Breakdown of We gaan eventjes de gordijnen sluiten.
gaan
to go / to go off (of an alarm)
sluiten
to close
we
we (unstressed form of wij)
het gordijn
the curtain
Questions & Answers about We gaan eventjes de gordijnen sluiten.
How exactly does the word eventjes work here compared to just even?
Eventjes is an adverbial diminutive of time. It is formed by taking the word even (briefly or for a moment) and adding the suffix -tjes. In meaning, it is very similar to even, but it makes the timeframe sound even shorter, more casual, or cozier.
Could I just say We gaan even de gordijnen sluiten? Does eventjes really change the tone?
Yes, you can absolutely just use even. Using eventjes simply softens the statement. Dutch speakers frequently use these adverbial diminutives to make an action sound light, friendly, and non-disruptive. It reassures the listener that closing the curtains will be a very quick minor action.
Why is eventjes placed before de gordijnen in this sentence?
This follows the standard Dutch word order rule of placing time indicators before direct objects. Because eventjes acts as a time indicator (telling us for how long), it comes after the conjugated verb gaan and before the direct object de gordijnen.
Why use gaan plus sluiten instead of just saying We sluiten eventjes de gordijnen?