Breakdown of Je hoeft niet bang te zijn voor die onberekenbare man.
zijn
to be
de man
the man
niet
not
bang
scared
Questions & Answers about Je hoeft niet bang te zijn voor die onberekenbare man.
Why is there a te before zijn?
The verb hoeven (used here as hoeft niet) expresses "don't have to" or "don't need to". Unlike true modal verbs like willen or moeten, hoeven always requires te before the infinitive of the verb it goes with.
Why do we use voor here instead of van for "afraid of"?
In English, you are afraid of something, but in Dutch, the fixed combination is bang zijn voor (literally: to be afraid for). Using van here is a very common mistake for English speakers, but it should always be voor.
How is the word onberekenbare (unpredictable) formed?
It is built from the verb berekenen (to calculate). Adding the suffix -baar makes it "calculable" (berekenbaar), and the prefix on- makes it negative ("incalculable" or "unpredictable"). The extra -e on the end is the standard adjective ending required after the word die.
Why is voor die onberekenbare man placed at the very end of the sentence, after the verbs?