Word
De onderzoeker beschrijft een soort waarvan de geschiedenis onbekend is.
Meaning
The researcher describes a species whose history is unknown.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of De onderzoeker beschrijft een soort waarvan de geschiedenis onbekend is.
zijn
to be
een
a/an
onbekend
unknown
de onderzoeker
the researcher
Questions & Answers about De onderzoeker beschrijft een soort waarvan de geschiedenis onbekend is.
Why do we use waarvan here for "whose" instead of wiens?
In Dutch, wiens is typically only used for people. For inanimate objects, animals, or concepts like een soort (a species), you must use waarvan (literally "where of") to say "whose" or "of which".
Does waarvan change if the word it refers back to is a het word?
No, waarvan stays exactly the same. Whether you are talking about de soort (the species) or het dier (the animal), the possessive relative pronoun for non-human things is always waarvan.
Why is the verb is at the very end of the sentence?
The word waarvan introduces a relative clause, which provides extra information about een soort. Relative clauses follow the same word order rules as subclauses, meaning the conjugated verb (in this case, is) gets pushed to the very end of the clause.
I usually translate soort as "kind" or "sort". Can it really mean "species"?
Yes! Context is key. While you might say een soort auto for "a kind of car", in a scientific or biological context (like with de onderzoeker, the researcher), soort is the correct translation for "species".