Breakdown of We hadden lang gespeurd om deze plaat te bemachtigen.
hebben
to have
deze
this / these
lang
long
we
we (unstressed form of wij)
te
to (infinitive marker)
om
in order to
de plaat
the record (vinyl)
speuren
to search / to scour
bemachtigen
to acquire / to get hold of
Questions & Answers about We hadden lang gespeurd om deze plaat te bemachtigen.
Why use gespeurd instead of the more common gezocht here?
Both mean to search or look for, but speuren implies a more intense, dedicated kind of searching. It is often used for tracking, investigating, or hunting down something rare. Since they are trying to find a specific, elusive record, speuren adds a descriptive nuance that zoeken lacks.
What exactly does bemachtigen mean, and how is it built?
Bemachtigen means to get hold of or to acquire something, usually after some effort. It is built from the noun macht (power). The prefix be- turns it into an action of bringing something into your possession or power. It is perfect for describing the acquisition of a rare collector's item!
Is the word om strictly necessary in the om ... te construction here?
Technically, when expressing a purpose or goal (in order to), the word om is optional in Dutch, so you could just say ... deze plaat te bemachtigen. However, including om is extremely common and natural because it clearly signals the purpose right away. At a B2 level, it is best to keep using om.
Does plaat always mean a music record?
Not always! While it frequently means a vinyl record in contexts like this, plaat can also mean a picture or illustration, or a flat piece of material like a metal plate or slab. Note that a dinner plate you eat from is a bord, not a plaat!
Learn We hadden lang gespeurd om deze plaat te bemachtigen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free