Question 1

Why does this sentence start with the verb halen if it isn't a question?

Accepted Answer

In casual spoken Dutch, you can drop the first word of a sentence if it's an unstressed pronoun (like dat, het, or ik) that is obvious from the context. The full sentence is Dat halen we straks wel in. Because the object dat is dropped, the sentence is left starting with the verb, but it still functions as a statement.

Question 2

Since the first word is missing, how do you know if the dropped word was the subject or the object?

Accepted Answer

You can tell by looking at the rest of the sentence. Here, the subject we is already present right after the verb. That means the dropped word at the front must have been the object (dat or het), representing the time or activity you are going to make up for.

Question 3

I see halen near the start and in at the end. What is the full verb?

Accepted Answer

The verb is inhalen, a separable verb meaning "to catch up" or "to make up for". In a main clause, the conjugated part (halen) takes the normal verb position, and the separable prefix (in) is pushed to the very end of the sentence.

Question 4

What does the word wel add to this sentence?

Accepted Answer

Here, wel acts as a modal particle of reassurance. It softens the sentence, changing a neutral statement of fact into a comforting promise. It adds the feeling of "don't worry, we will definitely make up for it."

Halen we straks wel in.

Breakdown of Halen we straks wel in.

Questions & Answers about Halen we straks wel in.

Learn Halen we straks wel in and more in Dutch