Breakdown of De door de rechter veroordeelde dief moet een boete betalen.
een
a/an
betalen
to pay
moeten
to have to, must
de dief
the thief
de rechter
the judge
door
by (agent in a passive sentence)
de boete
the fine
veroordelen
to convict / to condemn
Questions & Answers about De door de rechter veroordeelde dief moet een boete betalen.
Why is door de rechter placed between De and veroordeelde dief?
This is the extended attributive participial phrase (often called the 'accordion' structure). In English, you put this extra information after the noun. In formal Dutch, all this information gets squeezed between the article (De) and the noun (dief). The past participle (veroordeelde) acts as an adjective right before the noun, and everything that modifies it (door de rechter) is placed directly in front of that participle.
Why is it veroordeelde with an extra -e at the end, rather than just the past participle veroordeeld?
Because the participle is acting as an adjective modifying a noun. The normal past participle is veroordeeld. However, when used attributively (in front of a noun), it follows the standard Dutch adjective ending rules. Since dief is a de-word and is preceded by the definite article De, the adjective takes an -e ending.
The word veroordeelde is also the simple past tense of veroordelen. How can I tell it's a participle here?
You can tell by the word order. A simple past tense verb would act as the main verb of the clause, but here the main verb is moet (must). Because veroordeelde sits between the article (De) and the noun (dief), it has to be acting as an adjective. It is simply a coincidence that the past participle plus the adjective -e ending (veroordeeld + e) is spelled identically to the simple past tense.
This sentence structure feels quite heavy. Would a Dutch person actually say this in everyday conversation?
Usually, no. This 'accordion' structure is very common in formal writing, such as news reports or official documents, but it sounds overly stiff in casual speech. In everyday spoken Dutch, you would unfold the structure and use a relative clause instead: De dief die door de rechter is veroordeeld, moet een boete betalen.
Learn De door de rechter veroordeelde dief moet een boete betalen and more in Dutch
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free