Word
Kreeg hij de boete vergoed omdat hij een bezwaar heeft ingediend?
Meaning
Did he get the fine reimbursed because he has submitted an objection?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kreeg hij de boete vergoed omdat hij een bezwaar heeft ingediend?
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
een
a/an
hebben
to have
krijgen
to get (receive)
Questions & Answers about Kreeg hij de boete vergoed omdat hij een bezwaar heeft ingediend?
How does the structure Kreeg hij de boete vergoed work?
This is the benefactive passive. You use the verb krijgen (here in the simple past as kreeg) plus a past participle (vergoed) to say someone gets something done for them. Just like standard perfect tenses in a question, the conjugated verb is at the start and the past participle is pushed to the end of the clause.
Why are the verbs heeft ingediend pushed all the way to the end?
The word omdat (because) introduces a subordinate clause. In Dutch subordinate clauses, the verb order changes and all verbs are sent to the end. That is why it is not omdat hij heeft een bezwaar ingediend.
Where does the word ingediend come from?
It is the past participle of the separable verb indienen (to submit). When forming the past participle of a separable verb, the ge- part gets sandwiched between the prefix (in) and the main verb (dienen), turning it into a single word: ingediend.
Why use the simple past kreeg in the first part, but the present perfect heeft ingediend in the second part?
This highlights the sequence of actions. He submitted the objection first, an action whose effect is still relevant (present perfect), which resulted in the past event of getting the fine reimbursed (simple past). Mixing these tenses is a natural way to show cause and effect in Dutch.