Breakdown of We wachten al anderhalve week en we raken gefrustreerd.
en
and
wachten
to wait
de week
the week
al
already
we
we (unstressed form of wij)
anderhalf
one and a half
raken
to get / to become (state change)
gefrustreerd
frustrated
Questions & Answers about We wachten al anderhalve week en we raken gefrustreerd.
Why does the Dutch sentence use the present tense wachten when the English translation says "have been waiting"?
In Dutch, if an action started in the past and is still continuing now, you use the present tense. The word al (already) combined with the time period (anderhalve week) makes it clear that the waiting is still going on.
Why is the noun week singular after anderhalve, and why does the number end in -e?
In Dutch, quantities involving "half" like anderhalf (one and a half) are followed by a singular noun, not plural. Because week is a de-word, anderhalf takes an adjective-like -e ending, making it anderhalve week.
Is the word al required here to mean "for" a week and a half?
The word al translates literally to "already," but in time durations like this, it naturally implies that the action has been going on "for" that length of time. While you could grammatically just say We wachten anderhalve week, adding al emphasizes your impatience or frustration at how long it has been.
How is raken gefrustreerd different from using worden gefrustreerd?
Both translate to "getting frustrated," but raken specifically emphasizes an involuntary, accidental, or emotional change of state. When you use raken as an auxiliary with a past participle like gefrustreerd, it highlights the psychological transition into that negative feeling, which sounds much more natural here than the standard passive auxiliary worden.
Learn We wachten al anderhalve week en we raken gefrustreerd and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free