Questions & Answers about In dit spel moet je een nieuw personage besturen.
Why is it moet je instead of je moet?
Because the sentence starts with the phrase In dit spel (In this game). In Dutch, the conjugated verb must be the second element in a main clause. To keep moet in that second position, the subject je flips to come right after it.
Why is it een nieuw personage and not een nieuwe personage?
Personage is a het-word (het personage). When a het-word is used with the indefinite article een (a/an), the adjective before it does not get an -e ending. This is an older rule that is easy to forget when learning new vocabulary!
Why does besturen (to control) go at the very end of the sentence?
This sentence uses the modal verb moeten (must). When a modal verb is the conjugated verb in a main clause, it pushes the main action verb (besturen) to the end of the sentence in its full infinitive form.
Can I use karakter instead of personage for a character in a game?
In Dutch, personage specifically means a fictional character in a story, movie, or game. The word karakter is used for someone's personality. Using karakter for a game character is an English borrowing, though you will sometimes hear Dutch speakers make this mistake!