Breakdown of Het flauwste wat hij zei, was een slechte grap.
zijn
to be
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
een
a/an
zeggen
to say
Questions & Answers about Het flauwste wat hij zei, was een slechte grap.
Why do we use wat instead of dat to mean 'that' here?
When a relative pronoun refers back to a superlative acting as a neuter noun (like het flauwste, meaning 'the lamest thing'), Dutch uses wat instead of dat.
Why do the verbs zei and was sit right next to each other?
The entire first part of the sentence, Het flauwste wat hij zei, acts as one big subject (Position 1). Because Dutch main clauses strictly put the verb in Position 2, the main verb was must come immediately after the subject clause.
Why does the word flauwste get an -e at the end?
Here, the superlative adjective flauwst (lamest) is functioning as a noun meaning 'the lamest thing'. When you turn an adjective into a noun using het, you add an -e.
Why is it een slechte grap instead of een slecht grap?
Because grap is a de word (de grap). When using een before a noun, the adjective always gets an -e ending unless the noun is a het word.