Breakdown of Ik ben een beetje moe, maar ik heb nog een prioriteit af te handelen.
ik
I
zijn
to be
een
a/an
maar
but
moe
tired
hebben
to have
een beetje
a bit
nog
still, yet / more, another (with a quantity)
te
to (infinitive marker)
de prioriteit
the priority
afhandelen
to handle / to deal with
Questions & Answers about Ik ben een beetje moe, maar ik heb nog een prioriteit af te handelen.
How does the hebben + te + infinitive structure work here?
It expresses an active task or obligation that you possess. Just like in English, heb ... af te handelen means there is a specific task waiting for you. It uses the conjugated verb hebben, followed by the object (een prioriteit), and ends with te plus the infinitive verb.
Why is te placed in the middle of af te handelen?
The verb being used is afhandelen (to deal with), which is a separable verb made of the prefix af and the verb handelen. When you need to use te with a separable verb, it always squeezes right between the prefix and the core verb, written as three separate words: af te handelen.
Does nog een mean 'still a' or 'another' in this sentence?
It effectively means both! While it literally translates to 'still a' priority, nog een is also the standard Dutch way to say 'another' (as in 'one more'). So you can read this as having 'still a priority' left or having 'one more priority' to deal with.
Why does af te handelen go at the very end of the sentence?
In Dutch, the second part of a verbal phrase gets pushed to the end of the clause. The conjugated verb heb takes the normal second position right after ik, while the remaining te + infinitive part acts like the rest of a split verb and waits at the very end.
Learn Ik ben een beetje moe, maar ik heb nog een prioriteit af te handelen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free