebben geen mest meer, dus het gewas groeit langzaam.
We have no more manure, so the crop grows slowly.
Ondanks het feit dat we vroeg zaaien, groeit de plant niet.
Despite the fact that we sow early, the plant does not grow.
Vanwege de krapte veranderen we de breedte.
Because of the shortage, we are changing the width.
We moeten de hoogte controleren vanwege de krapte in de vrachtwagen.
We must check the height because of the limited space in the truck.
Dat gezegd hebbende, zullen we de vrede beschermen.
That having been said, we will protect the peace.
Dat gezegd hebbende, respecteren we hun soevereiniteit.
That having been said, we respect their sovereignty.
Laten we het neergestorte ruimteschip onderzoeken.
Let's investigate the crashed spaceship.
We negeerden het gehuil van de baby.
We ignored the crying of the baby.
Tijdens de proeverij zien we een blaadje op het glas.
During the tasting we see a small leaf on the glass.
Na de proeverij bespreken we de afdronk.
After the tasting we discuss the finish.
We hebben structuur nodig om te mogen beginnen.
We need structure to be allowed to begin.
Ondanks dat we falen, creëren we structuur om te blijven leren.
Despite the fact that we fail, we create structure to keep learning.
We weten te profiteren van de rust om te gaan lezen.
We manage to benefit from the peace to go read.
We gebruiken de methode om niet te hoeven falen.
We use the method in order to not have to fail.
Indien de opdracht het vereist, blijven we thuis om te kunnen werken.
If the assignment requires it, we will stay home to be able to work.
We proberen de beslissing te beïnvloeden om te mogen meewerken.
We try to influence the decision to be allowed to cooperate.
Aangezien we digitaal werken, hebben we geen papier nodig.
Since we work digitally, we don't need paper.
We zullen de grote video helaas comprimeren.
We will unfortunately compress the large video.
We moeten ook de handlanger identificeren.
We must also identify the accomplice.
Sinds we samenwerken, ben ik u dankbaar. Kon u mij vandaag helpen?
Since we have been working together, I am grateful to you. Could you help me today?
Aangezien hij uit een kansarm gezin komt, steunen we hem.
Since he comes from a disadvantaged family, we support him.
We gebruiken regelmatig een liter olijfolie per maand.
We regularly use one liter of olive oil per month.
Zullen we zelf een kilo friet bakken?
Shall we fry a kilo of fries ourselves?
Zullen we vanavond samen een pond pasta koken?
Shall we cook a pound of pasta together tonight?
We hebben nog twee dozen pasta in de kast staan.
We still have two boxes of pasta standing in the cupboard.
We hebben nog twee potten mosterd in de kast staan.
We still have two jars of mustard standing in the cupboard.
Voor dit gerecht hebben we twintig gram knoflook nodig.
For this dish we need twenty grams of garlic.
We zijn een retro sleutelhanger aan het uitdelen.
We are handing out a retro keychain.
Gisteren hebben we mooie kaki T-shirts besteld.
Yesterday we ordered beautiful khaki T-shirts.
Kiezen we de kaki tas of de lila tas?
Are we choosing the khaki bag or the lilac bag?
We waren de Filipijnen aan het bezoeken.
We were visiting the Philippines.
Toen we de Pyreneeën bezochten, sneeuwde het er.
When we visited the Pyrenees, it was snowing there.
In dat gebergte waren we aan het wandelen.
We were walking in that mountain range.
We waren in de oceaan aan het zwemmen toen het regende.
We were swimming in the ocean when it rained.
Sommige peilingen weerspiegelen de werkelijkheid beter dan dat we vermoeden.
Some polls reflect reality better than we suspect.
Nu de enquête klaar is, onderzoeken we de minderheid ook niet.
Now that the survey is finished, we do not investigate the minority either.
De steekproef is aanzienlijk groter dan dat we gisteren verwachtten.
The sample is considerably larger than we expected yesterday.
We merken dat de interesse langzamer afneemt dan dat de onderzoekers dachten.
We notice that the interest decreases slower than the researchers thought.
Het percentage neemt sneller af dan dat we gemiddeld verwachten.
The percentage decreases faster than we expect on average.
Tijdens het inplannen van het spreekuur zien we vaak fouten.
During the scheduling of the consultation hour, we often see mistakes.
Door het registreren van de diagnose vermijden we het risico.
By registering the diagnosis, we avoid the risk.
We moesten snel maatregelen treffen.
We had to take measures quickly.
Waren we maar thuis gebleven!
If only we had stayed home!
Hoe harder je rijdt, hoe eerder we aankomen.
The faster you drive, the earlier we arrive.
We waren aan het rennen, maar de intercity reed al weg.
We were running, but the intercity was already driving away.
Hadden we maar een betere aansluiting!
If only we had a better connection!
Hadden we de aansluiting maar niet gemist!
If only we had not missed the connection!
Wat dit platform betreft, streamen we hier elke avond.
As for this platform, we stream here every evening.
Zolang de thriller spannend is, streamen we elke aflevering.
As long as the thriller is exciting, we stream every episode.
Wat dit genre betreft, streamen we het zelden.
As for this genre, we rarely stream it.
Waar we ook op stuiten, de sensatie maakt ons onvermoeibaar.
Whatever we stumble upon, the thrill makes us tireless.
Waar de metaaldetector ook piept, we vinden vooral nog te onderzoeken scherven.
Wherever the metal detector beeps, we mainly find shards still to be investigated.
We hebben het hele gebakje meteen van de bakplaat gegeten.
We ate the whole pastry straight from the baking tray.
Stel dat we wat mooie kandelaars vinden tijdens het snuffelen?
Suppose we find some beautiful candlesticks while rummaging?
Stel dat we wat stoelen en kasten van de rommelmarkt meenemen?
Suppose we take some chairs and cabinets from the flea market?
De hete soep is pikant, maar we hebben er nog niet van gegeten.
The hot soup is spicy, but we have not eaten from it yet.
Als hij de tekst deletete, zouden we hem weer editen.
If he deleted the text, we would edit it again.
Als we het blog updateten, zouden meer mensen het lezen.
If we updated the blog, more people would read it.
We hoeven het rolluik alleen maar dicht te doen.
We only have to close the roller blind.
We denken jullie komen bijtijds aan.
We think you guys are arriving in good time.
Ik denk het reisplan is goed en we overnachten in het hotel.
I think the itinerary is good and we are staying overnight in the hotel.
We brengen zondag thuis door want we zijn moe.
We are spending Sunday at home because we are tired.
Ik hoop we brengen het weekend samen door.
I hope we are spending the weekend together.
We hopen jullie eten vanavond mee.
We hope you guys are joining for dinner tonight.
Ik geloof we overnachten over twee dagen in het hotel.
I believe we are staying overnight in the hotel in two days.
Nagellak verkopen we liever veel.
Nail polish, we prefer to sell a lot.
Watjes hebben we er nog vijftig.
Cotton pads, we still have fifty of them.
Shampoo en conditioner hebben we genoeg.
Shampoo and conditioner, we have enough.
Gezichtsmaskers verkopen we vandaag veel.
Face masks, we sell a lot today.
De stroming is hier het sterkst, dus zwemmen we niet.
The current is the strongest here, so we will not swim.
We hebben voor de inboedel een stuk of dertig verhuisdozen nodig.
We need about thirty moving boxes for the household effects.
We moeten vandaag met een stuk of twintig verhuisdozen sjouwen.
We have to lug about twenty moving boxes today.
Ik schat dat we de kast in een minuut of tien demonteren.
I estimate that we will disassemble the cabinet in about ten minutes.
We hebben een stuk of vijf verhuisdozen vol met inpakpapier en noppenfolie.
We have about five moving boxes full of wrapping paper and bubble wrap.
Moeten we snel even prikken.
Need to schedule that quickly.
Halen we straks wel in.
Will make up for that later.
Moeten we helaas doorschuiven naar morgen.
Unfortunately have to postpone that to tomorrow.
We zagen de monteur het zonnepaneel op het dak installeren.
We saw the mechanic install the solar panel on the roof.
We sluiten het wijkcentrum, tenzij er voor wordt betaald.
We are closing the community center, unless it is being paid for.
We hoorden de kinderen op het speeltoestel naast de fietsenstalling spelen.
We heard the children play on the playground equipment next to the bicycle parking.
We hebben ons gisteravond verreden in de stad.
We took a wrong turn in the city last night.
We riskeren elkaars geld als we roekeloos gokken.
We risk each other's money when we gamble recklessly.
We zien dat de kleuters naar de zandbak komen rennen.
We see that the toddlers come running to the sandbox.
We horen dat de jongens de speelplaats op komen rennen.
We hear that the boys come running onto the playground.
Wij boekstaven wat we door de telescoop zien.
We document what we see through the telescope.
We moeten het lettertype van de lay-out veranderen.
We must change the font of the layout.
We moeten de tekst rechtsonder in de lay-out plaatsen.
We must place the text bottom right in the layout.
We lijnen de titel rechtsonder uit, want dat is beter.
We are aligning the title bottom right, because that is better.
Moeten we het logo linksboven of middenonder uitlijnen?
Do we have to align the logo top left or bottom center?
We zoeken een oppas die liefdevol en stipt is.
We are looking for a babysitter who is loving and punctual.
Vanwege haar goede referenties weten we dat ze zorgzaam is.
Because of her good references we know that she is caring.
We zullen onderzoeken in hoeverre deze databundel voordelig is.
We will investigate to what extent this data plan is budget-friendly.
We hadden de gigabytes al verbruikt.
We had already consumed the gigabytes.
We zullen de limiet nagaan.
We will check the limit.
We hadden een probleem met het netwerk, dus we kijken naar de provider.
We had a problem with the network, so we are looking at the provider.
Hoe adresseren we een brief aan de stad Utrecht?
How do we address a letter to the city of Utrecht?
We noemen dit gedrag kuddegedrag.
We call this behavior herd behavior.
We zijn buiten aan het zwoegen geweest totdat de bijl kapot was.
We have been toiling outside until the axe broke.
We zijn hout voor de kachel aan het kloven geweest.
We have been splitting wood for the stove.
Het was afmattend, maar we zijn lang aan het zwoegen geweest.
It was exhausting, but we have been toiling for a long time.
Ze is hout aan het inslaan geweest, dus we kunnen de kachel aanzetten.
She has been stocking up on wood, so we can turn on the stove.
Ondanks het feit dat we gretig eten, blijven er kliekjes over in de pan.
Despite the fact that we eat eagerly, leftovers remain in the pan.
We verdelen twee derde van de soep over vijf kommen.
We divide two-thirds of the soup among five bowls.
Afgezien van de meterstand moeten we nog twee dingen noteren.
Apart from the meter reading, we still need to note down two things.
We zouden die betweter niet moeten geloven.
We shouldn't believe that know-it-all.
Indien uw saldo ontoereikend is, kunnen we niet afschrijven.
If your balance is insufficient, we cannot debit.
U moet voldoende saldo hebben, anders kunnen we niet afschrijven.
You must have a sufficient balance, otherwise we cannot debit.
Betaal de factuur tijdig, anders sturen we een aanmaning.
Pay the invoice in time, otherwise we will send a reminder.
Laten we een aanmaning sturen voor deze achterstand.
Let's send a reminder for these arrears.
Je moet betalen, anders zetten we je abonnement stop.
You must pay, otherwise we will cancel your subscription.
Indien u niet betaalt, zullen we de service stopzetten.
If you do not pay, we will cancel the service.
Maak het bedrag meteen over, en we sturen geen aanmaning.
Transfer the amount immediately, and we will send no reminder.
We waren met z'n allen de brug aan het bewaken tijdens de aanval.
We were guarding the bridge all together during the attack.
Toen we gisteren spijbelden, fietsten we naar het strand.
When we skipped school yesterday, we cycled to the beach.
Als we vroeger spijbelden, gingen we altijd stiekem naar de bioscoop.
Whenever we skipped school in the past, we always secretly went to the cinema.
Als we vroeger kattenkwaad uithaalden, kregen we geen straf, tenzij de leraar het zag.
Whenever we got up to mischief in the past, we didn't get punished, unless the teacher saw it.
Als de les eindigde, speelden we op het schoolplein.
Whenever the lesson ended, we played on the schoolyard.
Toen we terugblikten op dat jaar, waren we blij.
When we looked back on that year, we were happy.
We zullen vaak terugblikken op de momenten waarop we jong waren.
We will often look back on the moments when we were young.
Ons marktaandeel is ongeveer een kwart, maar we willen de helft.
Our market share is about a quarter, but we want half.
We testen een experimenteel, zij het functioneel, mechanisme.
We are testing an experimental, albeit functional, mechanism.
Binnen een uur vinden we de uitweg.
Within an hour, we will find the way out.
Als de klok tikt, moeten we binnen een uur ontsnappen.
If the clock ticks, we must escape within an hour.
Kijk naar de zandloper, we kraken de code in vijf minuten!
Look at the hourglass, we will crack the code in five minutes!
We kunnen zo'n deur niet in één minuut ontgrendelen.
We cannot unlock such a door in one minute.
Hoor je de klok tikken? We sluiten de kamer over twee minuten.
Do you hear the clock ticking? We are closing the room in two minutes.
We zetten de scheerlijn daar vast.
We secure the guy rope there.
Na het diner drinken we vaak een zoet likeurtje.
After dinner we often drink a sweet liqueur.
We zoeken een lekker kaasje of een regionaal biertje.
We are looking for a tasty cheese or a regional beer.
Dit rekwisiet moet klaargelegd zijn voordat we filmen.
This prop must be laid ready before we film.
Het is dat we in tijdnood zitten, anders was een etentje niet ondenkbaar.
It's just that we are short on time, otherwise a dinner wouldn't be unthinkable.
Het is dat we moe genoeg zijn, anders was het sneu om te moeten stoppen.
It's just that we are tired enough, otherwise it would be a pity to have to stop.
Door overmacht kwamen we in tijdnood met de planning.
Due to force majeure, we ran out of time with the schedule.
Daarna hervatten we het overleg, want we hebben even kunnen afschakelen.
Afterwards we resume the meeting, because we were able to disconnect for a moment.
We proberen het testament van onze vader te respecteren.
We try to respect the will of our father.
We hebben het gebouw qua afmetingen geanalyseerd.
We have analyzed the building in terms of dimensions.
We zagen de vlaggen gisteren overal wapperen.
We saw the flags fluttering everywhere yesterday.
Terwijl we wandelden, ritselde het papier in mijn tas.
While we walked, the paper rustled in my bag.
Door ons ruimtegebrek hebben we veel dozen in de opslag staan.
Due to our lack of space, we have many boxes standing in storage.
We proberen de stellingkast overzichtelijk te houden.
We try to keep the shelving unit well-organized.
We categoriseren de boeken die we op de stellingkast hebben staan.
We categorize the books that we have standing on the shelving unit.
We debatteren over de nieuwkomer en we praten vaak over hem.
We debate about the newcomer and we often talk about him.
Wij klagen over het nadeel en we debatteren erover.
We complain about the disadvantage and we debate about it.
Wij wegen de mogelijkheden af en we praten erover.
We weigh the possibilities and we talk about them.
We accepteren het oordeel over een stuk of tien sollicitanten, maar we twijfelen over hen.
We accept the judgment about some ten applicants, but we have doubts about them.
We wegen hun tekortkomingen af en klagen erover.
We weigh their shortcomings and complain about them.
Luister je naar het debat? Ja, we luisteren ernaar.
Are you listening to the debate? Yes, we are listening to it.
Wij krijgen te horen hoe we onopvallend moeten observeren.
We get to hear how we should observe inconspicuously.
Dus we krijgen de werkwijze echt te zien voordat we de punten toekennen.
So we really get to see the working method before we award the points.
We krijgen niet te horen waar we moeten afrekenen.
We do not get to hear where we have to pay.
We hadden lang gespeurd om deze plaat te bemachtigen.
We had searched for a long time to acquire this record.
Waar we dan ook speuren, we vinden nooit een goede platenspeler.
Wherever we search, we never find a good record player.
De werkdruk is hoog; we blijven dan ook klagen.
The work pressure is high; therefore, we keep complaining.
Het project is moeilijk; we werken dan ook veel samen.
The project is difficult; we therefore collaborate a lot.
We zitten al uren in het stoombad.
We have been sitting in the steam bath for hours.
Learn we and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free