Breakdown of Het orkest heeft niet alleen een nieuw instrument, maar de klank is ook indrukwekkend.
zijn
to be
een
a/an
ook
also / -ever (concessive particle)
niet
not
Questions & Answers about Het orkest heeft niet alleen een nieuw instrument, maar de klank is ook indrukwekkend.
Why aren't maar and ook right next to each other?
The structure is niet alleen ... maar (ook) (not only ... but also). In Dutch, maar connects the two main clauses, while ook (also) acts as an adverb inside the second clause. Because of this, ook doesn't sit next to maar; it takes its normal adverb spot after the verb (is).
Does the word maar change the word order in the second part of the sentence?
No, it doesn't. Maar is a coordinating conjunction. This means it simply glues two normal sentences together without changing their word order. The second part keeps the standard Subject-Verb order: de klank (the sound) is (is).
Why is it nieuw instrument and not nieuwe instrument?
Because instrument is a het-word (het instrument). As a quick review: when a het-word is preceded by een (a/an), the adjective before it drops the usual -e ending.
Where exactly should I put niet alleen in the first clause?