Breakdown of We zijn wezen fietsen en ik moest rechts aanhouden.
ik
I
zijn
to be
en
and
fietsen
to cycle
moeten
to have to, must
we
we (unstressed form of wij)
wezen
to go (auxiliary for past outings)
rechts
right / on the right
aanhouden
to keep (to)
Questions & Answers about We zijn wezen fietsen en ik moest rechts aanhouden.
Why does the sentence use wezen instead of the past participle geweest?
When the verb zijn (to be) is used in the perfect tense with another verb to say you went out and did an activity, its past participle geweest changes into the infinitive wezen. This is why we say We zijn wezen fietsen (We went cycling) instead of using geweest.
Is rechts aanhouden one of the impersonal imperative signs from this lesson?
Yes! On a Dutch road or bike path, you might literally see a sign that just says Rechts aanhouden (Keep right). Because public instructions often use the bare infinitive, the phrase looks exactly the same on a sign as it does here functioning as a standard verb after the modal verb moest (had to).
Is aanhouden a separable verb, and why isn't it separated here?
Yes, aanhouden is a separable verb (aan + houden). However, it does not split here because it acts as the second verb in its clause. The conjugated modal verb moest pushes the full infinitive aanhouden to the end of the sentence, where it stays glued together.
Why does the first half use the present perfect (zijn wezen fietsen) while the second half uses the simple past (moest)?
In everyday Dutch, the present perfect is the go-to tense for describing completed past events like a day out cycling. However, modal verbs like moeten (to have to) are almost always used in their simple past forms (like moest) because it sounds much more natural and flows better than using their perfect tense equivalents.
Learn We zijn wezen fietsen en ik moest rechts aanhouden and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free