Breakdown of Mocht het besturingssysteem een update nodig hebben, dan kan de helpdesk je helpen.
een
a/an
hebben
to have
helpen
to help
nodig
needed
mogen
to be allowed to / may
het
it
dan
then
kunnen
can
je
you (unstressed form of jij)
de helpdesk
the helpdesk
het besturingssysteem
the operating system
de update
the update
Questions & Answers about Mocht het besturingssysteem een update nodig hebben, dan kan de helpdesk je helpen.
Why does the sentence start with Mocht instead of Als?
Starting a sentence with Mocht (or Mochten for plural) is a formal way to express a highly improbable condition, translating to 'Should...' or 'If by chance...'. While it is technically the past tense of mogen, here it acts as a conditional auxiliary verb, pushing the main verb hebben to the end of the clause as an infinitive.
Why do we use nodig hebben at the end of the first clause instead of a single verb?
In Dutch, the concept of needing something is usually expressed with the phrase nodig hebben (literally 'to have necessary'). Because mocht acts as an auxiliary verb here, the verb part (hebben) is sent to the end of the clause in its infinitive form, keeping the phrase together.
Is the word dan mandatory to start the second clause?
No, it is optional. You could simply say ..., kan de helpdesk je helpen without it. However, using dan (then) is a very natural and common way in Dutch to smoothly connect an 'if/should' condition to its result.
Why is the word order kan de helpdesk instead of de helpdesk kan?
This is an example of inversion caused by the verb-second rule. The entire conditional first clause counts as the first piece of information. The word dan echoes this condition. To ensure the verb stays in the second position of the main clause, the verb kan must immediately follow, placing it before the subject de helpdesk.
Learn Mocht het besturingssysteem een update nodig hebben, dan kan de helpdesk je helpen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free