"Such" and "Similar": Dergelijk
To refer to "such" a thing or something "of that kind," Dutch uses dergelijk.
| such / similar (of that kind) [dergelijke] | dergelijk |
It acts just like a regular adjective, so it usually takes an -e ending (dergelijke). It drops the -e only before a singular het-word preceded by een ("a").
For a singular het-word (het artefact), the -e is dropped:
| I have never seen such an artifact before. | Ik heb nog nooit een dergelijk artefact gezien. |
For a singular de-word (de vondst), it keeps the standard -e ending:
| Such a find was sold at the auction yesterday. | Een dergelijke vondst werd gisteren op de veiling verkocht. |
Plural nouns also use dergelijke:
| It is difficult to translate such manuscripts. | Het is moeilijk om dergelijke manuscripten te vertalen. |
Discussing Rare Artifacts
Notice how the ending on dergelijk(e) always matches the noun it describes when discussing the discovery, appraisal, and dating of historical collections:
| When he found such a fossil, he was overjoyed. | Toen hij een dergelijk fossiel vond, was hij dolblij. |
| Are you looking for such a specimen for the collection? | Zoeken jullie een dergelijk exemplaar voor de verzameling? |
| Such paintings are rarely appraised without proof. | Dergelijke schilderijen worden zelden zonder bewijs getaxeerd. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
