Breakdown of Nauwelijks hadden we de looping overleefd, of het karretje stopte.
hebben
to have
stoppen
to stop
we
we (unstressed form of wij)
overleven
to survive
nauwelijks
hardly / scarcely
of
when (after 'nauwelijks/amper')
het karretje
the cart
de looping
the loop (roller coaster)
Questions & Answers about Nauwelijks hadden we de looping overleefd, of het karretje stopte.
Why is the verb hadden placed before the subject we in this sentence?
Because the sentence starts with the restrictive adverb nauwelijks (hardly) for emphasis. In Dutch, starting a main clause with anything other than the subject triggers the V2 (verb-second) rule. The verb hadden must take the second position, so the subject we is pushed right after it.
The English translation says "when the cart stopped", but the Dutch sentence uses of. Why not toen?
The combination of nauwelijks in the first clause and of in the second clause is a fixed grammatical structure. It works exactly like the English expression "hardly had happened, when [y] happened". Even though of usually means "or" or "whether", in this specific pairing it translates to "when".
Why doesn't the past participle overleefd have a ge- prefix?
The verb overleven (to survive) has an inseparable prefix (over-). Verbs that start with inseparable prefixes (like be-, ver-, ont-, and in most cases over-) do not get an extra ge- added to their past participle form.
looping is clearly an English loanword. Is there a rule for why it takes the article de instead of het?
Yes! In Dutch, nouns ending in the suffix -ing are virtually always de words. This native grammar rule also applies to English loanwords, which is why we say de looping, just like de meeting or de training.
Learn Nauwelijks hadden we de looping overleefd, of het karretje stopte and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free