Word
Er zit een klein littekentje achter mijn oor, van die oude oorbel.
Meaning
There is a tiny scar behind my ear, from that old earring.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Er zit een klein littekentje achter mijn oor, van die oude oorbel.
een
a/an
klein
small
oud
old
mijn
my
Questions & Answers about Er zit een klein littekentje achter mijn oor, van die oude oorbel.
How does the placement of van die oude oorbel fit the right dislocation pattern?
It acts as an explanatory afterthought. In a stricter sentence structure, this prepositional phrase would likely sit right next to the noun it describes: Er zit een klein littekentje van die oude oorbel achter mijn oor. By placing it at the very end after a comma, the speaker keeps the main sentence short and casually clarifies the scar's origin as an extra detail.
Why use zit instead of is in Er zit een klein littekentje?
Dutch heavily prefers posture verbs like zitten, staan, and liggen to describe location, rather than just using zijn (to be). You use zitten for things that are attached to, on, or inside a surface. Just as a stain 'sits' on a shirt, a scar 'sits' on the skin.
Doesn't the -tje in littekentje already mean the scar is small? Why add klein?
Yes, littekentje is the diminutive of litteken (scar), so it already means a little scar. However, Dutch speakers frequently combine klein with a diminutive noun for extra emphasis. It creates a natural, conversational tone that translates perfectly to 'a tiny little scar.'
Just as a quick refresher, why does oud get an -e at the end in die oude oorbel?