Word
Je mag de aankoop voor een terugbetaling retourneren, wat het mankement dan ook is.
Meaning
You may return the purchase for a refund, whatever the defect is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Je mag de aankoop voor een terugbetaling retourneren, wat het mankement dan ook is.
zijn
to be
een
a/an
ook
also / -ever (concessive particle)
wat
what
Questions & Answers about Je mag de aankoop voor een terugbetaling retourneren, wat het mankement dan ook is.
How does the phrase wat ... dan ook work here, and why are the words separated?
The phrase wat dan ook means "whatever." When used to mean "no matter what," it wraps around the subject it refers to. Here, the subject is het mankement (the defect), creating the structure wat het mankement dan ook is (whatever the defect is).
Why is the verb is at the very end of the sentence?
The phrase wat ... dan ook introduces a subordinate clause. In Dutch subordinate clauses, all verbs (including the conjugated verb is) are pushed to the end of the clause.
Why does voor een terugbetaling come before retourneren?
In the first part of the sentence, the modal verb mag (may) takes the second position. This pushes the main verb retourneren (to return) to the very end of that main clause. Any extra information, like the prepositional phrase voor een terugbetaling (for a refund), is placed in the middle field before the final verb.
Could I use terugbrengen instead of retourneren here?
Yes, you could use terugbrengen (to bring back), which is standard everyday Dutch. However, retourneren is more formal and is the exact official term you will encounter in store return policies and e-commerce terms of service.