Breakdown of Toen hij een dergelijk fossiel vond, was hij dolblij.
zijn
to be
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
een
a/an
vinden
to find
toen
when / then (in the past)
dolblij
overjoyed
dergelijk
such / similar (of that kind) [dergelijke]
het fossiel
the fossil
Questions & Answers about Toen hij een dergelijk fossiel vond, was hij dolblij.
Why doesn't dergelijk get an -e at the end here?
Because fossiel is a neuter (het) noun. When a het-word is preceded by the indefinite article een, adjectives and determiners like dergelijk must drop the -e ending. If it were a de-word, like vondst (discovery), it would be een dergelijke vondst.
Can I use zo'n instead of een dergelijk?
Yes, zo'n fossiel means exactly the same thing. Een dergelijk is simply a slightly more formal way to say "such a", often used in written Dutch, whereas zo'n is extremely common in both spoken and written everyday language.
Why is the word order was hij instead of hij was after the comma?
Because the sentence starts with a subordinate clause (Toen hij... vond). In Dutch grammar, this entire clause takes up the first position of the main sentence. To keep the main verb in the second position (the V2 rule), the verb was has to come right after the comma, followed by the subject hij.
Could I use wanneer instead of toen to mean "when" here?
No, you must use toen. While English uses "when" for almost everything, Dutch strictly requires toen for a single, completed event in the past. Wanneer is reserved for questions ("when?") or for repeated/conditional events ("whenever").
How is the word dolblij constructed?
It literally translates to "crazy happy." In Dutch, attaching dol (crazy/mad) to the front of certain adjectives acts as a strong intensifier. Here, it upgrades blij (glad/happy) into dolblij (overjoyed).
Learn Toen hij een dergelijk fossiel vond, was hij dolblij and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free