Breakdown of Hij zwichtte voor de trend, om vervolgens een miskoop te ontdekken.
hij
he / it (referring to a 'de'-word)
een
a/an
voor
to (time), before
ontdekken
to discover
te
to (infinitive marker)
om
in order to
vervolgens
then / subsequently (next in a sequence)
de trend
the trend
zwichten
to yield
de miskoop
bad buy
Questions & Answers about Hij zwichtte voor de trend, om vervolgens een miskoop te ontdekken.
Why does om vervolgens translate to "only to" here instead of "in order to"?
Normally, the om ... te construction expresses purpose, meaning "in order to." However, when you add vervolgens (which means "subsequently" or "then"), it creates a narrative contrast. Instead of showing intention, it highlights an unexpected or disappointing sequence of events, perfectly capturing the English phrase "only to."
What kind of word is zwichtte, and how is it typically used?
It is the past tense of zwichten, which means to yield, give in, or succumb. It is almost always followed by the preposition voor. You use zwichten voor when someone finally gives in to pressure, temptation, or in this case, a popular trend.
How does the word miskoop break down?
It is a compound noun made of the prefix mis- (meaning wrong or bad) and koop (a purchase or buy). Just like in English, the Dutch prefix mis- shows that something went wrong, making a miskoop a purchase you regret. You will also see this useful prefix in words like misverstand (misunderstanding).
Why is een miskoop placed before te ontdekken?
This follows the strict word order rules for an om ... te clause. In Dutch, om (or in this case, om vervolgens) starts the clause, and the te plus the infinitive verb (te ontdekken) must be placed at the very end. Any other information, like the direct object een miskoop, gets sandwiched in between them.
Learn Hij zwichtte voor de trend, om vervolgens een miskoop te ontdekken and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free