Breakdown of De burgemeester trof een belangrijke maatregel.
een
a/an
belangrijk
important
de burgemeester
the mayor
de maatregel
the measure
treffen
to take (measures)
Questions & Answers about De burgemeester trof een belangrijke maatregel.
Why does the sentence use trof instead of nam for "took"?
In Dutch, both een maatregel treffen and een maatregel nemen are fixed combinations (function verb structures) that mean "to take a measure". Using treffen (here in the past tense as trof) sounds slightly more formal and is very common in official or administrative contexts, which perfectly fits a sentence about a mayor.
What does the verb treffen usually mean outside of this formal structure?
Outside of abstract combinations, treffen usually means "to hit" (like hitting a target), "to strike/affect" (like a disaster), or "to meet" by chance. In this sentence, it acts as a "light verb"—a verb that loses its literal meaning and merely serves to turn the noun (maatregel) into an action.
Could I translate "made an important measure" using maken?
No. Just as English specifically pairs "measure" with "take", Dutch requires specific verbs to activate this abstract noun. You must use either treffen or nemen. Using maken or doen here would sound completely unnatural.
Since een is used, why does the adjective have an -e ending (belangrijke)?
As a quick refresher: adjectives following the indefinite article een only drop the -e ending if the noun is a het word. Maatregel is a de word (de maatregel), so the adjective keeps the standard -e ending to become belangrijke.
Learn De burgemeester trof een belangrijke maatregel and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free