Word
De collega op wie hij verliefd is, is aantrekkelijk en heeft een goed karakter.
Meaning
The colleague he is in love with is attractive and has a good character.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De collega op wie hij verliefd is, is aantrekkelijk en heeft een goed karakter.
zijn
to be
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
een
a/an
en
and
Questions & Answers about De collega op wie hij verliefd is, is aantrekkelijk en heeft een goed karakter.
Why does this sentence use op wie instead of just the relative pronoun die?
When a relative clause refers to a person and involves a preposition, you must use the preposition followed by wie. The Dutch expression for 'to be in love with' is verliefd zijn op. Because the clause refers to a person (de collega), the preposition op pairs with wie to make op wie.
In English, we put the preposition at the end ('in love with'). Why does it move to the front in Dutch?
In casual English, it is common to leave a preposition stranded at the end of a sentence. In Dutch, when you use a preposition with a relative pronoun referring to a person, they must stick together at the beginning of the clause (op wie). This is exactly how formal English works: 'the colleague with whom he is in love'.
Why are there two is verbs right next to each other, separated by a comma?
The first is belongs to the relative clause (op wie hij verliefd is). Because a relative clause is a type of subclause, its verb gets pushed to the very end. The second is is the main verb of the sentence. The entire phrase 'De collega op wie hij verliefd is' acts as the subject, and the main verb comes right after it.
Why is it een goed karakter and not een goede karakter?