Breakdown of Ze hebben een fantastische rondvaart gemaakt door de stad.
een
a/an
hebben
to have
de stad
the city
maken
to make
Questions & Answers about Ze hebben een fantastische rondvaart gemaakt door de stad.
Why is door de stad at the very end, after the past participle gemaakt?
This is an example of extraposition (uittreding). Normally, the past participle (gemaakt) goes at the very end of the sentence. However, prepositional phrases (like door de stad) can be placed after the past participle. This makes the sentence flow better and prevents too much information from piling up before the final verb.
Would it be grammatically correct to say Ze hebben een fantastische rondvaart door de stad gemaakt?
Yes, absolutely! Placing door de stad before the past participle is the standard Dutch word order. Both versions are correct and mean the exact same thing, but putting the prepositional phrase at the end is very common in everyday Dutch because it sounds a bit more relaxed.
The translation says 'taken a boat tour', but the Dutch sentence uses gemaakt (made). Why is that?
In Dutch, you don't 'take' a trip or a tour, you 'make' it. The standard combination is een rondvaart maken (to take a boat tour) or een reis maken (to take a trip).
Why does fantastische get an -e at the end when it follows een? Doesn't een usually mean the adjective gets no -e?