Word
Zij kreeg een onterechte boete thuisgestuurd, dus heeft ze een bezwaar ingediend.
Meaning
She got an unjustified fine sent home, so she has submitted an objection.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zij kreeg een onterechte boete thuisgestuurd, dus heeft ze een bezwaar ingediend.
zij
she
een
a/an
hebben
to have
ze
they; she (unstressed form of zij) / them (object)
Questions & Answers about Zij kreeg een onterechte boete thuisgestuurd, dus heeft ze een bezwaar ingediend.
Why do we use kreeg and thuisgestuurd together here?
This is the "benefactive passive" construction, which uses krijgen (to get/receive) plus a past participle. It shows that the subject is the receiver of an action. If you used the normal passive with werd, it would mean that she was sent home, rather than the fine being sent to her!
Why is the word order heeft ze instead of ze heeft after dus?
The word dus (so/therefore) acts as the first element of the clause here. According to the verb-second (V2) rule, the conjugated verb (heeft) must come in the second position. This pushes the subject (ze) to the third position, which we call inversion.
Why is thuisgestuurd written as a single word?
It is the past participle of the separable verb thuissturen (to send home). In Dutch, the prefix of a separable verb (like thuis) and the core past participle (like gestuurd) are glued together into one word.
Why does onterechte end with an -e when it comes after een?
Boete (fine) is a de-word (de boete). The rule where you drop the -e on an adjective after een only applies to het-words. Because boete is a de-word, the adjective keeps its -e.