Breakdown of We missen de aansluiting, want de trein staat nog stil.
missen
to miss / to lack
de trein
the train
want
because
we
we (unstressed form of wij)
nog
still, yet / more, another (with a quantity)
de aansluiting
the connection (hookup, transfer)
stilstaan
to stand still
Questions & Answers about We missen de aansluiting, want de trein staat nog stil.
Wait, why are there two words for "still" in this sentence (nog and stil)?
English uses the word "still" for two different concepts, and this sentence happens to have both! Nog is the time particle meaning "still" (ongoing in time). Stil means "motionless" or "quiet". Here, it belongs to the separable verb stilstaan (to stand still). So staat nog stil translates quite literally to "stands still still"!
What does the time particle nog tell us about the situation here?
Nog emphasizes that a situation is ongoing but is expected to change. The train is still stationary, but you are waiting for it to start moving. If you swapped it for the particle al (already), the meaning changes completely: de trein staat al stil means the train has already stopped moving (perhaps it arrived early).
Why is the word order normal after want? Doesn't "because" usually push the verb to the end?
This is a great refresher! Dutch has two words for "because": want and omdat. Want links two independent sentences together, so the word order stays completely normal (de trein staat...). If you used omdat, the verb would indeed be pushed to the end: ...omdat de trein nog stil staat.
Is aansluiting only used for public transport?
In this context it means your transit "connection" or "transfer", but you can use it more broadly. It comes from the verb aansluiten (to connect or join). You can use aansluiting for technical connections (like plugging in cables) or even socially, like finding a connection with a new group of friends.
Learn We missen de aansluiting, want de trein staat nog stil and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free