Breakdown of Als wij de fiets terugvinden, sluiten we de aangifte.
wij
we
de fiets
the bicycle
sluiten
to close
we
we (unstressed form of wij)
als
if / when (condition)
de aangifte
the report / the police report (formal declaration)
terugvinden
to recover / to find back
Questions & Answers about Als wij de fiets terugvinden, sluiten we de aangifte.
Why is it sluiten we instead of we sluiten in the second half of the sentence?
The sentence starts with a subordinate "if" clause (Als wij de fiets terugvinden). In Dutch, this entire clause counts as the first "block" of the main sentence. Because the verb must come second, the main verb (sluiten) immediately follows the comma, causing the subject (we) to swap places and come third.
Terugvinden is a separable verb. Why hasn't it split apart here?
In a standard main clause, it would split (for example, wij vinden de fiets terug). But because it is inside a subordinate clause introduced by Als (if), the verb is sent to the end. When the prefix (terug) and the verb (vinden) meet at the end of the clause, they stick back together as a single word.
The English translation says "we will close", but the Dutch sentence uses the present tense sluiten. Why?
Dutch frequently uses the present tense to refer to the future, especially when a condition makes it clear that the action hasn't happened yet. While you could use the future tense (zullen we de aangifte sluiten), sticking to the present tense is much more common and sounds very natural here.
What exactly is an aangifte?
Aangifte means a formal declaration or report. In the context of a stolen bicycle, it specifically refers to a police report (aangifte doen means "to file a police report").
Since the current lesson is about attributive past participles, how would I say "the recovered bicycle" using this sentence's verb?
The past participle of terugvinden is teruggevonden. When using a past participle as an adjective before a noun, you usually add an -e. However, there is an important exception for past participles that end in -en (strong verbs): they never get the extra -e. So, "the recovered bicycle" is simply de teruggevonden fiets.
Learn Als wij de fiets terugvinden, sluiten we de aangifte and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free