Breakdown of Moeten we helaas doorschuiven naar morgen.
naar
to
morgen
tomorrow
moeten
to have to, must
we
we (unstressed form of wij)
helaas
unfortunately
doorschuiven
to postpone / to push back (to shift to a later time or pass on)
Questions & Answers about Moeten we helaas doorschuiven naar morgen.
This sentence starts with the verb Moeten, but it is not a question. Why?
In spoken Dutch, it is common to drop a pronoun if it is in the very first position of the sentence and easily understood from context. Here, the object Dat (That) was dropped. The full sentence would be Dat moeten we helaas doorschuiven naar morgen.
How do we know the dropped word is an object and not the subject?
Why use doorschuiven instead of a standard word for postponing like uitstellen?
While uitstellen means to postpone in a general sense, doorschuiven literally means to push forward or slide over. It is very commonly used in business or scheduling to mean moving a meeting, task, or agenda item to a later time slot.
Could I put the time phrase before the verb and say ...helaas naar morgen doorschuiven instead?
Yes, placing naar morgen before the infinitive is grammatically correct. However, placing prepositional phrases like this after the final verbs is very common in natural Dutch speech. It makes the sentence feel less rigid.
Learn Moeten we helaas doorschuiven naar morgen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free