Breakdown of We zijn een retro sleutelhanger aan het uitdelen.
zijn
to be
een
a/an
we
we (unstressed form of wij)
uitdelen
to hand out
Questions & Answers about We zijn een retro sleutelhanger aan het uitdelen.
Why doesn't retro get an -e ending here, since sleutelhanger is a de-word?
This is the focus of your current lesson! retro is a loanword ending in a vowel. In Dutch, adjectives like this are invariable, meaning they never get an -e added to them, no matter the noun's gender or article. So it is always een retro sleutelhanger, never een retro'e sleutelhanger.
Why is the object een retro sleutelhanger placed in the middle of the verb construction?
In the Dutch continuous tense (zijn aan het + infinitive), the direct object usually goes between the conjugated verb (zijn) and the aan het part. English speakers often want to put the object at the very end, but in Dutch, placing the object after the infinitive is incorrect.
uitdelen (to hand out) is a separable verb. Why isn't it separated in this sentence?
Because it's being used in its full infinitive form. The aan het continuous construction requires the full infinitive at the end of the sentence. Separable verbs only split when they are the conjugated verb in the main clause (for example, if you were to say: We delen een sleutelhanger uit).